|
「翻訳本」は韓国語で「번역본」という。
|
 |
|
：버녁뽄、ポニョクッポン
：翻訳本
|
「翻訳本」は韓国語で「번역본」という。
|
| ・ | 그 책의 번역본이 나왔다. |
| その本の翻訳本が出た。 | |
| ・ | 인기 소설의 번역본이 출판되었어요. |
| 人気小説の翻訳本が出版されました。 | |
| ・ | 그녀는 그 책의 프랑스어 번역본을 읽고 감동했습니다. |
| 彼女はその本のフランス語訳を読んで感動しました。 | |
| ・ | 이 번역본은 외국 베스트셀러를 일본어로 번역한 것입니다. |
| この翻訳本は外国のベストセラーを日本語に翻訳したものです。 | |
| ・ | 번역본 출간에 많은 편집자가 관여했다. |
| 翻訳本の出版にあたって、多くの編集者が関わった。 | |
| ・ | 그녀는 영어 번역본을 일본어로 번역하는 일을 하고 있다. |
| 彼女は英語の翻訳本を日本語に翻訳する仕事をしている。 | |
| ・ | 그는 번역본의 교정을 담당하고 있다. |
| 彼は翻訳本の校正を担当している。 | |
| ・ | 번역본을 위해 문화적 배경도 살펴볼 필요가 있다. |
| 翻訳本のために、文化的な背景も調べる必要がある。 | |
| ・ | 이 번역본은 노벨문학상을 받은 작품이다. |
| この翻訳本は、ノーベル文学賞を受賞した作品だ。 | |
| ・ | 번역본 내용이 원작과 다를 수 있다. |
| 翻訳本の内容が、原作と異なる場合がある。 | |
| ・ | 번역본 중에는 주석이 달려 있기도 하다. |
| 翻訳本の中には、注釈が付けられていることもある。 | |
| ・ | 번역본 판매가 호조로, 증쇄가 결정되었다. |
| 翻訳本の販売が好調で、増刷が決まった。 | |
| ・ | 번역본 제목이 원작 제목과 다를 수 있다. |
| 翻訳本のタイトルが、原作のタイトルと異なる場合がある。 | |
| ・ | 번역본을 발행할 때 원작자와의 계약이 필요했다. |
| 翻訳本の発行に際し、原作者との契約が必要だった。 | |
| ・ | 번역본 출판에는 많은 시간과 노력이 든다. |
| 翻訳本の出版には、多くの時間と労力がかかる。 | |
| ・ | 번역본 때문에 원작을 몇 번이고 다시 읽었다. |
| 翻訳本のために、何度も原作を読み返した。 | |
| ・ | 번역본을 통해 전 세계 문학 작품에 접근할 수 있다. |
| 翻訳本を通じて、世界中の文学作品にアクセスできる。 | |
| ・ | 번역본 리뷰가 문학지에 실렸다. |
| 翻訳本のレビューが、文学誌で掲載された。 | |
| ・ | 번역본 편집 작업이 진행되고 있어 곧 완성된다. |
| 翻訳本の編集作業が進んでおり、もうすぐ完成する。 | |
| ・ | 번역본을 통해 서로 다른 문화와 사상을 접할 수 있다. |
| 翻訳本を通じて、異なる文化や思想に触れることができる。 |
| 번역되다（翻訳される） > |
| 서평（書評） > |
| 탈무드（タルムッド） > |
| 독자（読者） > |
| 과학 도서（科学書） > |
| 서론（序論） > |
| 도서 목록（図書目録） > |
| 의역하다（意訳する） > |
| 전작（全作品） > |
| 께름칙하다（気にかかる） > |
| 구어체（口語体） > |
| 기행（紀行） > |
| 문학계（文学界） > |
| 재벌구이（本焼き） > |
| 대중 문학（大衆文学） > |
| 글쓴이（著者） > |
| 기행문（紀行文） > |
| 윤동주（尹東柱） > |
| 장편 소설（長編小説） > |
| 처녀작（処女作） > |
| 오기（誤記） > |
| 단문（短文） > |
| 작가（作家） > |
| 책갈피（しおり） > |
| 국문학（国文学） > |
| 문장（文章） > |
| 단편 소설（短編小説） > |
| 시인（詩人） > |
| 복선（伏線） > |
| 신간（新刊） > |