|
「本人」は韓国語で「본인」という。
|
 |
|
：보닌、po-nin、ポニン
：本人
|
「本人」は韓国語で「본인」という。
|
| ・ | 본인 확인을 하다. |
| 本人確認をする。 | |
| ・ | 절차에 따라서 필요로 하는 본인 확인 서류가 다릅니다. |
| 手続きによって必要とする本人確認書類が違います。 | |
| ・ | 본인 확인이 필요하니까 본인이 직접 와 달래요. |
| 本人確認が必要だから、 本人が直接来てほしいそうです。 | |
| ・ | 자신의 거취를 어떻게 할지는 결국 본인이 결정해야 합니다. |
| 自分の進退をどうするかは、最終的に自分で決めるべきです。 | |
| ・ | 미국인과 일본인의 생각에는 차이가 있다. |
| アメリカ人と日本人の考え方には違いがあります。 | |
| ・ | 프로간장게장은 일본인에게 인기있는 가게다. |
| プロカンジャンケジャンは日本人に人気のお店だ。 | |
| ・ | 근면성은 전통적으로 일본인 기질의 일부이다. |
| 勤勉さは伝統的に日本人気質の一部である。 | |
| ・ | 본인 확인을 위해 자필 사인을 확인하는 경우가 있습니다. |
| 本人確認のために、自筆サインを確認することがあります。 | |
| ・ | 사회 보험에 가입하지 않으면 의료를 받을 때 전액 본인이 부담해야 합니다. |
| 社会保険に加入していないと、医療を受ける際に全額自己負担となります。 | |
| ・ | 건강 보험에 가입하지 않으면, 의료비를 전액 본인이 부담해야 합니다. |
| 健康保険に加入していないと、医療費が全額自己負担になります。 | |
| ・ | 그녀는 백인 어머니와 일본인 아버지를 둔 혼혈입니다. |
| 彼女は白人の母親と日本人の父親を持っています。 | |
| ・ | ID는 본인 확인에 사용됩니다. |
| IDは本人確認に使用されます。 | |
| ・ | 예명은 종종 본인의 개성이나 이미지에 맞춰 선택됩니다. |
| 芸名はしばしば、本人の個性やイメージに合わせて選ばれます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 장본인（チャンボニン） | 張本人 |
| 일본인（イルボニン） | 日本人 |
| 본인의 서명（ポニネ ソミョン） | 本人の自署 |
| 본인의 노력（ポニネノリョク） | 本人の努力 |
| 도전자（挑戦者） > |
| 틴에이저（ティーンエイジャー） > |
| 만취자（泥酔者） > |
| 갑부（大金持ち） > |
| 누나（お姉さん） > |
| 대식가（大食い） > |
| 뜨내기（流れ者） > |
| 중장년층（中高年層） > |
| 공붓벌레（勉強の虫） > |
| 소꿉동무（幼なじみ） > |
| 관계자（関係者） > |
| 이야기꾼（話がうまい人） > |
| 졸장부（小心者） > |
| 야심가（野心家） > |
| 유저（ユーザー） > |
| 시골뜨기（いなかっぺ） > |
| 궤변론자（詭弁論者） > |
| 측근（側近） > |
| 일본 사람（日本人） > |
| 젊은 피（若い血） > |
| 고아（孤児） > |
| 사람들（人々） > |
| 맨（マン） > |
| 열람자（閲覧者） > |
| 독설가（毒舌家） > |
| 춤꾼（踊り子） > |
| 스피드광（スピードマニア） > |
| 애어른（大人びた子供） > |
| 베테랑（ベテラン） > |
| 금고지기（金庫番） > |