|
「自筆サイン」は韓国語で「자필 사인」という。자필 사인（自筆サイン）とは、自分の手で書いた署名のことを指します。契約や正式な書類において、本人がその文書に同意したことを示すために手で書く署名です。자필 서명ともいいます。
|
 |
|
：자필 사인、cha-pil sa-in、チャピル サイン
：自筆～
|
「自筆サイン」は韓国語で「자필 사인」という。자필 사인（自筆サイン）とは、自分の手で書いた署名のことを指します。契約や正式な書類において、本人がその文書に同意したことを示すために手で書く署名です。자필 서명ともいいます。
|
| ・ | 이 문서에는 자필 사인이 필요합니다. |
| この書類には自筆サインが必要です。 | |
| ・ | 자필 사인을 요구받아서 급히 서명했습니다. |
| 自筆サインを求められたので、急いで署名した。 | |
| ・ | 자필 사인이 없으면 계약이 무효가 될 수도 있습니다. |
| 自筆サインがなければ、契約が無効になる場合もある。 | |
| ・ | 은행에서의 절차에는 자필 사인이 요구되는 경우가 많아요. |
| 銀行での手続きには、自筆サインが求められることが多い。 | |
| ・ | 이 계약서에 자필 사인을 해주실 수 있나요? |
| この契約書に自筆サインをしていただけますか？ | |
| ・ | 계약 이행에 관해서 양측의 자필 사인이 필요합니다. |
| 契約の履行に関して、両者の自筆サインが必要です。 | |
| ・ | 서류에 자필 사인을 한 후, 복사본을 받았습니다. |
| 書類に自筆サインをした後、コピーをもらいました。 | |
| ・ | 본인 확인을 위해 자필 사인을 확인하는 경우가 있습니다. |
| 本人確認のために、自筆サインを確認することがあります。 | |
| ・ | 자필 사인을 하지 않으면 그 계약이 성립하지 않는 경우도 있어요. |
| 自筆サインをしないと、その契約が成立しないこともある。 | |
| ・ | 서류에 자필 사인을 하고 바로 제출해주세요. |
| 書類に自筆サインをしてから、すぐに提出してください。 | |
| ・ | 자필 사인을 받을 때는 반드시 확인하고 진행하세요. |
| 自筆サインをもらう際は、必ず確認してから行ってください。 | |
| ・ | 자필 사인 대신 도장을 사용하는 경우도 있어요. |
| 自筆サインの代わりに、印鑑を使うこともあります。 | |
| ・ | 중요한 문서에는 반드시 자필 사인을 기입해야 해요. |
| 重要な書類には、必ず自筆サインを記入することが求められる。 |
| 칼군무（切れ味抜群のダンス） > |
| 한한령（限韓令） > |
| 쩍벌춤（開脚ダンス） > |
| CF（시에프）（CM（シーエム）） > |
| 악수회（握手会） > |
| 일코（一般人のコスプレ） > |
| 일본 진출（日本進出） > |
| 자선 공연（チャリティー公演） > |
| 연예정보（芸能情報） > |
| 소속사（所属事務所） > |
| 패션 테러리스트（ファッションテロリ.. > |
| 한류 붐（韓流ブーム） > |
| 인기（人気） > |
| 일인 기획사（自分が経営する芸能事務.. > |
| 안티 카페（アンチカフェ） > |
| 해체（解散） > |
| 하차（下車） > |
| 독립 영화（インディペンデント映画） > |
| 이모팬（30～40代の女性ファン） > |
| 첫방（初回放送） > |
| 반짝스타（一発屋） > |
| 국민엄마（国民の母） > |
| 대한민국 영화대상（大韓民国映画大賞.. > |
| 연기자（役者） > |
| 저작권료（著作権料） > |
| 일본 노래（日本の歌） > |
| 연습생（練習生） > |
| 팬심（ファンの心） > |
| 일드（日本ドラマ） > |
| OTT (오티티 온라인동영상서비스.. > |