|
「問題児」は韓国語で「문제아」という。
|
 |
|
：문제아、mun-je-a、ムンジェア
：問題児（問題兒）
|
「問題児」は韓国語で「문제아」という。
|
| ・ | 발달장애 아이들은 많은 재능을 가지고 있는데도 불구하고, 때로는 문제아로 취급받고 있습니다. |
| 発達障害の子どもたちは、多くの才能を秘めているにもかかわらず、ときに問題児として扱われます。 | |
| ・ | 문제아에게 더 큰 사랑을 주는 것이 진정한 참 교육입니다. |
| 問題児にさらに大きな愛を与えることが本当の教育です。 | |
| ・ | 그는 학교에서 문제아로 알려져 있어요. |
| 彼は学校での問題児として知られています。 | |
| ・ | 문제아를 지원하는 프로그램이 있어요. |
| 問題児を支援するプログラムがあります。 | |
| ・ | 문제아의 행동이 개선되고 있어요. |
| 問題児の行動が改善されつつあります。 | |
| ・ | 그녀는 문제아라고 불리고 있지만, 실은 상냥해요. |
| 彼女は問題児と呼ばれていますが、実は優しいです。 | |
| ・ | 문제아에게는 특별한 지도가 필요합니다. |
| 問題児には特別な指導が必要です。 | |
| ・ | 문제아의 고민을 듣는 것이 중요합니다. |
| 問題児の悩みを聞くことが大切です。 | |
| ・ | 문제아에게도 따뜻한 눈으로 지켜봅니다. |
| 問題児に対しても温かい目で見守ります。 | |
| ・ | 문제아의 마음을 이해하는 것이 중요합니다. |
| 問題児の気持ちを理解することが重要です。 | |
| ・ | 문제아의 특성에 맞는 대응이 필요합니다. |
| 問題児の特性に応じた対応が必要です。 | |
| ・ | 문제아와의 커뮤니케이션이 중요합니다. |
| 問題児とのコミュニケーションが大切です。 | |
| ・ | 문제아가 안고 있는 고민을 해결하는 데 도움을 줍니다. |
| 問題児が抱える悩みを解決する手助けをします。 | |
| ・ | 문제아와 함께 목표를 설정합니다. |
| 問題児とともに目標を設定します。 | |
| ・ | 문제아가 자신감을 가질 수 있도록 도와줍니다. |
| 問題児が自信を持てるようサポートします。 | |
| ・ | 그는 학교에서 문제아로 낙인찍혔다. |
| 彼は学校で問題児として烙印を押された。 |
| 그분（その方） > |
| 둔재（鈍才） > |
| 3인방（３人組） > |
| 터줏대감（古顔の人） > |
| 말썽군（厄介者） > |
| 여인（女人） > |
| 장님（盲人） > |
| 해결사（解決師） > |
| 훼방꾼（邪魔者） > |
| 불량배（チンピラ） > |
| 재원（才媛） > |
| 여자（女） > |
| 남동생（弟） > |
| 혹자（ある人） > |
| 너희（お前ら） > |
| 영건（ヤングガン） > |
| 수재민（災害被害者） > |
| 칠삭둥이（七か月目に生まれた月足らず.. > |
| 외지인（余所者） > |
| 내빈（来賓） > |
| 요원（要員） > |
| 전임자（前任者） > |
| 짠돌이（けちん坊） > |
| 고집쟁이（強情っ張り） > |
| 친지（親しい人） > |
| 동조자（同調者） > |
| 기회주의자（オポチュニスト） > |
| 악녀（悪女） > |
| 뻥쟁이（嘘つき） > |
| 여러분（みなさま） > |