|
「かける」は韓国語で「들이다」という。費用・時間・労力などをかける。
|
 |
|
：드리다、tŭ-ri-da、トゥリダ
|
「かける」は韓国語で「들이다」という。費用・時間・労力などをかける。
|
| ・ | 거금을 들이다. |
| 大金を費やす。 | |
| ・ | 상당한 돈과 시간을 들여야 한다. |
| 相当な費用と時間をかけなければならない。 | |
| ・ | 학생들은 졸업 작품을 완성하는 데에 많은 시간을 들였다. |
| 学生は、卒業作品を完成させることに多くの時間をかけた。 | |
| ・ | 하루 들여 집 정리를 끝냈다. |
| 一日かけて家の片付けを終えた。 | |
| ・ | 정부는 막대한 비용을 들여서 국제적 수준의 공항을 건설했다. |
| 政府は、膨大な費用をかけて、国際的水準の空港を建設した。 | |
| ・ | 그녀는 아름다운 정원에 많은 노력을 들이고 있다. |
| 彼女は美しい庭に多くの労力を費やしている。 | |
| ・ | 방법이 고루한 것으로 받아들여지고 있습니다. |
| 方法が旧弊だと受け取られています。 | |
| ・ | 양측의 의견을 받아들였어요. |
| 両側の意見を受け入れました。 | |
| ・ | 그의 의견을 수용하고 받아들였습니다. |
| 彼の意見を尊重し、受け入れました。 | |
| ・ | 그는 배짱을 가지고 새로운 도전을 받아들였습니다. |
| 彼は度胸を持って、新しい挑戦を受け入れました。 | |
| ・ | 사상의 차이를 받아들여야 합니다. |
| 思想の違いを受け入れるべきです。 | |
| ・ | 팬케이크에 계절 과일을 곁들였어요. |
| パンケーキに季節の果物を添えました。 | |
| ・ | 무즙을 곁들여서 깔끔한 요리로 만들었습니다. |
| 大根おろしを添えて、さっぱりとした料理にしました。 | |
| ・ | 강판으로 만든 무즙을 곁들였어요. |
| おろし器で作った大根おろしを添えました。 | |
| ・ | 그는 그 기술을 습득하는 데 많은 연수를 들였습니다. |
| 彼はその技術を習得するのに多くの年数をかけました。 | |
| ・ | 인간관계 구축은 한술 밥에 배부르랴라는 것을 이해하고 시간을 들여 신뢰를 쌓았다. |
| 人間関係の構築は一口の飯で腹が膨れるものかと理解し、時間をかけて信頼を築いた。 | |
| 전직하다（転職する） > |
| 두르다（巻く） > |
| 배분하다（配分する） > |
| 솟구치다（湧き上がる） > |
| 실행되다（実行される） > |
| 들다（掛かる） > |
| 포장되다（包装される） > |
| 거역하다（逆らう） > |
| 짬뽕하다（ちゃんぽんする） > |
| 발행되다（発行される） > |
| 대결하다（対決する） > |
| 절하다（お辞儀する） > |
| 연출되다（演出される） > |
| 낙후되다（立ち遅れている） > |
| 드르렁거리다（ぐうぐうといびきをかく.. > |
| 추구되다（追求される） > |
| 패하다（敗れる） > |
| 인화하다（現像する） > |
| 몰아붙이다（追い詰める） > |
| 버리다（捨てる） > |
| 나타나다（現れる） > |
| 늠름하다（たくましい） > |
| 증강하다（増強する） > |
| 갔다 오다（行ってくる） > |
| 부러워하다（うらやむ） > |
| 공급되다（供給される） > |
| 일컫다（称する） > |
| 활개치다（大手を振る） > |
| 득세하다（勢力を得る） > |
| 확보되다（確保される） > |