|
「つける」は韓国語で「틀다」という。
|
 |
|
：틀다、tŭl-ta、トゥルダ
|
「つける」は韓国語で「틀다」という。
|
| ・ | 텔레비전을 틀다. |
| テレビをつける。 | |
| ・ | 수도꼭지를 틀다 |
| 蛇口をひねる | |
| ・ | 라디오를 틀다. |
| ラジオをつける。 | |
| ・ | 음악을 틀다. |
| 音楽をつける。 | |
| ・ | 물을 틀다. |
| 蛇口をひねて水をだす。 | |
| ・ | 축구를 보려고 텔레비전을 틀었다. |
| サッカーを見ようと思ってテレビをつけた。 | |
| ・ | 추운 겨울날에 수돗물을 틀면 얼어버릴 수 있어요. |
| 寒い冬の日に水道水を出すと、凍ってしまうことがあります。 | |
| ・ | 문손잡이를 세게 비틀었다. |
| ドアノブを強くひねった。 | |
| ・ | 천을 짜듯이 비틀었다. |
| 布を絞るようにねじった。 | |
| ・ | 뚜껑을 힘껏 비틀었다. |
| ふたを力いっぱいねじった。 | |
| ・ | 차 안에서 음악을 틀면 졸음운전을 방지하기 쉽다. |
| 車の中で音楽を流すと、居眠り運転を防ぎやすい。 | |
| ・ | 구렁이가 나뭇가지에 똬리를 틀고 있었다. |
| 大蛇が木の枝にとぐろを巻いていた。 | |
| ・ | 산 속에 둥지를 틀고 조용한 생활을 즐기고 있다. |
| 山の中に巣をかけ、静かな生活を楽しんでいる。 | |
| ・ | 그는 어딘가에서 둥지를 틀고 가족을 부양하고 있다. |
| 彼はどこかで巣をかけて、家族を養っている。 | |
| ・ | 애창곡을 차 안에서 틀고 있어요. |
| 愛唱曲を車内で流しています。 | |
| ・ | 물고기 떼가 일제히 방향을 틀었습니다. |
| 魚の群れが一斉に方向を変えました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 통틀다（トントゥルダ） | ひっくるめる、まとめる |
| 비틀다（ピトゥルダ） | ねじる、ねじ曲げる |
| 물을 틀다（ムルル トゥルダ） | 水を出す |
| 둥지를 틀다（トゥンジルル トゥルダ） | 巣をかける、巣を作る |
| 꼭지를 틀다（コッチルル トゥルダ） | 栓をひねる |
| 수돗물을 틀다（スドンムルル トゥルダ） | 水道水を出す |
| 덧칠하다（塗り重ねる） > |
| 잡다（窮地に追い込む） > |
| 들고 일어서다（決起する） > |
| 투약하다（投薬する） > |
| 개편하다（改組する） > |
| 대신하다（代わる） > |
| 끌어내리다（引き下げる） > |
| 격발하다（撃発する） > |
| 순화되다（純化すれる） > |
| 비틀다（ねじる） > |
| 금지당하다（禁止される） > |
| 주유하다（注油する） > |
| 이용하다（利用する） > |
| 판정되다（判定される） > |
| 과음하다（飲み過ぎる） > |
| 빚지다（借金する） > |
| 내디디다（踏み出す） > |
| 고무하다（鼓舞する） > |
| 쭈뼛쭈뼛하다（髪の毛が逆立つ） > |
| 불식시키다（払拭させる） > |
| 회자되다（話題になる） > |
| 사다（おごる） > |
| 방관하다（傍観する） > |
| 만나뵙다（お目にかかる） > |
| 개량되다（改良される） > |
| 따라 하다（真似する） > |
| 절다（漬かる） > |
| 부채질하다（煽る） > |
| 두고 내리다（置き忘れる） > |
| 모집되다（募集される） > |