|
「かける」は韓国語で「걸치다」という。
|
 |
|
：걸치다、kŏl-chi-da、コルチダ
|
「かける」は韓国語で「걸치다」という。
|
| ・ | 그는 계속 양다리를 걸치고 있었습니다. |
| 彼はずっと二股をかけていました。 | |
| ・ | 이 꽃은 봄에서 여름에 걸쳐 피는 꽃이다. |
| この花は春から夏にかけて咲く花だ。 | |
| ・ | 소주 몇 잔 걸치다. |
| 焼酎を数杯ひっかける。 | |
| ・ | 한잔 걸치다. |
| 一杯ひっかける。 | |
| ・ | 2년간을 걸쳐 써왔던 졸업 논문을 오늘 드디어 다 썼다. |
| 2年間をかけて書いてきた卒業論文を、今日ついに書き上げた。 | |
| ・ | 스타워즈는 약 40년에 걸쳐 인기가 지속되고 있는 전설적인 영화입니다. |
| スター・ウォーズは約40年にわたって人気が続く伝説的な映画です。 | |
| ・ | 커다란 강에 하나의 다리가 걸쳐있다. |
| 大きな川に一本の橋がかかっている、 | |
| ・ | 비 갠 하늘에 무지개가 걸쳐 있네요. |
| 雨上がりの空に虹が架かってますね。 | |
| ・ | 3일에 걸친 교섭이 드디어 끝났다. |
| 3日にわたった交渉がやっと終わった。 | |
| ・ | 두 시간에 걸쳐 회의가 진행됐다. |
| 2時間に及ぶ会議が行われた。 | |
| ・ | 다방면에 걸친 연구를 진행하고 있다. |
| 多方面にわたる研究を進行している。 | |
| ・ | 오늘 회의는 도중에 점심을 포함해 6시간에 걸쳐 이루어졌다. |
| 今日の会議は途中昼休みをはさみ、6時間に及んで行われました。 | |
| ・ | 일본에서 대학 시험은 보통 2월에서 3월에 걸쳐 이루어 진다. |
| 日本では、大学の試験は、ふつう２月から３月にかけて行われる。 | |
| ・ | 지구상의 물은 오랜 시간을 걸쳐 순환하고 있어요. |
| 地球上の水は長い時間をかけて循環しています。 | |
| ・ | 이 마을에서는 북을 치는 전통이 몇 세대에 걸쳐 이어져 오고 있다. |
| この町では、太鼓を叩く伝統が何世代にもわたって続いている。 | |
| ・ | 서너 달에 걸쳐 이 책을 다 읽었다. |
| 3～4か月かけてこの本を読み終わった。 | |
| ・ | 이 회사는 각 방면에 걸친 서비스를 제공하고 있다. |
| この会社は各方面にわたるサービスを提供している。 | |
| ・ | 5년에 걸친 사랑이 드디어 결실을 맺었군요. |
| 5年越しの恋がついに実ったんだなぁ。 | |
| ・ | 우리의 가계도에는 수 세대에 걸친 친척들이 그려져 있어요. |
| 私たちの家系図には、数世代にわたる親戚が描かれています。 | |
| ・ | 그 시리즈는 반년에 걸쳐 연재되었습니다. |
| そのシリーズは半年にわたって連載されました。 | |
| ・ | 그는 음악의 제일인자로서 수십 년에 걸쳐 많은 후배들을 키웠습니다. |
| 彼は音楽の第一人者として、数十年にわたって多くの後輩たちを育てました。 | |
| ・ | 의상을 걸치다. |
| 衣装を着ける。 | |
| ・ | 의자는 허리를 걸쳐 앉을 수 있도록 만든 가구입니다. |
| 椅子は腰を掛けてよりかかるための家具です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 옷을 걸치다（オスルコルチダ） | 服をはおる、服を羽織る |
| 한잔 걸치다（ハンチャンコルリダ） | 一杯ひっかける、お酒を飲む |
| 사다리를 걸치다（サダリルル コルチダ） | はしごをかける |
| 양다리(를) 걸치다（ヤンダリルル コルチダ） | 二股をかける、曖昧な態度を取る |
| 암담하다（暗澹としている） > |
| 총괄하다（総括する） > |
| 추천하다（勧める） > |
| 존립하다（存立する） > |
| 교환되다（交換される） > |
| 바라보다（見つめる） > |
| 연민하다（憐憫する） > |
| 풀다（解く） > |
| 도배하다（壁紙を貼る） > |
| 통신하다（通信する） > |
| 우려하다（恐れる） > |
| 드세요（召し上がってください） > |
| 반성하다（反省する） > |
| 치근거리다（うるさくねだる） > |
| 장기화되다（長期化する） > |
| 물구나무를 서다（逆立ちをする） > |
| 끝내다（終える） > |
| 새우다（明かす） > |
| 임용하다（任用する） > |
| 적립되다（積立される） > |
| 표시하다（表示する） > |
| 빼놓다（除く） > |
| 마중 나가다（出迎える） > |
| 덤벼들다（飛びつく） > |
| 출항하다（出港する） > |
| 망라되다（網羅される） > |
| 바람피우다（浮気する） > |
| 관찰되다（観察される） > |
| 자라나다（育つ） > |
| 명심하다（肝に銘じる） > |