|
「やむ (止む)」は韓国語で「그치다」という。
|
 |
|
：그치다、kŭ-chi-da、クチダ
|
「やむ (止む)」は韓国語で「그치다」という。
|
| ・ | 비가 그쳤서 우산을 접었습니다. |
| 雨がやんだので、傘を閉じました。 | |
| ・ | 아기가 울음을 그쳤다. |
| 赤ちゃんが泣き止んだ。 | |
| ・ | 자신의 마지막 대회에서 동메달 1개를 따는 데 그쳤다. |
| 自身最後の大会で銅メダル一つに止まっていた。 | |
| ・ | 문제는 여기에 그치지 않는다. |
| 問題はここで終わらない。 | |
| ・ | 비가 눈 깜짝할 사이에 그쳤다. |
| 雨がまたたく間に止んだ。 | |
| ・ | 비가 드디어 그쳤다. |
| 雨がようやく止んだ。 | |
| ・ | 바람이 그치고 조용해졌다. |
| 風が止んで静かになった。 | |
| ・ | 빗소리가 그쳤다. |
| 雨音が止んだ。 | |
| ・ | 울음소리가 그쳤다. |
| 鳴き声が止んだ。 | |
| ・ | 얼마 후에 비가 그쳤다. |
| しばらくして雨が止んだ。 | |
| ・ | 이번 발표는 불발에 그쳤다. |
| 今回の発表は不発に終わった。 | |
| ・ | 비가 그치고 날씨가 개기를 기다리고 있다. |
| 雨が止んで、晴れるのを待っている。 | |
| ・ | 한차례 비가 내렸지만, 금방 그쳤다. |
| ひとしきり雨が降ったが、すぐに止んだ。 | |
| ・ | 아기가 울음을 그치지 않아서 "자장자장" 하며 노래해 주었다. |
| 赤ちゃんが泣き止まないので、「ねんねん」と歌ってあげた。 | |
| ・ | 비가 그친 뒤 길에는 물이 흥건했다. |
| 雨上がりの道は水で満ち溢れていた。 | |
| ・ | 크고 작은 인명 사고가 그치지 않고 있다. |
| 大小の人命事故が絶えない。 | |
| ・ | 경기는 비가 그치는 대로 재개될 예정입니다. |
| 試合は雨が止み次第再開される予定です。 | |
| ・ | 비가 그치면 일시적인 정전은 해소될 것입니다. |
| 雨がやんだら、一時的な停電は解消されるでしょう。 | |
| ・ | 비가 주룩주룩 와서 그칠 기색이 없다. |
| 雨がざあざあ降りっててやむ気配がない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 다그치다（タグチダ） | 責め立てる、せき立てる、詰め寄る |
| 비가 그치다（ピガ クチダ） | 雨がやむ、雨が上がる |
| 눈이 그치다（ヌニ クチダ） | 雪がやむ |
| 울음을 그치다（ウルムル クチダ） | 泣き止む |
| 간섭하다（口出しする） > |
| 살판나다（楽しく暮らせる） > |
| 해묵다（年を越す） > |
| 품다（抱く） > |
| 버릇하다（～しつける） > |
| 멸망하다（滅亡する） > |
| 잡히다（収まる） > |
| 신청하다（申請する） > |
| 습득되다（習得される） > |
| 발화하다（発火する） > |
| 치다（～をする） > |
| 몰수당하다（没収される） > |
| 무치다（和える） > |
| 반주하다（伴奏する） > |
| 기탁하다（寄託する） > |
| 도용하다（盗用する） > |
| 쳐지다（張られる） > |
| 쓰고 남다（使い残る） > |
| 빼돌리다（こっそりと他へ移す） > |
| 장비하다（装備する） > |
| 빗맞다（逸れる） > |
| 귀항하다（帰航する） > |
| 으스러지다（こなごなになる） > |
| 앞세우다（先に立たせる） > |
| 매립하다（埋め立てる） > |
| 정박하다（停泊する） > |
| 편곡하다（編曲する） > |
| 조작되다（操作される） > |
| 바라보다（見つめる） > |
| 토끼다（逃げる） > |