|
「不発」は韓国語で「불발」という。불발（不発）は、予定通りに発動しないこと、または期待した結果が得られないことを指します。特に軍事用語で使用されることが多く、弾薬や爆弾が意図した通りに爆発しないことを意味します。日常的には計画や期待が実行に移らなかったり、思った通りに進まなかった時にも使われます。
|
 |
|
：불발、pul-bal、プルバル
：不発（不發）
|
「不発」は韓国語で「불발」という。불발（不発）は、予定通りに発動しないこと、または期待した結果が得られないことを指します。特に軍事用語で使用されることが多く、弾薬や爆弾が意図した通りに爆発しないことを意味します。日常的には計画や期待が実行に移らなかったり、思った通りに進まなかった時にも使われます。
|
| ・ | 일이 뜻대로 되지 않고 불발로 끝났다. |
| ものごとが思い通りにいかず不発に終わった。 | |
| ・ | 불발된 탄약이 발견되었다. |
| 不発の弾薬が発見された。 | |
| ・ | 그의 계획은 불발로 끝났다. |
| 彼の計画は不発に終わった。 | |
| ・ | 불발 사건은 종종 긴장을 일으킨다. |
| 不発事件はしばしば緊張を引き起こす。 | |
| ・ | 폭탄이 불발 상태로 발견되었다. |
| 爆弾が不発の状態で発見された。 | |
| ・ | 불발로 인해 큰 피해는 없었다. |
| 不発のため、大きな被害はなかった。 | |
| ・ | 이번 발표는 불발에 그쳤다. |
| 今回の発表は不発に終わった。 | |
| ・ | 불발 사건이 발생한 지역은 폐쇄되었다. |
| 不発事件が発生した地域は閉鎖された。 | |
| ・ | 불발을 예방하기 위한 안전 조치가 강화되었다. |
| 不発を防ぐための安全措置が強化された。 | |
| ・ | 불발된 로켓이 다시 발사될 예정이다. |
| 不発のロケットは再発射される予定だ。 | |
| ・ | 불발로 인해 추가적인 조사가 필요하다. |
| 不発のため、追加の調査が必要だ。 | |
| ・ | 불발탄이 터져 인명 피해가 발생했다. |
| 不発弾が爆発し、人命被害が発生した。 | |
| ・ | 상대가 조건를 받아들이지 않아 합의는 불발했다. |
| 相手が条件を受け入れず、合意は決裂した。 | |
| ・ | 타선의 지원도 없이, 2피홈런으로 5승이 불발되었다. |
| 打線の援護もなく、2被弾で5勝目ならず。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 불발탄（プルパルタン） | 不発弾 |
| 불발하다（プルバルハダ） | 不発する、決裂する |
| 여전사（女戦士） > |
| 함대（艦隊） > |
| 무력행사（武力行使） > |
| 곡사포（曲射砲） > |
| 포화（砲火） > |
| 폭발하다（爆発する） > |
| 국민 체조（国民体操） > |
| 총상（銃傷） > |
| 전쟁 고아（戦争孤児） > |
| 망루（望楼） > |
| 핵병기（核兵器） > |
| 창과 방패（矛と盾） > |
| 전쟁이 일어나다（戦争が起こる） > |
| 징병검사（徴兵検査） > |
| 양민 학살（良民虐殺） > |
| 네이팜탄（ナーパム弾） > |
| 쿠데타（クーデター） > |
| 준전시상태（準戦時状態） > |
| 엄호하다（援護する） > |
| 협공하다（挟み撃ちする） > |
| 무관（武官） > |
| 투항하다（投降する） > |
| 총검（銃剣） > |
| 대첩（大勝） > |
| 패전（敗戦） > |
| 어뢰（魚雷） > |
| 삼금제도（三禁制度） > |
| 불발（不発） > |
| 소대（小隊） > |
| 국방의 의무（国防の義務） > |