 |
|
：끄치 나다、kkŭ-chi na-da、クチナダ
| ・ | 오늘로써 모든 것이 끝났다. |
| 今日をもってすべてが終わった。 | |
| ・ | 딸은 내 말이 채 끝나기도 전에 문을 꽝 닫고 나가 버렸다. |
| 娘は、私の話がまだ終わらないうちにドアをバタンと閉めて出て行ってしまった。 | |
| ・ | 일이 일사천리로 진행되어 이틀만에 끝났다. |
| 仕事が一気に進められて二日で終わった。 | |
| ・ | 그렇게 상냥했던 남편이 결혼식이 끝나자마자 돌변해 버렸다. |
| あれ程優しかった夫が結婚式が終わるや否や急変した。 | |
| ・ | 일 끝나면 소주 한잔 할까요? |
| 仕事が終わったら、焼酎一杯どうですか。 | |
| ・ | 일 끝나고 한잔 걸칠까요? |
| 仕事終わったら一杯飲みましょうか? | |
| ・ | 시험도 끝났는데 놀지 그러니？ |
| テストも終わったから、遊んだらどう。 | |
| ・ | 지금쯤 끝났을걸. |
| 今頃終わっているだろう。 | |
| ・ | 실패의 쓴맛을 맛본 3년간이었습니다. 하지만 그의 도전은 끝나지 않았습니다. |
| 失敗の苦さを味わった3年間でした。しかし、彼の挑戦は終わりませんでした。 | |
| ・ | 경기는 싱겁게 끝났다. |
| 試合はあっけなく終わった。 | |
| 듣기 거북하다（聞き苦しい） > |
| 강아지를 기르다（子犬を飼う） > |
| 잘못을 저지르다（誤りを犯す） > |
| 골을 먹다（ゴールを取られる） > |
| 편집이 제한되다（編集が制限される） > |
| 충격을 받다（衝撃を受ける） > |
| 타이밍이 맞다（タイミングが合う） > |