 |
|
| ・ | 까딱 잘못하면 끝장이다. |
| へたをするとおしまいだ。 | |
| ・ | 까딱 잘못하면 인생 이대로 쫑나겠다고 생각했다. |
| 少しでも間違えれば、生がこのまま終わると思った。 | |
| ・ | 까딱도 하지 않는다. |
| びくともしない。 | |
| ・ | 까딱하면 목숨을 잃는다. |
| 下手したら命取りになるかも。 | |
| ・ | 까딱하면 대참사로 이어질지도 모른다. |
| 一歩間違えれば大惨事にもなりかねない。 | |
| ・ | 까딱하면 대형사고로 이어질지 모르는 중대한 사안이다. |
| 一歩間違えれば大事故につながりかねない重大な事案だ。 | |
| ・ | 까딱하면 돌이킬 수 없는 경우가 된다. |
| まかり間違えば取り返しのつかないことになる。 |
| 몸무게를 달다（体重を量る） > |
| 행운을 잡다（幸運を掴む） > |
| 사행심을 부추기다（射幸心をあおる） > |
| 베개를 베다（枕をする） > |
| 이치에 안 맞다（理屈に合わない） > |
| 손이 닿다（手が届く） > |
| 이야기(를) 하다（話をする） > |