|
「こっくり」は韓国語で「까딱」という。
|
 |
|
：까딱、kka-ttak、カッタク
|
「こっくり」は韓国語で「까딱」という。
|
| ・ | 까딱도 하지 않는다. |
| びくともしない。 | |
| ・ | 당신은 손도 까딱하지 마요. |
| あなたは何もしないで。 | |
| ・ | 까딱 잘못하면 끝장이다. |
| へたをするとおしまいだ。 | |
| ・ | 까딱 잘못하면 인생 이대로 쫑나겠다고 생각했다. |
| 少しでも間違えれば、生がこのまま終わると思った。 | |
| ・ | 까딱하면 목숨을 잃는다. |
| 下手したら命取りになるかも。 | |
| ・ | 까딱하면 대참사로 이어질지도 모른다. |
| 一歩間違えれば大惨事にもなりかねない。 | |
| ・ | 까딱하면 대형사고로 이어질지 모르는 중대한 사안이다. |
| 一歩間違えれば大事故につながりかねない重大な事案だ。 | |
| ・ | 까딱하면 돌이킬 수 없는 경우가 된다. |
| まかり間違えば取り返しのつかないことになる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 까딱하면（カタカミョン） | ひょっとすると、ややもすれば、ともすれば |
| 까딱하다（ッカッタカダ） | 微動する、少し動く |
| 까딱 잘못하면（） | 下手をすると、下手をすれば |
| 손가락 하나 까딱 않다（ソンカラク ハナ カッタク アンタ） | 決して動かない、指一本動かさない |
| 눈썹 하나 까딱하지 않다（ヌンッソパナ カタカジアンタ） | びくともしない、眉一つ動かさない |
| 안（しない） > |
| 변변히（十分に） > |
| 점차（徐々に） > |
| 부디（どうか） > |
| 간만에（久しぶりに） > |
| 생각하니（思うと） > |
| 자칫하다가는（下手したら） > |
| 차츰（次第に） > |
| 빡빡（すぱすぱ） > |
| 수상히（不審に） > |
| 무작정（当てもなく） > |
| 넉넉히（十分に） > |
| 그럼（それでは） > |
| 뚝딱（てきぱきと） > |
| 매슥매슥（むかむか） > |
| 갈기갈기（ずたずたに） > |
| 암튼（とにかく） > |
| 겨우（やっと） > |
| 하물며（まして） > |
| 여태껏（今まで） > |
| 대폭（大幅） > |
| 부실부실（しとしと） > |
| 삐쭉（つんと） > |
| 쪼르륵（じゃあっと） > |
| 두런두런（ひそひそと） > |
| 분명히（明確に） > |
| 그렁그렁（にじんで） > |
| 떳떳이（堂々と） > |
| 작작（いい加減に） > |
| 술술（すらすら） > |