|
「こっくり」は韓国語で「까딱」という。
|
 |
|
：까딱、kka-ttak、カッタク
|
「こっくり」は韓国語で「까딱」という。
|
| ・ | 까딱도 하지 않는다. |
| びくともしない。 | |
| ・ | 당신은 손도 까딱하지 마요. |
| あなたは何もしないで。 | |
| ・ | 까딱 잘못하면 끝장이다. |
| へたをするとおしまいだ。 | |
| ・ | 까딱 잘못하면 인생 이대로 쫑나겠다고 생각했다. |
| 少しでも間違えれば、生がこのまま終わると思った。 | |
| ・ | 까딱하면 목숨을 잃는다. |
| 下手したら命取りになるかも。 | |
| ・ | 까딱하면 대참사로 이어질지도 모른다. |
| 一歩間違えれば大惨事にもなりかねない。 | |
| ・ | 까딱하면 대형사고로 이어질지 모르는 중대한 사안이다. |
| 一歩間違えれば大事故につながりかねない重大な事案だ。 | |
| ・ | 까딱하면 돌이킬 수 없는 경우가 된다. |
| まかり間違えば取り返しのつかないことになる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 까딱하다（ッカッタカダ） | 微動する、少し動く |
| 까딱하면（カタカミョン） | ひょっとすると、ややもすれば、ともすれば |
| 까딱 잘못하면（） | 下手をすると、下手をすれば |
| 손가락 하나 까딱 않다（ソンカラク ハナ カッタク アンタ） | 決して動かない、指一本動かさない |
| 눈썹 하나 까딱하지 않다（ヌンッソパナ カタカジアンタ） | びくともしない、眉一つ動かさない |
| 정확히（正確に） > |
| 조마조마（はらはら） > |
| 이따금씩（時々） > |
| 딱（ちょうど） > |
| 내리（続けて） > |
| 투덜투덜（ぶつぶつ） > |
| 황급히（慌てて） > |