|
「うっかり」は韓国語で「깜빡」という。「깜박」よりもっと強い表現に使われる。
|
 |
|
| ・ | 아, 깜빡했다. |
| あ、うっかりした。 | |
| ・ | 깜빡하고 지갑을 놓고 왔다. |
| うっかりして財布を忘れてきた。 | |
| ・ | 깜빡 잠이 들어 버렸어요. |
| うっかり寝込んでしまったんです。 | |
| ・ | 미안, 메모하는 걸 깜빡했어. |
| ごめん、メモを取り忘れた。 | |
| ・ | 포트 뚜껑 닫는 걸 깜빡했어. |
| ポットの蓋を閉め忘れた。 | |
| ・ | 종착역에서 내릴 예정이었지만 깜빡 지나쳐 버렸어요. |
| 終着駅で降りる予定だったが、うっかり乗り過ごしてしまいました。 | |
| ・ | 집으로 돌아가다가 하필 그 순간 깜빡 졸음 운전을 했습니다. |
| 家に帰りながら、よりによってその瞬間うっかり居眠り運転をしました。 | |
| ・ | 지하철에 우산을 둔 채 깜빡 잊고 내렸다. |
| 地下鉄に傘を置いたままうっかり忘れて降りた。 | |
| ・ | 깜빡하고 친구 생일을 잊었다. |
| うっかり友達の誕生日を忘れた。 | |
| ・ | 깜빡하고 거스름돈 챙기는 것을 잊었다. |
| うっかりお釣りを取り忘れた。 | |
| ・ | 깜빡하고 고양이의 먹이를 잊었다. |
| うっかり猫の餌を忘れた。 | |
| ・ | 깜빡하고 우산을 전철에 두고 왔다. |
| うっかり傘を電車に忘れた。 | |
| ・ | 깜빡하고 양말 신는 것을 잊었다. |
| うっかり靴下を履き忘れた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 깜빡이（カンパギ） | ウィンカー |
| 깜빡깜빡（） | パチパチ |
| 깜빡하다（カンッパカダ） | うっかり忘れる、ど忘れする、うっかりする |
| 깜빡 잊다（ッカムッパク イッタ） | うっかり忘れる |
| 깜빡 죽는다（ッカムッパク ジュンヌンダ） | 目がない |
| 눈을 깜빡이다（ヌヌルッカムッパギダ） | 目を瞬きする、まばたきする |
| 눈을 깜빡거리다（ヌヌルッカンパッコリダ） | しきりに瞬きする、瞬きをする |
| 무리없이（無理なく） > |
| 얼마간（いくらか） > |
| 새로（新しく） > |
| 은밀히（密かに） > |
| 유달리（格別に） > |
| 다소간（多かれ少なかれ） > |
| 되레（かえって） > |
| 당당히（堂々と） > |
| 넋없이（われを忘れて） > |
| 물밀듯이（ひたひたと） > |
| 애지중지（大切に） > |
| 살포시（そっと） > |
| 빤히（じろじろ） > |
| 이루（とうてい） > |
| 간단히（簡単に） > |
| 이윽고（やがて） > |
| 참（とても） > |
| 탈탈（ばたばた） > |
| 무턱대고（むやみに） > |
| 이다지（こんなにまで） > |
| 왁자지껄（わいわい） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 덜컹（どきっと） > |
| 인제（今すぐ） > |
| 몹시（とても） > |
| 어설피（なまじっか） > |
| 아예（最初から） > |
| 좀체（なかなか） > |
| 여태까지（今まで） > |
| 몸소（自ら） > |