|
「うっかり」は韓国語で「깜빡」という。「깜박」よりもっと強い表現に使われる。
|
 |
|
| ・ | 아, 깜빡했다. |
| あ、うっかりした。 | |
| ・ | 깜빡하고 지갑을 놓고 왔다. |
| うっかりして財布を忘れてきた。 | |
| ・ | 깜빡 잠이 들어 버렸어요. |
| うっかり寝込んでしまったんです。 | |
| ・ | 아이들은 장난감에 깜빡 죽는다. |
| 子供はおもちゃに目がない。 | |
| ・ | 그 사람은 차에 깜빡 죽는다. |
| あの人は車に目がない。 | |
| ・ | 그녀는 액세서리에 깜빡 죽는다. |
| 彼女はアクセサリーに目がない。 | |
| ・ | 그는 술이라면 깜빡 죽어. |
| 彼は、お酒には目がない。 | |
| ・ | 그녀는 명품이라면 깜빡 죽는다. |
| 彼女は、ブランド品には目がない。 | |
| ・ | 프레젠테이션 도중에 자료를 깜빡한 걸 깨닫고 진땀이 났다. |
| プレゼンの途中で資料を忘れたことに気づき、脂汗が出た。 | |
| ・ | 모뎀 램프가 깜빡인다면 연결에 문제가 있을 수 있어요. |
| モデムのランプが点滅している場合、接続に問題があるかもしれません。 | |
| ・ | 짤줍만 하다가 숙제를 깜빡했어요. |
| 画像を拾うのに夢中で宿題を忘れてしまいました。 | |
| ・ | 커플통장에 돈을 입금하는 걸 깜빡했어요. |
| カップル通帳にお金を入れるのを忘れてしまいました。 | |
| ・ | 인증샷 찍는 걸 깜빡했어요. |
| 証拠写真を撮るのをうっかり忘れました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 깜빡이（カンパギ） | ウィンカー |
| 깜빡깜빡（） | パチパチ |
| 깜빡하다（カンッパカダ） | うっかり忘れる、ど忘れする、うっかりする |
| 깜빡 잊다（ッカムッパク イッタ） | うっかり忘れる |
| 깜빡 죽는다（ッカムッパク ジュンヌンダ） | 目がない |
| 눈을 깜빡이다（ヌヌルッカムッパギダ） | 目を瞬きする、まばたきする |
| 눈을 깜빡거리다（ヌヌルッカンパッコリダ） | しきりに瞬きする、瞬きをする |
| 에게다（～にあげる） > |
| 미리（あらかじめ） > |
| 제각각（それぞれ） > |
| 참말로（ほんとうに） > |
| 미끈미끈（ぬるぬる） > |
| 얼렁뚱땅（いい加減） > |
| 금쪽같이（大切に） > |
| 물씬（ぷんと） > |
| 지극히（この上なく） > |
| 우르릉우르릉（ゴロゴロ） > |
| 그러니（だから） > |
| 뻥（ぽっかり） > |
| 완전（完全） > |
| 에누리없이（値引きせず） > |
| 얌전히（おとなしく） > |
| 어쨌거나（とにかく） > |
| 세계적으로（世界的に） > |
| 새삼（改まって） > |
| 그다지도（あれほどに） > |
| 불구하고（にもかかわらず） > |
| 깜짝（びっくり） > |
| 메슥메슥（むかむか） > |
| 어설피（なまじっか） > |
| 찰싹（べったり） > |
| 덜컥（どきんと） > |
| 줄줄（だらだら） > |
| 온전히（完全に） > |
| 툭하면（ともすると） > |
| 즉각（直ちに） > |
| 되례（かえって） > |