|
「思わず」は韓国語で「무심결」という。主に「무심결(名詞)＋에(助詞)」のような形で使われる。
|
 |
|
：무심껼、ムシムッキル
：無心～
|
「思わず」は韓国語で「무심결」という。主に「무심결(名詞)＋에(助詞)」のような形で使われる。
|
| ・ | 그녀는 무심결에 울어버렸다. |
| 彼女は思わず泣いてしまった。 | |
| ・ | 무심결에 텔레비전을 보고 있는데, 친구가 나와서 놀랐다. |
| 見るともなくテレビを見ていると、友達が出てきてびっくりした。 | |
| ・ | 그의 말에 무심결에 웃어버렸다. |
| 彼の言葉に思わず無心結に笑ってしまった。 | |
| ・ | 그를 본 순간 무심결에 말을 걸었다. |
| 彼を見た瞬間、思わず無心結に声をかけた。 | |
| ・ | 무심결에 눈물이 흘렀다. |
| 思わず涙がこぼれた。 | |
| ・ | 뱀을 보고 무심결에 몸서리쳤다. |
| 蛇を見て思わず身震いした。 |
| 막냇동생（末っ子である弟や妹） > |
| 처음（最初） > |
| 귀울림（耳鳴り） > |
| 대물림（親譲り） > |
| 유지 보수（維持保守） > |
| 나뭇단（薪の束） > |
| 영양 부족（栄養不足） > |
| 위조 지폐（偽札） > |
| 노트（ノート） > |
| 지구외생명（地球外生命） > |
| 예년（例年） > |
| 빈티（貧相） > |
| 결정（決定） > |
| 교정（校庭） > |
| 풍선효과（風船効果） > |
| 신인（新人） > |
| 웰빙（ウェルビーイング） > |
| 축하주（祝い酒） > |
| 참모（参謀） > |
| 손윗사람（目上の人） > |
| 기억（記憶） > |
| 외톨이（一人ぼっち） > |
| 시발점（始点） > |
| 시의적절（グッドタイミング） > |
| 대항전（対抗戦） > |
| 산타클로스（サンタ） > |
| 친필（親筆） > |
| 상수원（上水源） > |
| 사활（死活） > |
| 단전（丹田） > |