|
「知らず」は韓国語で「모르게」という。
|
 |
|
：모르게、mo-rŭ-ge、モルゲ
|
「知らず」は韓国語で「모르게」という。
|
| ・ | 돼지갈비를 먹다 보면 나도 모르게 리필하고 싶어져요. |
| 豚カルビを食べていると、ついついおかわりしたくなります。 | |
| ・ | 뜻밖의 선물에 저도 모르게 눈물이 났어요. |
| 思いがけない贈り物に思わず涙が出ました。 | |
| ・ | 말괄량이 모습에 저도 모르게 웃어 버립니다. |
| おてんばな姿に思わず笑ってしまいます。 | |
| ・ | 나도 모르게 눈시울이 뜨거워졌다. |
| 思わず目頭が熱くなった。 | |
| ・ | 죄수복을 보고 나도 모르게 눈물이 났어요. |
| 囚人服を見て、思わず涙が出ました。 | |
| ・ | 떼쓰는 모습에 저도 모르게 웃어 버렸습니다. |
| 駄々をこねる姿は、子供の純粋さを表しています。 | |
| ・ | 으스스한 그림자가 벽에 비치자 저도 모르게 눈을 피했습니다. |
| 薄気味悪い影が壁に映ると、思わず目を逸らしました。 | |
| ・ | 으스스한 그림자가 보여서 저도 모르게 뒤돌아 버렸습니다. |
| 薄気味悪い影が見えたので、思わず振り返ってしまいました。 | |
| ・ | 그 말에 찡한 것이 있어 저도 모르게 눈물이 났습니다. |
| その言葉にじんとくるものがあり、思わず涙が出ました。 | |
| ・ | 연약한 동물을 발견하면 저도 모르게 돕고 싶어져요. |
| か弱い動物を見つけると、つい助けたくなります。 | |
| 사실은（実は） > |
| 너덜너덜（垂れ下がって揺れる） > |
| 말로만（口だけ） > |
| 풀썩（へなへなと） > |
| 와장창（がちゃん） > |
| 혹독히（甚だしく） > |
| 뾰족뾰족（つんつん） > |
| 깜빡（うっかり） > |
| 딸랑（わずか） > |
| 첨벙（どぼん） > |
| 되도록（できるだけ） > |
| 기어이（必ず） > |
| 가까이（近く） > |
| 매사（毎事） > |
| 전혀（全く） > |
| 후룩（つるっ） > |
| 불쑥불쑥（ぴょこぴょこ） > |
| 철두철미（徹底的に） > |
| 나름（次第） > |
| 시원스레（爽やかに） > |
| 지지리（ひどく） > |
| 끄덕끄덕（こくりこくり） > |
| 영（全く） > |
| 일약（一躍） > |
| 따로（別々に） > |
| 으지직（めりめりと） > |
| 수북이（うず高く） > |
| 어쩌나（どうしようかと） > |
| 들락날락（しきりに出入りするさま） > |
| 대개（だいたい） > |