「知らず」は韓国語で「모르게」という。
|
・ | 그녀의 이면은 어딘지 모르게 고독하고 쓸쓸하다. |
彼女の裏には人知れず孤独で寂しい。 | |
・ | 12월만 되면 저도 모르게 왠지 설레요. |
12月になると なんかだワクワクします。 | |
・ | 멜로디가 나오면 저도 모르게 흥얼거리고 싶어져요. |
メロディーが流れると、思わず口ずさみたくなります。 | |
・ | 비가 오는 날은 나도 모르게 피곤해요. |
雨が降る日は、なぜだかわからないが疲れます。 | |
・ | 나 모르게 빼돌린 돈, 어디에 썼어? |
僕に黙って盗んだお金、どこに使った? | |
・ | 초보자는 자기도 모르게 모방한다. |
初心者は知らず知らずのうちに模倣する。 | |
・ | 12월만 되면 저도 모르게 왠지 설레요. |
12月になると何だかワクワクします。 | |
・ | 오늘은 왠지 모르게 불안하고 짜증 나. |
今日は何故だか分からないけど不安でイラつく。 | |
・ | 아침부터 왠지 모르게 마음이 어수선하다. |
今朝から何だか落ち着かない。 | |
・ | 왠지 모르게 기분이 슬프다. |
何だか悲しい気分だ。 | |
꿋꿋이(屈せず) > |
얼추(ほとんど) > |
오락가락(行ったり来たり) > |
더 이상(これ以上) > |
조마조마(はらはら) > |
게다가(その上) > |
가장(最も) > |