|
「ため息をつく」は韓国語で「한숨을 쉬다」という。
|
 |
|
：한수믈 쉬다、han-su-mŭl shwi-da、ハンスムル シュィダ
|
「ため息をつく」は韓国語で「한숨을 쉬다」という。
|
| ・ | 왜 그렇게 한숨을 쉬니? |
| 何でため息をつくの？ | |
| ・ | 그녀는 그만 한숨을 쉬었다. |
| 彼女はついため息をついた。 | |
| ・ | 그는 살짝 한숨을 쉬었다. |
| 彼はそっとため息をついた。 | |
| ・ | 산장에서 등산화를 벗고 한숨을 돌렸다. |
| 山小屋で登山靴を脱いで一息ついた。 | |
| ・ | 나무꾼은 산에서 나무를 하다가 한숨을 쉬며 중얼거렸습니다. |
| きこりは山で木を切りながら、ため息をついて、ぶつぶつつぶやきました。 | |
| ・ | 비행기에 타고 있던 승객들은 가슴을 쓸어내리면서 안도의 한숨을 내쉬었다. |
| 飛行機に乗っていた乗客たちは、胸をなでおろしながら安堵のため息をついた。 | |
| ・ | 그는 깊은 한숨을 내쉬었다. |
| 彼は深いため息をついた。 | |
| ・ | 그는 조용한 한숨을 내쉬었다. |
| 彼は静かなため息をついた。 | |
| ・ | 한숨을 쉬다. |
| ため息をつく。 | |
| ・ | 그녀는 이마에 손을 얹고 지친 듯 한숨을 쉬었다. |
| 彼女は額に手を当て、疲れたようにため息をついた。 | |
| ・ | 한숨을 쉴 때마다 사람은 백 걸음씩 후퇴한다. |
| 溜息ごとに人は百歩ずつ後退する。 | |
| ・ | 깊은 한숨을 쉬며 몸부림을 치다. |
| 深いため息をついて身悶える。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 안도의 한숨을 쉬다（アンドエ ハンスムル スィダ） | 安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく |
| 한숨을 내쉬다（ため息をつく） > |
| 잠자리（寝床） > |
| 쾌변（快便） > |
| 꿈（夢） > |
| 폐호흡（肺呼吸） > |
| 불면（不眠） > |
| 콧물（鼻水） > |
| 장탄식（長いため息） > |
| 졸음이 오다（眠気がさす） > |
| 용변（用便） > |
| 재채기하다（くしゃみをする） > |
| 두근거리다（どきどきする） > |
| 침을 삼키다（つばを飲み込む） > |
| 단잠에 빠지다（熟睡にふける） > |
| 잠에 취하다（ぐっすり寝込む） > |
| 들숨（吸気） > |
| 숨을 고르다（息を整える） > |
| 눈이 붓다（目が腫れる） > |
| 나이를 먹다（歳を取る） > |
| 졸린 눈을 비비다（眠い目をこする） > |
| 비몽사몽（夢うつつの状態） > |
| 들이쉬다（吸い込む） > |
| 암내（ワキガ） > |
| 잠결에（寝ぼけて） > |
| 딸꾹질（しゃっくり） > |
| 진땀（冷汗） > |
| 소변을 보다（小便をする） > |
| 코골이（いびき） > |
| 숨을 들이 마시다（息を吸う） > |
| 폐경（閉経） > |