|
「ため息をつく」は韓国語で「한숨을 쉬다」という。「ため息をつく」（한숨을 쉬다）は、心の中で不安や疲れ、ストレスを感じているときに、自然に深く息を吐くことを意味します。感情的な反応として使われることが多いです。
|
 |
|
：한수믈 쉬다、han-su-mŭl shwi-da、ハンスムル シュィダ
|
「ため息をつく」は韓国語で「한숨을 쉬다」という。「ため息をつく」（한숨을 쉬다）は、心の中で不安や疲れ、ストレスを感じているときに、自然に深く息を吐くことを意味します。感情的な反応として使われることが多いです。
|
| ・ | 왜 그렇게 한숨을 쉬니? |
| 何でため息をつくの？ | |
| ・ | 그녀는 그만 한숨을 쉬었다. |
| 彼女はついため息をついた。 | |
| ・ | 오늘도 일이 바빠서 저도 모르게 한숨을 쉬었다. |
| 今日も仕事が忙しくて、思わずため息をついてしまった。 | |
| ・ | 몇 번이나 한숨을 쉬다 보니 주변 사람들이 걱정했다. |
| 何度もため息をついていると、周りの人に心配されてしまった。 | |
| ・ | 그녀는 한숨을 쉬면서 깊이 생각에 잠겼다. |
| 彼女はため息をつきながら、深く考え込んでいた。 | |
| ・ | 그렇게 한숨 쉬지 말고, 힘 내! |
| そんなにため息をつかないで、元気を出して！ | |
| ・ | 한숨을 쉰 후, 기분을 추스르고 이야기를 시작했다. |
| ため息をついた後、気を取り直して話し始めた。 | |
| ・ | 그녀는 무의식적으로 한숨을 쉬었어요. |
| 彼女は無意識にため息をついた。 | |
| ・ | 추수를 마친 농부들은 한숨을 돌리고 있다. |
| 収穫を終えた農家は一息ついている。 | |
| ・ | 추수를 마친 농부들은 한숨을 돌리고 있다. |
| 秋の収穫を終えた農家は一息ついている。 | |
| ・ | 그녀는 고민거리가 있어서 자주 한숨을 짓는다. |
| 彼女は悩み事があって、よくため息をついている。 | |
| ・ | 잘 안 되는 일이 많아서 여러 번 한숨을 지었다. |
| うまくいかないことが多くて、何度もため息をついた。 | |
| ・ | 귀찮은 일을 앞두고 한숨을 지었다. |
| 面倒な仕事を前にして、ため息をついてしまった。 | |
| ・ | 성적이 나빠서 한숨을 지었다. |
| 成績が悪くて、ため息をついてしまった。 | |
| ・ | 그의 이야기를 듣고 무심코 한숨을 지었다. |
| 彼の話を聞いて、思わずため息をついた。 | |
| ・ | 일이 끝나지 않아서 한숨을 지었다. |
| 仕事が終わらなくて、ため息をついた。 | |
| ・ | 학생들이 한숨을 짓고 있다. |
| 学生たちがためをついている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 안도의 한숨을 쉬다（アンドエ ハンスムル スィダ） | 安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく |
| 가래가 끓다（痰が絡む） > |
| 장탄식（長いため息） > |
| 잠버릇（寝癖） > |
| 생리통（生理痛） > |
| 호흡하다（呼吸する） > |
| 한숨을 내쉬다（ため息をつく） > |
| 한숨 자다（ひと眠りする） > |
| 오줌（小便） > |
| 방귀를 뀌다（おならをする） > |
| 단잠에 빠지다（熟睡にふける） > |
| 잠자리（寝床） > |
| 잠（眠り） > |
| 깜박대다（パチパチさせる） > |
| 생체 리듬（生体リズム） > |
| 지리다（大便や小便を少しちびる） > |
| 하품을 하다（あくびをする） > |
| 생리현상（生理現象） > |
| 발한（発汗） > |
| 숨결（息遣い） > |
| 재채기가 나다（くしゃみが出る） > |
| 졸음이 오다（眠気がさす） > |
| 잠을 설치다（寝そびれる） > |
| 악몽을 꾸다（悪夢を見る） > |
| 다리가 저리다（足がしびれる） > |
| 대사（代謝） > |
| 딸꾹질（しゃっくり） > |
| 대소변（大小便） > |
| 낮잠（昼寝） > |
| 비몽사몽（夢うつつの状態） > |
| 숨을 내쉬다（息を吐く） > |