|
「すべからく」は韓国語で「모름지기」という。「모름지기」は固い表現で「당연히」をもっと使う。
|
 |
|
| ・ | 학생은 모름지기 공부해야 한다. |
| 学生はすべからく勉強すべきだ。 | |
| ・ | 어른이 되면 모름지기 부모로부터 독립을 해야 한다고 생각합니다. |
| 大人になったら、当然ながら、親から独立すべきだと思います。 | |
| ・ | 사람은 모름지기 생명을 소중함을 알아야 합니다. |
| 人はすべからく命の大切さを知るべきです。 |
| 살포시（そっと） > |
| 튼튼히（頑丈に） > |
| 우두둑（ぽきん） > |
| 부득이（やむなく） > |
| 조심스레（用心深く） > |
| 직접（直接） > |
| 손수（自ら） > |
| 못내（限りなく） > |
| 더욱이（さらに） > |
| 관해서（関して） > |
| 깔깔（からから） > |
| 영구히（永久に） > |
| 순간순간（一瞬一瞬） > |
| 타박타박（トボトボ） > |
| 독하게（厳しく） > |
| 언뜻（ちらりと） > |
| 느긋이（ゆったり） > |
| 꼼짝（びくっと） > |
| 앞서（先に） > |
| 갈팡질팡（うろうろ） > |
| 가득（いっぱいに） > |
| 우쭈쭈（可愛がる時の音） > |
| 움푹（ぼこんと） > |
| 무사히（無事に） > |
| 안절부절（そわそわ） > |
| 그러고도（それでも） > |
| 짬짬이（合間に） > |
| 휘청（ゆらゆら） > |
| 갈가리（ずたずたに） > |
| 황홀히（うっとり） > |