|
「自ら」は韓国語で「손수」という。
|
 |
|
：손수、son-su、ソンス
|
「自ら」は韓国語で「손수」という。
|
| ・ | 아버지는 손수 자동차 수리를 하신다. |
| お父さんは車の修理を手ずからなさる。 | |
| ・ | 부인이 없으면 남편이 손수 집안일을 해야합니다. |
| 奥さんがいなかったら、旦那さんが自ら家の事をやらなければね。 | |
| ・ | 어머니는 연세가 많으신데도 불구하고 집안일을 손수 다 하신다. |
| 母は、年が高いのにも関わらず、家事を自らすべてなさる。 | |
| ・ | 집에서 손수 담근 김치를 먹어 본 지 오래 됐어요. |
| 手作りのキムチを食べるの久しぶりなんですよ。 | |
| ・ | 오늘은 마을 바자회에 참가해서 손수 만든 쿠키를 팔았어요. |
| 今日は町のバザーに参加して、手作りのクッキーを販売しました。 | |
| ・ | 이 부채는 손수 만든 것으로 독특한 디자인이 매력적입니다. |
| このうちわは手作りで、独特なデザインが魅力的です。 | |
| ・ | 할머니께서 손수 단팥죽을 만들어 주셨어요. |
| おばあちゃんが手作りの小豆粥を作ってくれました。 | |
| ・ | 신혼인 그녀로부터 손수 만든 요리를 대접받았습니다. |
| 新婚の彼女から、手作りの料理を振る舞われました。 | |
| ・ | 영전에 손수 만든 요리를 공양했어요. |
| 霊前に手作りの料理を供えさせていただきました。 | |
| ・ | 그에게 감사의 마음을 담아 손수 만든 물건을 헌납했습니다. |
| 彼に感謝の気持ちを込めて、手作りの品を献上しました。 | |
| ・ | 손자가 손수 만든 카드를 주었습니다. |
| 孫が手作りのカードをくれました。 | |
| ・ | 입양아에게 손수 도시락을 만들었습니다. |
| 養子に手作りのお弁当を作りました。 | |
| ・ | 친척에게 손수 요리를 대접했습니다. |
| 親戚に手料理を振る舞いました。 | |
| ・ | 친정어머니가 맛있는 손수 만든 요리를 보내주셨어요. |
| 実家の母から美味しい手料理を送ってもらいました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 손수현（ソン・スヒョン） | ソン・スヒョン |
| 손수레（ソンスレ） | 手押し車、手押車、リヤカー |
| 손수건（ソンスゴン） | ハンカチ |
| 손수 제작（ソンスジェチャク） | 手製、自作 |
| 손수 만든 요리（ソンスマンドゥンヨリ） | 手料理 |
| 그럭저럭（どうにか） > |
| 쾅쾅（とんとん） > |
| 우선（まず） > |
| 하루같이（長い間変わりなく） > |
| 실로（実に） > |
| 쓸데없이（無駄に） > |
| 확（ぱっと） > |
| 바라건대（お願いだから） > |
| 무려（なんと） > |
| 그러지（そのように） > |
| 그렇다고（だからといって） > |
| 우물쩍（ぐずぐず） > |
| 잠자코（黙って） > |
| 약간（若干） > |
| 느지감치（かなり遅く） > |
| 말똥말똥（すっきり） > |
| 흐뭇이（満足げに） > |
| 삐뚤빼뚤（くねくねと） > |
| 박박（ごしごし） > |
| 어서（早く） > |
| 소신껏（信念を持って） > |
| 지금껏（今まで） > |
| 떨떠름하게（しぶしぶ） > |
| 되도록（なっても） > |
| 묵묵히（黙々と） > |
| 장난스레（戯けて） > |
| 오죽（いかに） > |
| 어쨌든（とにかく） > |
| 바글바글（うようよ） > |
| 조목조목（ひとつひとつ） > |