|
「自ら」は韓国語で「손수」という。
|
 |
|
：손수、son-su、ソンス
|
「自ら」は韓国語で「손수」という。
|
| ・ | 아버지는 손수 자동차 수리를 하신다. |
| お父さんは車の修理を手ずからなさる。 | |
| ・ | 부인이 없으면 남편이 손수 집안일을 해야합니다. |
| 奥さんがいなかったら、旦那さんが自ら家の事をやらなければね。 | |
| ・ | 어머니는 연세가 많으신데도 불구하고 집안일을 손수 다 하신다. |
| 母は、年が高いのにも関わらず、家事を自らすべてなさる。 | |
| ・ | 집에서 손수 담근 김치를 먹어 본 지 오래 됐어요. |
| 手作りのキムチを食べるの久しぶりなんですよ。 | |
| ・ | 신혼인 그녀로부터 손수 만든 요리를 대접받았습니다. |
| 新婚の彼女から、手作りの料理を振る舞われました。 | |
| ・ | 영전에 손수 만든 요리를 공양했어요. |
| 霊前に手作りの料理を供えさせていただきました。 | |
| ・ | 그에게 감사의 마음을 담아 손수 만든 물건을 헌납했습니다. |
| 彼に感謝の気持ちを込めて、手作りの品を献上しました。 | |
| ・ | 손자가 손수 만든 카드를 주었습니다. |
| 孫が手作りのカードをくれました。 | |
| ・ | 입양아에게 손수 도시락을 만들었습니다. |
| 養子に手作りのお弁当を作りました。 | |
| ・ | 친척에게 손수 요리를 대접했습니다. |
| 親戚に手料理を振る舞いました。 | |
| ・ | 친정어머니가 맛있는 손수 만든 요리를 보내주셨어요. |
| 実家の母から美味しい手料理を送ってもらいました。 | |
| ・ | 그 가수는 곡의 제작 전반을 손수 지휘했다. |
| その歌手は、曲の制作全般を自分で取り仕切った。 | |
| ・ | 그 손수 만든 요리는 내 입맛에 맞는다. |
| 彼の手料理は私の口に合う。 | |
| ・ | 티슈 대신 손수건을 사용해 봤어요. |
| ティッシュの代わりにハンカチを使ってみました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 손수레（ソンスレ） | 手押し車、手押車、リヤカー |
| 손수현（ソン・スヒョン） | ソン・スヒョン |
| 손수건（ソンスゴン） | ハンカチ |
| 손수 제작（ソンスジェチャク） | 手製、自作 |
| 손수 만든 요리（ソンスマンドゥンヨリ） | 手料理 |
| 스스럼없이（気兼ねなく） > |
| 잇따라（相次いで） > |
| 그닥（あんまり） > |
| 아무 데나（どこでも） > |
| 들쑥날쑥（でこぼこに） > |
| 옥신각신（もめごと（ 揉め事）） > |
| 두루두루（まんべんなく） > |
| 자장자장（ねんねん） > |
| 행여나（ひょっとしたら） > |
| 어서（早く） > |
| 매우（非常に） > |
| 세계적으로（世界的に） > |
| 후딱（さっさと） > |
| 대롱대롱（ぶらりぶらり） > |
| 팔락팔락（ぺらぺら） > |
| 막（やたらに） > |
| 아름아름（うやむや） > |
| 제깍（さっさと） > |
| 곤드레만드레（べろべろに酔うこと） > |
| 아무래도（どうやら） > |
| 될수록（出来るだけ） > |
| 썩（さっさと） > |
| 일일이（いちいち） > |
| 턱밑까지（目の前に） > |
| 절대로（絶対に） > |
| 연신（ひっきりなしに） > |
| 편히（楽に） > |
| 은근히（密かに） > |
| 시름시름 앓다（長く患う） > |
| 불과（わずか） > |