|
「自ら」は韓国語で「손수」という。
|
 |
|
：손수、son-su、ソンス
|
「自ら」は韓国語で「손수」という。
|
| ・ | 아버지는 손수 자동차 수리를 하신다. |
| お父さんは車の修理を手ずからなさる。 | |
| ・ | 부인이 없으면 남편이 손수 집안일을 해야합니다. |
| 奥さんがいなかったら、旦那さんが自ら家の事をやらなければね。 | |
| ・ | 어머니는 연세가 많으신데도 불구하고 집안일을 손수 다 하신다. |
| 母は、年が高いのにも関わらず、家事を自らすべてなさる。 | |
| ・ | 집에서 손수 담근 김치를 먹어 본 지 오래 됐어요. |
| 手作りのキムチを食べるの久しぶりなんですよ。 | |
| ・ | 이 광주리는 손수 만든 거에요. |
| このかごは手作りです。 | |
| ・ | 손수 만든 케이크는 특별히 맛있어요. |
| 手料理で作ったケーキは特別に美味しいです。 | |
| ・ | 손수 만든 요리는 가족과 친구들에게 최고의 선물이에요. |
| 手料理は、家族や友達にとって最高の贈り物です。 | |
| ・ | 손수 만든 요리로 손님을 대접하는 것을 좋아해요. |
| 手料理でおもてなしするのが大好きです。 | |
| ・ | 그는 손수 만든 요리를 가져왔어요. |
| 彼は手料理を持ってきてくれました。 | |
| ・ | 손수 만든 요리를 대접함으로써 애정을 표현할 수 있어요. |
| 手料理を振る舞うことで、愛情を表現できます。 | |
| ・ | 오늘은 손수 만든 요리로 모두를 놀라게 할 거예요. |
| 今日は手料理でみんなを驚かせようと思います。 | |
| ・ | 엄마의 손수 만든 요리는 어떤 요리든 맛있어요. |
| 母の手料理は、どんな料理も美味しいです。 | |
| ・ | 오늘은 마을 바자회에 참가해서 손수 만든 쿠키를 팔았어요. |
| 今日は町のバザーに参加して、手作りのクッキーを販売しました。 | |
| ・ | 이 부채는 손수 만든 것으로 독특한 디자인이 매력적입니다. |
| このうちわは手作りで、独特なデザインが魅力的です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 손수레（ソンスレ） | 手押し車、手押車、リヤカー |
| 손수현（ソン・スヒョン） | ソン・スヒョン |
| 손수건（ソンスゴン） | ハンカチ |
| 손수 제작（ソンスジェチャク） | 手製、自作 |
| 손수 만든 요리（ソンスマンドゥンヨリ） | 手料理 |
| 나란히（並んで） > |
| 수많이（数多く） > |
| 갈기갈기（ずたずたに） > |
| 그야（そりゃ） > |
| 하긴（そういえばそれも） > |
| 덩그러니（ぽつんと） > |
| 안（しない） > |
| 한결（一層） > |
| 이른바（いわば） > |
| 첨벙（どぼん） > |
| 신속히（速やかに） > |
| 우물쩍（ぐずぐず） > |
| 금명간（今日と明日の間で） > |
| 가지런히（整然と） > |
| 놀랍게도（驚くことに） > |
| 황홀히（うっとり） > |
| 뒤뚱뒤뚱（よろよろ） > |
| 궁시렁궁시렁（ねちねちと） > |
| 힐끗（ちらっと） > |
| 것만으로도（～だけでも） > |
| 고불고불（くねくね） > |
| 설마（まさか） > |
| 예전에（かつて） > |
| 허겁지겁（あたふたと） > |
| 앞으로（今後） > |
| 섬찟（ひやりと） > |
| 흡사（まるで） > |
| 쭈삣쭈삣（つんつん） > |
| 방긋방긋（にこにこ） > |
| 괜찮다면（都合がよければ） > |