|
「率直に」は韓国語で「솔직히」という。
|
 |
|
：솔찌키、sol-tchi-ki、ソルチッキ
：率直～
|
「率直に」は韓国語で「솔직히」という。
|
| ・ | 솔직히 말해서 나는 반대해요. |
| 正直に言うと私は反対します。 | |
| ・ | 솔직히 요즘 힘들어. |
| 正直最近しんどい。 | |
| ・ | 솔직히 말해. 화 안 낼 테니까. |
| 正直に言いなさい。怒らないから。 | |
| ・ | 말장난하지 말고 솔직히 말해. |
| 言葉でごまかさないで、正直に言って。 | |
| ・ | 남자 친구는 자주 샘을 내고 솔직히 말하면 귀찮아. |
| 彼氏はよくヤキモチを出して、正直に言うと面倒だ。 | |
| ・ | 힘들다고 도망가서 이러고 사는 거 솔직히 루저 아닌가요？ |
| 辛いからって逃げて、こうして暮らすのって、正直負け犬じゃないですか？ | |
| ・ | 정말 힘들다면 피해자 코스프레가 아니라 솔직히 말해야 한다. |
| 本当に辛いなら被害者コスプレではなく、正直に話すべきだ。 | |
| ・ | 책임을 솔직히 인정하라. |
| 責任を正直に認めよう。 | |
| ・ | 정부는 정보를 철저하게 공개하고 방침을 솔직히 제시해야 한다. |
| 政府は情報を徹底的に公開し、方針が率直に提示しないといけない。 | |
| ・ | 솔직히 말해 무섭고 두렵다. |
| 率直に言って怖くて恐ろしい。 | |
| ・ | 거짓말은 그만하고 이제 솔직히 말해 주세요. |
| 嘘をつくのはやめて、もう正直言ってください。 | |
| ・ | 솔직히 말씀드리면 이게 속마음입니다. |
| 率直に申し上げると、これが本音です。 | |
| ・ | 솔직히 속마음을 털어 놓아라. |
| 率直に気持ちを打ち明けなさい。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 솔직히 말하다（ソルチキマラダ） | 正直に言う、素直に言う |
| 솔직히 대답하다（ソルチキ テダパダ） | 率直に答える |
| 찰칵（かちゃっと） > |
| 휑하니（がらんとした） > |
| 펄펄（ぐらぐらと） > |
| 덜덜（ぶるぶる） > |
| 서걱서걱（さくさく） > |
| 긴급히（緊急に） > |
| 머뭇머뭇（もじもじ） > |
| 겸손히（謙遜に） > |
| 쯧쯧（チェッ） > |
| 멍청히（ぼやっと） > |
| 아니면（それとも） > |
| 후두두（ぽたぽた） > |
| 끼익（キーッ） > |
| 왜（なぜ） > |
| 속속（続々） > |
| 쫄딱（すっかり） > |
| 확확（かっかっ） > |
| 뭐든（何でも） > |
| 와락（がばっと） > |
| 두루두루（まんべんなく） > |
| 불끈불끈（むっむっと） > |
| 도란도란（ぼそぼそ） > |
| 꼭（まるで） > |
| 정녕（本当に） > |
| 잘만（予想と違って） > |
| 어쨌든（とにかく） > |
| 한층（一層） > |
| 턱턱（ぱっぱっと） > |
| 빠짐없이（漏れなく） > |
| 마구（むやみに） > |