|
「率直に」は韓国語で「솔직히」という。
|
 |
|
：솔찌키、sol-tchi-ki、ソルチッキ
：率直～
|
「率直に」は韓国語で「솔직히」という。
|
| ・ | 솔직히 말해서 나는 반대해요. |
| 正直に言うと私は反対します。 | |
| ・ | 솔직히 요즘 힘들어. |
| 正直最近しんどい。 | |
| ・ | 솔직히 말해. 화 안 낼 테니까. |
| 正直に言いなさい。怒らないから。 | |
| ・ | 힘들다고 도망가서 이러고 사는 거 솔직히 루저 아닌가요？ |
| 辛いからって逃げて、こうして暮らすのって、正直負け犬じゃないですか？ | |
| ・ | 정말 힘들다면 피해자 코스프레가 아니라 솔직히 말해야 한다. |
| 本当に辛いなら被害者コスプレではなく、正直に話すべきだ。 | |
| ・ | 책임을 솔직히 인정하라. |
| 責任を正直に認めよう。 | |
| ・ | 정부는 정보를 철저하게 공개하고 방침을 솔직히 제시해야 한다. |
| 政府は情報を徹底的に公開し、方針が率直に提示しないといけない。 | |
| ・ | 솔직히 말해 무섭고 두렵다. |
| 率直に言って怖くて恐ろしい。 | |
| ・ | 거짓말은 그만하고 이제 솔직히 말해 주세요. |
| 嘘をつくのはやめて、もう正直言ってください。 | |
| ・ | 솔직히 말씀드리면 이게 속마음입니다. |
| 率直に申し上げると、これが本音です。 | |
| ・ | 솔직히 속마음을 털어 놓아라. |
| 率直に気持ちを打ち明けなさい。 | |
| ・ | 그는 이번 프로젝트 문제점에 대해 솔직히 말했다. |
| 彼は今回のプロジェクトの問題点に対して、率直に話した。 | |
| ・ | 솔직히 많이 당황스러웠어요. |
| 率直に言って、すごく戸惑いました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 솔직히 말하다（ソルチキマラダ） | 正直に言う、素直に言う |
| 솔직히 대답하다（ソルチキ テダパダ） | 率直に答える |
| 우르르（どっと） > |
| 넋없이（われを忘れて） > |
| 조심조심（気を付けて） > |
| 머뭇머뭇（もじもじ） > |
| 두서없이（まとまりがなく） > |
| 때마침（都合よく） > |
| 다시（もう一度） > |
| 영구히（永久に） > |
| 꼴딱（まる） > |
| 우수수（ぱらぱらと） > |
| 아니면（それとも） > |
| 물컹물컹（ぐにゃぐにゃ） > |
| 모두（すべて） > |
| 영락없이（間違いなく） > |
| 주절주절（ぶつぶつ） > |
| 다짜고짜（物も言わずいきなり） > |
| 에게다（～にあげる） > |
| 돌이켜보면（振り返れば） > |
| 거의（ほとんど） > |
| 조목조목（ひとつひとつ） > |
| 쾅（どんと） > |
| 더덕더덕（べったりと） > |
| 잠깐（少々） > |
| 건들건들（ゆらゆら） > |
| 꼭（ぎゅっと） > |
| 홀연히（忽然と） > |
| 절절（すごく熱い様） > |
| 철커덕（がちゃりと） > |
| 단숨에（一気に） > |
| 각각（別々に） > |