|
「無駄話をもっともらしくする」は韓国語で「말장난하다」という。
|
 |
|
：말짱난하다、マルッチャンナンハダ
|
「無駄話をもっともらしくする」は韓国語で「말장난하다」という。
|
| ・ | 수업 시간에 말장난하다가 선생님께 혼났다. |
| 授業中にふざけて言葉遊びをして先生に叱られた。 | |
| ・ | 지금 말장난할 때가 아니야. |
| 今はふざけてる場合じゃないよ。 | |
| ・ | 말장난하지 말고 솔직히 말해. |
| 言葉でごまかさないで、正直に言って。 | |
| ・ | 말장난으로 넘길 일이 아니야. |
| 言葉遊びで済ませることじゃないよ。 | |
| ・ | 그는 말장난으로 상황을 피하려 했다. |
| 彼は言葉をごまかしてその場を逃れようとした。 | |
| ・ | 말장난만 하다가 중요한 이야기를 놓쳤다. |
| ふざけてばかりいて大事な話を逃してしまった。 | |
| ・ | 정치인들이 또 말장난을 하고 있다. |
| 政治家たちがまた言葉でごまかしている。 | |
| ・ | 말장난 말고 진심을 보여 줘. |
| 言葉で遊ばずに、本音を見せて。 | |
| ・ | 말장난이 지나치면 짜증 날 수 있어요. |
| ダジャレが過ぎるとイライラされることもあります。 | |
| ・ | 그는 말장난을 잘해서 사람들을 웃긴다. |
| 彼はダジャレがうまくて、みんなを笑わせる。 | |
| ・ | 말장난이죠? |
| 言葉遊びですよね？ | |
| ・ | 말장난에 지나지 않다. |
| 出鱈目に過ぎない。 |
| 붕괴하다（崩壊する） > |
| 위조하다（偽造する） > |
| 격파하다（撃破する） > |
| 듣다（聞く） > |
| 담보하다（担保する） > |
| 뜨다（外す） > |
| 존립하다（存立する） > |
| 삼등분하다（三等分する） > |
| 입국하다（入国する） > |
| 숨(을) 죽이다（息を飲む） > |
| 재다（計る） > |
| 이야기되다（話がつく） > |
| 면담하다（面談する） > |
| 예불하다（礼拝する） > |
| 압도당하다（圧倒される） > |
| 절판하다（絶版にする） > |
| 사용하다（使用する） > |
| 소실하다（消失する） > |
| 싸다니다（やたらに出歩く） > |
| 돌리다（回す） > |
| 구부리다（曲げる） > |
| 일으키다（起こす） > |
| 촐랑거리다（軽率に振る舞う） > |
| 자멸하다（自滅する） > |
| 기장하다（記帳する） > |
| 개운해지다（さっぱりする） > |
| 해동하다（解凍する） > |
| 군림하다（君臨する） > |
| 미끄러지다（滑る） > |
| 환불하다（返金する） > |