「実のところ」は韓国語で「사실인즉」という。
|
・ | 사실인즉 그녀는 내 여자친구다. |
実を言うと彼女は僕の彼女だ。 | |
・ | 사실인즉 그건 말이 안 돼요. |
本当のことを言うと、それは話にならないです。 |
다름이 아니고(早速ですが) > |
있는 그대로(ありのままに) > |
뒤늦은 감이 있지만(手遅れの感があ.. > |
굳이 말하자면(強いて言えば) > |
내 정신 좀 봐(うっかりしておった.. > |
잘 안되다(うまくいかない) > |
-은 무슨(~って何) > |