|
「むやみに」は韓国語で「마구」という。
|
 |
|
：마구、ma-gu、マグ
|
「むやみに」は韓国語で「마구」という。
|
| ・ | 마구 때리다. |
| むやみに殴る。 | |
| ・ | 그는 한밤중에 피아노를 마구 두들겨 아래층 사람과 싸웠다. |
| 彼は真夜中にピアノをむやみに鳴らし階下の人と喧嘩した。 | |
| ・ | 적군이 마구 총을 쏘아 댔다. |
| 敵軍がやたら銃を撃ちまくった。 | |
| ・ | 그에게서 온 편지를 마구 찢어 버렸다. |
| 彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。 | |
| ・ | 손님이 술에 취해 마구 날뛰고 있다. |
| お客が酒に酔っぱらって暴れ回っている。 | |
| ・ | 도망친 말을 마구간에 집어넣었어요. |
| 逃げた馬を厩舎に取りこめました。 | |
| ・ | 연근은 껍질을 벗기고 마구 썬다. |
| れんこんは皮をむき、乱切りにする。 | |
| ・ | 마구간 안에 건초를 쌓아 겨울 먹이에 대비하고 있습니다. |
| 馬小屋の中に干し草を積んで冬の餌に備えています。 | |
| ・ | 그는 물 쓰듯 돈을 마구 뿌리다. |
| 彼は湯水のように金をまき散らす。 | |
| ・ | 예수는 마구간에서 태어났다고 한다. |
| イエスは馬小屋で生まれたと言われる。 | |
| ・ | 마구간에서 말똥 냄새가 난다. |
| 馬小屋から馬糞のにおいがする。 | |
| ・ | 말을 기르는 오두막을 마구간이라고 한다. |
| 馬を飼う小屋を馬小屋という。 | |
| ・ | 주변 따위는 개의치 않고 마구 지껄여 댄다. |
| 周りなんかお構いなく、しゃべりまくる。 | |
| ・ | 마구 지껄여대다. |
| しゃべりまくる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마구간（マグッカン） | 馬小屋、馬屋 |
| 마구마구（マグマグ） | やたらに、むやみに、がしがし |
| 마구잡이로（マグジャビロ） | むちゃくちゃに、手当たり次第に、めちゃくちゃに |
| 자연히（自然に） > |
| 그전（以前） > |
| 얼렁뚱땅（いい加減） > |
| 꾹꾹（ぎゅうぎゅう） > |
| 한들한들（ゆらゆら） > |
| 애지중지（大切に） > |
| 뒤뚱뒤뚱（よろよろ） > |
| 온통（すべて） > |
| 꿈틀꿈틀（にょろにょろ） > |
| 툴툴（ポンポンと） > |
| 단번에（一挙に） > |
| 기껏해야（せいぜい） > |
| 낱낱이（一つ一つ） > |
| 왠지（なんだか） > |
| 왈（曰く） > |
| 말하자면（言ってみれば） > |
| 먼저（まず） > |
| 푸짐히（たっぷり） > |
| 더럭（どっと） > |
| 둥실둥실（ぷかぷか） > |
| 호호（ふうふう） > |
| 조심조심（気を付けて） > |
| 쿵쾅쿵쾅（どんどん） > |
| 번질번질（ぴかぴか） > |
| 펄쩍（ぱっと） > |
| 빽빽히（ぎっしり） > |
| 은밀히（密かに） > |
| 자연스레（自然に） > |
| 좀（どれだけ） > |
| 아무쪼록（何とぞ） > |