|
「大切に」は韓国語で「애지중지」という。
|
 |
|
：애지중지、ae-ji-jung-ji、エジジュンジ
：愛之重之
|
「大切に」は韓国語で「애지중지」という。
|
| ・ | 아들이 원하는 것은 무엇이든 들어주며 애지중지 키웠다. |
| 息子が欲しがる物は何でも与えて大切に育てた。 | |
| ・ | 그녀는 아들과 딸을 애지중지 기르고 있다. |
| 彼女は息子と娘を非常に愛して大事に育てている。 | |
| ・ | 마흔 넘은 나이에 귀하게 얻은 아들을 애지중지 키웠다. |
| 40歳を超えて漸く授かった息子を大切に育てた。 | |
| ・ | 외동아들인 그녀는 부모님께 애지중지 자랐다. |
| 一人っ子の彼女は両親に大切に育てられた。 | |
| ・ | 정원에서 작은 화초와 나무를 애지중지 키우고 있다. |
| 庭園で小さな草花と木を大切に育てている。 | |
| ・ | 할머니는 후처로 들어가 전처 자식들을 애지중지 키웠다. |
| お婆さんは後妻に入り、前妻の子供達を可愛がって育てた。 | |
| ・ | 아내를 지병으로 잃고 홀로 남은 딸을 애지중지했다. |
| 妻を持病で亡くし、ひとりで残された娘をとても大事にした。 | |
| ・ | 아이를 애지중지 키우다. |
| 子供を非常に大事に育てる。 | |
| ・ | 커다란 바퀴의 트랙터를 몰고 애지중지 땀 흘려 만든 감자밭을 갈아엎었다. |
| 大きな車輪のトラクターで汗を流して大切に作ったジャガイモの畑をすき返した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 애지중지하다（エジジュンジハダ） | 非常に大事にする、非常に可愛がる、寵愛する |
| 필시（きっと） > |
| 그야（そりゃ） > |
| 질질（ずるずる） > |
| 휙휙（ぴょんぴょん） > |
| 빼곡히（ぎっしり） > |
| 고의로（故意に） > |
| 처（やたらと～） > |
| 새록새록（新しく次々と） > |
| 급히（急いで） > |
| 단언컨대（断言するに） > |
| 여전히（相変わらず） > |
| 정신없이（我を忘れて） > |
| 제깍（さっさと） > |
| 흑흑（しくしく（泣く様子）） > |
| 힘껏（力いっぱい） > |
| 여실히（如実に） > |
| 어째（なんか） > |
| 종종（時々） > |
| 곧추（垂直に） > |
| 더불어（共に） > |
| 이마저도（これすら） > |
| 대단히（とても） > |
| 조금씩（少しずつ） > |
| 나중（のちほど） > |
| 좍좍（ざあざあ） > |
| 괜히（わけもなく） > |
| 모처럼（せっかく） > |
| 현격히（格段に） > |
| 일례로（一例として） > |
| 으지직（めりめりと） > |