|
「大切に」は韓国語で「애지중지」という。
|
 |
|
：애지중지、ae-ji-jung-ji、エジジュンジ
：愛之重之
|
「大切に」は韓国語で「애지중지」という。
|
| ・ | 아들이 원하는 것은 무엇이든 들어주며 애지중지 키웠다. |
| 息子が欲しがる物は何でも与えて大切に育てた。 | |
| ・ | 그녀는 아들과 딸을 애지중지 기르고 있다. |
| 彼女は息子と娘を非常に愛して大事に育てている。 | |
| ・ | 마흔 넘은 나이에 귀하게 얻은 아들을 애지중지 키웠다. |
| 40歳を超えて漸く授かった息子を大切に育てた。 | |
| ・ | 외동아들인 그녀는 부모님께 애지중지 자랐다. |
| 一人っ子の彼女は両親に大切に育てられた。 | |
| ・ | 정원에서 작은 화초와 나무를 애지중지 키우고 있다. |
| 庭園で小さな草花と木を大切に育てている。 | |
| ・ | 할머니는 후처로 들어가 전처 자식들을 애지중지 키웠다. |
| お婆さんは後妻に入り、前妻の子供達を可愛がって育てた。 | |
| ・ | 아내를 지병으로 잃고 홀로 남은 딸을 애지중지했다. |
| 妻を持病で亡くし、ひとりで残された娘をとても大事にした。 | |
| ・ | 아이를 애지중지 키우다. |
| 子供を非常に大事に育てる。 | |
| ・ | 커다란 바퀴의 트랙터를 몰고 애지중지 땀 흘려 만든 감자밭을 갈아엎었다. |
| 大きな車輪のトラクターで汗を流して大切に作ったジャガイモの畑をすき返した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 애지중지하다（エジジュンジハダ） | 非常に大事にする、非常に可愛がる、寵愛する |
| 꾹（ぎゅっと） > |
| 말로만（口だけ） > |
| 괴로이（辛く） > |
| 서로（お互いに） > |
| 상관없이（かかわらず） > |
| 예사로이（尋常に） > |
| 냉큼（ただちに） > |
| 쪽쪽（ちゅうちゅう） > |
| 후룩（つるっ） > |
| 별반（特別） > |
| 꿀꺽（ごっくんと） > |
| 한때（ひととき） > |
| 자장자장（ねんねん） > |
| 애초부터（そもそも） > |
| 너끈히（十分に） > |
| 야들야들（柔らかく艶やか） > |
| 잔잔히（静かに） > |
| 더럭（どっと） > |
| 덧붙여서（ちなみに） > |
| 장장（長々と） > |
| 울긋불긋（色とりどり） > |
| 쭈삣쭈삣（つんつん） > |
| 뻔히（確かに） > |
| 늦어도（遅くとも） > |
| 늘어지게（ぐっすりと） > |
| 더욱더（より一層） > |
| 잔뜩（いっぱい） > |
| 실제로（実際に） > |
| 그때그때（そのつど） > |
| 저만큼（少し離れた所に） > |