|
「大事に」は韓国語で「고이」という。
|
 |
|
：고이、ko-i、コイ
|
「大事に」は韓国語で「고이」という。
|
| ・ | 고이 차려입다. |
| きれいに着飾る。 | |
| ・ | 아름다운 추억이 고이 간직되어 있는 사진들을 발견하였다. |
| 美しい思い出が大事に保管されている写真を見つけた。 | |
| ・ | 가래가 고이면, 기침으로 가래를 내뱉으려고 한다. |
| たんがたまると、咳でたんを押し出そうとする。 | |
| ・ | 신문은 정보의 보고이며, 사회를 비추는 거울이다. |
| 新聞は情報の宝庫であり、社会を映す鏡である。 | |
| ・ | 그 차는 중고이지만 아직 충분한 값어치가 있다. |
| その車は中古だが、まだ十分な値打ちがある。 | |
| ・ | 음식이 얼마나 맛있어 보이는지 침이 고이더라고요. |
| 食べ物があまりにもおいしそうで、よだれが出そうなんですよ。 | |
| ・ | 스트레스가 쌓이면 푸는 것이 최고이다. |
| ストレスがたまれば、解消することが最高だ。 | |
| ・ | 생각만 해도 침이 고이는 요리네요. |
| 思うだけでよだれが出てくる料理ですね。 | |
| ・ | 보기만 해도 침이 고이네요. |
| 見ているだけでよだれが出てきますね。 | |
| ・ | 생각만 해도 침이 고이네요. |
| 考えるだけでよだれが出ますね。 | |
| ・ | 결혼 상대는 외모니, 능력이니 해도 성격이 최고이다. |
| 結婚相手は外見だ能力だといっても、性格が一番です。 | |
| ・ | 두 눈에 눈물이 고이다. |
| 一度二つの目に涙がたまる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 고이다（コイダ） | 溜まる、にじむ |
| 자고이래（チャゴイレ） | 自古以來、昔から今に至るまで |
| 고이노보리（コイノボリ） | こいのぼり |
| 침이 고이다（チミ ゴイダ） | よだれが出る |
| 물밀듯이（ひたひたと） > |
| 아이참（まったく） > |
| 버젓이（堂々と） > |
| 번듯이（まっすぐに） > |
| 새삼스럽게（今更のように） > |
| 알록달록（鮮やかに） > |
| 되도록（なっても） > |
| 떡하니（見せびらかすように） > |
| 아득바득（必死に） > |
| 무척이나（非常に） > |
| 조르르（ちょろちょろ） > |
| 기껏（たかだか） > |
| 언뜻（ちらりと） > |
| 은근슬쩍（さりげなく） > |
| 주구장창（昼夜休まず続けて） > |
| 잠깐（少々） > |
| 아까（さっき） > |
| 그리로（そちらへ） > |
| 딱딱（ぴったり） > |
| 아무 데도（どこにも） > |
| 지금까지（いままで） > |
| 잘（よく） > |
| 그만큼（それくらい） > |
| 따끔따끔（ひりひり） > |
| 완강히（頑強に） > |
| 싸늘히（冷たく） > |
| 꽉꽉（ぎゅうぎゅう） > |
| 조금（少し） > |
| 얼른（早く） > |
| 혹시（もし） > |