|
「必死に」は韓国語で「죽어라」という。
|
 |
|
：주거라、チュゴラ
|
「必死に」は韓国語で「죽어라」という。
|
| ・ | 매일 죽어라 일해도 돈이 안 모여요. |
| 毎日、必死に働いてもお金が貯まりません。 | |
| ・ | 죽어라 공부해도 성적이 좀처럼 안 올라가요. |
| がむしゃらに勉強しても、成績がなかなか上がりません。 | |
| ・ | 형사는 그 사건을 죽어라 파고들었다. |
| 刑事はその事件を死に物狂いで深く入り込んだ。 | |
| ・ | 그의 아들은 죽어라 공부만 하는 전형적인 모범생이다. |
| 彼の息子は死ぬ気で勉強だけする典型的な模範生だ。 | |
| ・ | 이를 악물고 죽어라 달렸다. |
| 歯を食いしばって死ぬ気で走った。 | |
| ・ | 죽어라 공부해 명문 사립 고등학교 선생이 됐다. |
| 死に物狂いで勉強して名門私立高校の教師になった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 죽어라고（チュゴラゴ） | 絶対に、死ぬほど |
| 불구하고（にもかかわらず） > |
| 풍부히（豊富だ） > |
| 쉬엄쉬엄（休み休み） > |
| 대수로이（大切に） > |
| 움찔（ぴくっと） > |
| 반짝（ぴかっと） > |
| 집집마다（家ごとに） > |
| 배시시（にっこりと） > |
| 과연（果たして） > |
| 단（但し） > |
| 충분히（十分に） > |
| 꼴까닥（ぽっくり） > |
| 이래저래（あれこれ） > |
| 그릇（誤って） > |
| 앞으로는（これからは） > |
| 스스로（自ら） > |
| 으쓱（体がすくむさま） > |
| 거리낌없이（気にかけることなく） > |
| 이렇듯이（このように） > |
| 탁탁（てきぱきと） > |
| 좍좍（ざあざあ） > |
| 대해（対して） > |
| 기껏（たかだか） > |
| 최대한（最大限） > |
| 워낙（あまりにも） > |
| 꼭（まるで） > |
| 이제껏（今まで） > |
| 선뜻（快く） > |
| 절로（自然に） > |
| 멈칫（ぎょっと） > |