|
「必死に」は韓国語で「죽어라」という。
|
 |
|
：주거라、チュゴラ
|
「必死に」は韓国語で「죽어라」という。
|
| ・ | 매일 죽어라 일해도 돈이 안 모여요. |
| 毎日、必死に働いてもお金が貯まりません。 | |
| ・ | 죽어라 공부해도 성적이 좀처럼 안 올라가요. |
| がむしゃらに勉強しても、成績がなかなか上がりません。 | |
| ・ | 형사는 그 사건을 죽어라 파고들었다. |
| 刑事はその事件を死に物狂いで深く入り込んだ。 | |
| ・ | 그의 아들은 죽어라 공부만 하는 전형적인 모범생이다. |
| 彼の息子は死ぬ気で勉強だけする典型的な模範生だ。 | |
| ・ | 이를 악물고 죽어라 달렸다. |
| 歯を食いしばって死ぬ気で走った。 | |
| ・ | 죽어라 공부해 명문 사립 고등학교 선생이 됐다. |
| 死に物狂いで勉強して名門私立高校の教師になった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 죽어라고（チュゴラゴ） | 絶対に、死ぬほど |
| 못（できない） > |
| 천천히（ゆっくり） > |
| 또다시（再び） > |
| 되도록이면（できる限り） > |
| 몰래（こっそり） > |
| 애초부터（そもそも） > |
| 우두둑（ぽきん） > |
| 인정사정없이（情け容赦もなく） > |
| 별안간（いきなり） > |
| 죽도록（死ぬほど） > |
| 썩（さっさと） > |
| 신중히（慎重に） > |
| 겹겹이（幾重にも） > |
| 생생히（生き生きと） > |
| 야금야금（なし崩し的に） > |
| 동글동글（くりくり） > |
| 예로부터（昔から） > |
| 긴가민가（曖昧で） > |
| 자유자재로（自由自在に） > |
| 매슥매슥（むかむか） > |
| 거쳐（経て） > |
| 듬뿍（たっぷり） > |
| 종전대로（従前どおり） > |
| 적당히（適当に） > |
| 낱낱이（一つ一つ） > |
| 왠지（なんだか） > |
| 꼴깍（ごくっと） > |
| 서서히（徐々に） > |
| 이미（すでに） > |
| 가끔가다(가)（時折） > |