|
「今更のように」は韓国語で「새삼스럽게」という。
|
 |
|
：새삼스럽께、sae-sam-sŭ-rŏp-kke、セサムスロプッケ
|
「今更のように」は韓国語で「새삼스럽게」という。
|
| ・ | 새삼스럽게 후회해봐야 늦었습니다. |
| 今更後悔しても遅いです。 | |
| ・ | 그 건에 대해서라면 새삼스럽게 설명할 것까지도 없다. |
| その件についてならいまさら説明するまでもない。 | |
| ・ | 새삼스럽게 그 실력차를 절감했다. |
| 改めてその実力差を痛感した。 |
| 선뜻（快く） > |
| 정（本当に） > |
| 펄럭（ひらり） > |
| 슬슬（そろそろ） > |
| 뻔히（確かに） > |
| 꿈틀꿈틀（にょろにょろ） > |
| 찔찔（ずるずる） > |
| 곧이곧대로（ありのままに） > |
| 당연히（当然） > |
| 선명히（鮮明に） > |
| 싹（すぱっと） > |
| 매슥매슥（むかむか） > |
| 그냥저냥（なんとなく） > |
| 흠씬（びっしょり） > |
| 괜히（わけもなく） > |
| 간절히（切に） > |
| 딸랑딸랑（ちりんちりん） > |
| 단호히（断固として） > |
| 송두리째（根こそぎ） > |
| 빈둥빈둥（ごろごろ） > |
| 삐쩍（非常に痩せって） > |
| 물씬（ぷんと） > |
| 얼핏（ちらっと） > |
| 제풀에（ひとりでに） > |
| 비로서（初めて） > |
| 그러지（そのように） > |
| 이제나저제나（今か今かと） > |
| 이렇듯이（このように） > |
| 순수히（素直に） > |
| 남몰래（人知れず） > |