|
「今更のように」は韓国語で「새삼스럽게」という。
|
 |
|
：새삼스럽께、sae-sam-sŭ-rŏp-kke、セサムスロプッケ
|
「今更のように」は韓国語で「새삼스럽게」という。
|
| ・ | 새삼스럽게 후회해봐야 늦었습니다. |
| 今更後悔しても遅いです。 | |
| ・ | 그 건에 대해서라면 새삼스럽게 설명할 것까지도 없다. |
| その件についてならいまさら説明するまでもない。 | |
| ・ | 새삼스럽게 그 실력차를 절감했다. |
| 改めてその実力差を痛感した。 |
| 다짜고짜（物も言わずいきなり） > |
| 자칫하다가는（下手したら） > |
| 처（やたらと～） > |
| 여기서（ここで） > |
| 한참 동안（しばらくの間） > |
| 자장자장（ねんねん） > |
| 절절（すごく熱い様） > |
| 킁킁（くんくん） > |
| 깜짝깜짝（ぴくぴく） > |
| 절절히（切切と） > |
| 옴짝달싹（びくっと） > |
| 찌르르（びりびりと） > |
| 적절히（適切に） > |
| 순간순간（一瞬一瞬） > |
| 더럭（どっと） > |
| 펄럭펄럭（ひらひら） > |
| 조마조마（はらはら） > |
| 천천히（ゆっくり） > |
| 쌩쌩（ひゅうひゅう） > |
| 좀（どれだけ） > |
| 곰곰이（じっくりと） > |
| 빈번히（頻繁に） > |
| 그래도（それでも） > |
| 빽빽히（ぎっしり） > |
| 이제나저제나（今か今かと） > |
| 억지로（無理やり） > |
| 쫄쫄（ぺこぺこに） > |
| 그토록（あれほど） > |
| 짐짓（わざと） > |
| 후들후들（ぶるぶる） > |