|
「ふびんに」は韓国語で「가엾이」という。「가엾다」の活用形「가엾게」ともいう。
|
 |
|
：가엽씨、カヨプッシ
|
「ふびんに」は韓国語で「가엾이」という。「가엾다」の活用形「가엾게」ともいう。
|
| ・ | 가엾이 여기다. |
| わいそうに思う。 | |
| ・ | 가엾다고 생각하는 마음이 행동으로 이어졌습니다. |
| 可愛そうだと思う気持ちが、行動につながりました。 | |
| ・ | 강아지와 함께 여행을 가고 싶지만, 강아지만 남겨두는 것은 좀 가엾다. |
| 子犬と一緒に旅行に行きたいけれど、子犬だけお留守番はちょっと可愛そうだ。 | |
| ・ | 좀 가엾다고 생각해요. |
| ちょっとかわいそうだなと思います。 |
| 잘근잘근（シャムシャ） > |
| 완강히（頑強に） > |
| 지금부터（これから） > |
| 생각 없이（何の気なしに） > |
| 언뜻（ちらりと） > |
| 군데군데（ところどころ） > |
| 부랴부랴（あたふたと） > |
| 어디까지（どこまで） > |
| 얼씬（現れたり消えたり） > |
| 지금까지（いままで） > |
| 든든히（腹いっぱい） > |
| 툭（ぽきっと） > |
| 퉤퉤（(つばを)ペッペッと） > |
| 꼬르륵（ぐうぐう） > |
| 기꺼이（喜んで） > |
| 쫑긋쫑긋（ぴくぴく） > |
| 금세라도（今にも） > |
| 후드득（ぱらぱら） > |
| 콸콸（ざあざあ） > |
| 밖으로（外に） > |
| 막상（いざ） > |
| 게슴츠레（しょぼしょぼと） > |
| 빨리（早く） > |
| 멍청히（ぼやっと） > |
| 어찌나（どんなに） > |
| 마저（一つも残さず） > |
| 째깍째깍（かちかち） > |
| 기웃이（首をかしげて） > |
| 여봐란듯이（これ見よがしに） > |
| 아이참（まったく） > |