|
「かわいそうに」は韓国語で「측은히」という。「측은하다」の活用形「측은하게」ともいう。
|
 |
|
：츠근히、チュグンヒ
：惻隱～
|
「かわいそうに」は韓国語で「측은히」という。「측은하다」の活用形「측은하게」ともいう。
|
| ・ | 측은히 여기다. |
| かわいそうに思う。 | |
| ・ | 피해자 측은 강력히 반발했다. |
| 被害者側は強く反発した。 | |
| ・ | 회사 측은 아직 입장을 밝히지 않았다. |
| 会社側はまだ立場を表明していない。 | |
| ・ | 양측은 협정서에 조인하기로 합의했다. |
| 両者は協定書に調印することに合意した。 | |
| ・ | 중력파 관측은 매우 중요한 과학적 발견이다. |
| 重力波の観測は非常に重要な科学的発見だ。 | |
| ・ | 주선자를 통해 양측은 문제를 해결할 수 있었다. |
| 斡旋者を通じて、双方は問題を解決することができた。 | |
| ・ | 양안 관계 개선을 위해 양측은 대화를 계속하고 있다. |
| 両岸関係の改善に向けて、双方が対話を続けている。 | |
| ・ | 협상이 결렬되고 마침내 양측은 총부리를 겨누는 형국이 되었다. |
| 交渉が決裂し、ついに両者は筒先を向け合う形になった。 | |
| ・ | 판결이 선고되면 양측은 그 후 대응을 고민해야 한다. |
| 判決が宣告されると、どちらの側もその後の対応を考える必要がある。 | |
| ・ | 판결이 내려지면 양측은 그 결과를 따라야 한다. |
| 判決が下されると、双方がその結果に従わなければならない。 | |
| ・ | 그의 예측은 들쭉날쭉하고 신뢰성이 낮다. |
| 彼の予測はバラバラで、信頼性が低い。 | |
| 끝끝내（終わりまで） > |
| 너끈히（十分に） > |
| 사이사이에（合間合間に） > |
| 또각또각（カツカツ） > |
| 순순히（素直に） > |
| 콕（ぶすっと） > |
| 영원히（永遠に） > |
| 숨김없이（隠さずに） > |
| 원활히（円滑に） > |
| 설사（たとえ） > |
| 예전에（かつて） > |
| 매번（毎回） > |
| 말로만（口だけ） > |
| 물론（もちろん） > |
| 적（的） > |
| 술김에（酔った勢いで） > |
| 요컨대（要するに） > |
| 어디까지（どこまで） > |
| 일찍（早く） > |
| 틈만나면（暇さえあれば） > |
| 한사코（命がけで） > |
| 어이없이（あっけなく） > |
| 어김없이（必ず） > |
| 아무러면（いくらなんでも） > |
| 뽀드득（きいきいと） > |
| 헉헉（はあはあ） > |
| 예전부터（昔から） > |
| 한참（しばらく） > |
| 나지막이（かなり低く） > |
| 왈칵（どっと） > |