|
「早く」は韓国語で「일찍」という。
|
 |
|
：일찍、il-tchik、イルッチク
|
「早く」は韓国語で「일찍」という。
|
| ・ | 일찍 일어나다. |
| 早く起きる。 | |
| ・ | 일찍 도착하다. |
| 早く着く。 | |
| ・ | 일찍 왔네? |
| 早くついたね。 | |
| ・ | 내일 아침 일찍 여행을 떠납니다. |
| 明日早朝に旅に出ます。 | |
| ・ | 약속 시간에 늦지 않으려고 일찍 출발했어요. |
| 約束の時間に遅れないために早目に出発しました。 | |
| ・ | 일찍 일어나려면 일찍 자야 합니다. |
| 早く起きようとすれば早く寝なければならないです。 | |
| ・ | 아침을 안 먹어서 점심을 일찍 먹었어요. |
| 朝ご飯を食べなかったので昼ご飯を早めに食べました。 | |
| ・ | 심기일전하여 일찍 일어나게 되었다. |
| 心機一転して早起きするようになった。 | |
| ・ | 업무차 매일 아침 일찍부터 일하고 있어요. |
| 業務のために毎日朝早くから働いています。 | |
| ・ | 일찍 간 사람이 이득을 봤다. |
| 早く行った人が得をした。 | |
| ・ | 오늘은 일찍 일하러 가야 해. |
| 今日は早く仕事しに行かなきゃ。 | |
| ・ | 동절기에는 해가 늦게 뜨고 일찍 진다. |
| 冬季は日の出が遅く、日の入りが早くなる。 | |
| ・ | 이렇게 해서 회의는 예정보다 일찍 끝났습니다. |
| こうして、会議は予定より早く終わりました。 | |
| ・ | 그 결과 예정보다 일찍 집에 돌아갈 수 있었습니다. |
| その結果、予定より早く帰宅できました。 | |
| ・ | 그러한 이유로 오늘은 일찍 집에 가겠습니다. |
| そういうわけで、今日は早く帰ります。 | |
| ・ | 왜 더 일찍 깨닫지 못했을까. 만시지탄이다. |
| どうしてもっと早く気づかなかったのか。万事遅しだ。 | |
| ・ | 시험을 치르기 위해 일찍 일어났어요. |
| 試験を受けるために早く起きました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 일찍이（イルッチギ） | かつて、早く、早くに |
| 일찍 일어나다（イルッチク イロナダ） | 早起きする、早く起きる |
| 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다（イルッチク イロナヌンセガ ポルレルル チャムヌンダ） | 朝起は三文の徳 |
| 바스락바스락（かさかさ） > |
| 거꾸로（逆に） > |
| 게을리（怠って） > |
| 무어라（何と） > |
| 최대한（最大限） > |
| 허나（しかし） > |
| 자그마치（なんと） > |
| 부리나케（大急ぎで） > |
| 뱅뱅（くるくる） > |
| 번쩍（ぴかっと） > |
| 장장（長々と） > |
| 성큼성큼（大股に） > |
| 매사（毎事） > |
| 제딴에는（自分では） > |
| 자꾸（しきりに） > |
| 간편히（手軽に） > |
| 왁자지껄（わいわい） > |
| 하나둘씩（ちらほら） > |
| 꽁꽁（かちかちに） > |
| 부지런히（手まめに） > |
| 바른대로（正直に） > |
| 빙빙（ぐるぐる） > |
| 곁에（そばに） > |
| 우쭈쭈（可愛がる時の音） > |
| 삐악삐악（ぴよぴよ） > |
| 얌전히（おとなしく） > |
| 일부러（わざわざ） > |
| 말똥말똥（すっきり） > |
| 가지런히（整然と） > |
| 똑（ぴたっと） > |