|
「あちらこちら」は韓国語で「이리저리」という。
|
 |
|
：이리저리、i-ri-jŏ-ri、イリチョリ
|
「あちらこちら」は韓国語で「이리저리」という。
|
| ・ | 이리저리 뛰어다니다. |
| あっちこっち飛び回る。 | |
| ・ | 아기가 보행기를 이리저리 끌고 다니고 있다. |
| 子どもが歩行器をあちこち引いて回っている。 | |
| ・ | 그들은 기부금을 모으러 이리저리 뛰어다녔습니다. |
| 彼らは寄付金集めに駆け回りました。 | |
| ・ | 사장님은 항상 빚쟁이로부터 이리저리 피해 다니고 있습니다. |
| 社長はいつも借金取りから逃げ回っています。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이리저리 돌아다니다（イリチョリ トラダニダ） | あちこち歩き回る |
| 부질없이（無駄に） > |
| 단단히（しっかり） > |
| 아무도（誰も） > |
| 면밀히（綿密に） > |
| 덧붙여서（ちなみに） > |
| 하나 마나（無用） > |
| 반가이（喜んで） > |
| 하마터면（危うく） > |
| 벅적벅적（ざわざわ） > |
| 발끈（カッと） > |
| 술김에（酔った勢いで） > |
| 콸콸（ざあざあ） > |
| 끝내（ついに） > |
| 짭짭（ぴちゃぴちゃ） > |
| 넋없이（われを忘れて） > |
| 뚜렷이（明らかに） > |
| 아주（とても） > |
| 가차없이（容赦なく） > |
| 우뚝（にょっきり） > |
| 톡톡히（十分に） > |
| 쭉（ずっと） > |
| 우연히（偶然に） > |
| 이만（これで） > |
| 푸짐히（たっぷり） > |
| 긴히（折り入って） > |
| 조만간에（近いうちに） > |
| 십분（十分） > |
| 갓（たった今） > |
| 덜거덕（かたんと） > |
| 퐁당퐁당（ちゃぽん） > |