|
「あちらこちら」は韓国語で「이리저리」という。
|
 |
|
：이리저리、i-ri-jŏ-ri、イリチョリ
|
「あちらこちら」は韓国語で「이리저리」という。
|
| ・ | 이리저리 뛰어다니다. |
| あっちこっち飛び回る。 | |
| ・ | 아기가 보행기를 이리저리 끌고 다니고 있다. |
| 子どもが歩行器をあちこち引いて回っている。 | |
| ・ | 그들은 기부금을 모으러 이리저리 뛰어다녔습니다. |
| 彼らは寄付金集めに駆け回りました。 | |
| ・ | 사장님은 항상 빚쟁이로부터 이리저리 피해 다니고 있습니다. |
| 社長はいつも借金取りから逃げ回っています。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이리저리 돌아다니다（イリチョリ トラダニダ） | あちこち歩き回る |
| 아웅다웅（いがみ合う様子） > |
| 아삭아삭（さくさく） > |
| 하하하（アハハ） > |
| 제깍（さっさと） > |
| 전력으로（全力で） > |
| 빨리（早く） > |
| 쨍쨍（じりじり） > |
| 달랑（ぽつんと） > |
| 온통（すべて） > |
| 주룩주룩（じゃあじゃあ） > |
| 툴툴（ポンポンと） > |
| 갉작갉작（がりがり） > |
| 안갯속으로（霧のなかへ） > |
| 쌕쌕（すやすや） > |
| 부리나케（大急ぎで） > |
| 처음으로（初めて） > |
| 발칵（ぱっと） > |
| 끝내（ついに） > |
| 스스럼없이（気兼ねなく） > |
| 참（とても） > |
| 매사（毎事） > |
| 톡톡히（十分に） > |
| 남짓이（余りに） > |
| 잘（よく） > |
| 더러（多少） > |
| 그래도（それでも） > |
| 쭈글쭈글（しわくちゃ） > |
| 그런데（ところで） > |
| 실상（実状） > |
| 스스로（自ら） > |