|
「あちらこちら」は韓国語で「이리저리」という。
|
 |
|
：이리저리、i-ri-jŏ-ri、イリチョリ
|
「あちらこちら」は韓国語で「이리저리」という。
|
| ・ | 이리저리 뛰어다니다. |
| あっちこっち飛び回る。 | |
| ・ | 아기가 보행기를 이리저리 끌고 다니고 있다. |
| 子どもが歩行器をあちこち引いて回っている。 | |
| ・ | 그들은 기부금을 모으러 이리저리 뛰어다녔습니다. |
| 彼らは寄付金集めに駆け回りました。 | |
| ・ | 사장님은 항상 빚쟁이로부터 이리저리 피해 다니고 있습니다. |
| 社長はいつも借金取りから逃げ回っています。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이리저리 돌아다니다（イリチョリ トラダニダ） | あちこち歩き回る |
| 확실하게（確実に） > |
| 여간해서는（なかなかのことでは） > |
| 갑작스레（急に） > |
| 콩닥콩닥（ごとんごとん） > |
| 후두두（ぽたぽた） > |
| 잘근잘근（シャムシャ） > |
| 세계적으로（世界的に） > |
| 털썩（どっかりと） > |
| 열나게（一生懸命に） > |
| 떨떠름하게（しぶしぶ） > |
| 마치（まるで） > |
| 더러（多少） > |
| 얼른（早く） > |
| 착（ぴったり） > |
| 상냥히（優しく） > |
| 그러나（しかし） > |
| 착실히（着実に） > |
| 나불나불（ぺらぺら） > |
| 쫑알쫑알（ぺちゃくちゃ） > |
| 친근히（親しく） > |
| 당연히（当然） > |
| 어디선가（どこかで） > |
| 우두둑（ぽきん） > |
| 편안히（楽に） > |
| 교대로（代わる代わる） > |
| 진득진득（ねばねば） > |
| 끝없이（限りなく） > |
| 픽픽（ばたばた） > |
| 오롯이（丸ごと） > |
| 풀풀（ぷんぷん） > |