|
「あちらこちら」は韓国語で「이곳저곳」という。
|
 |
|
：이곧쩌곧、i-got-tchŏ-got、イゴッチョゴッツ
|
「あちらこちら」は韓国語で「이곳저곳」という。
|
| ・ | 영업하면서 이곳저곳 안 가 본 데가 없어요. |
| 営業しながらあっちこっち行ったことのない所がないです。 | |
| ・ | 이곳저곳 찾았지만 고양이는 보이지 않았다. |
| あちこち探したけど、猫は見つからなかった。 | |
| ・ | 사라진 애견을 찾아 이곳저곳 돌아다녔다. |
| いなくなった愛犬を捜してあちらこちら歩き回った。 | |
| ・ | 퇴직한 후는 여행을 떠나 이곳저곳에 가고 싶다. |
| 退職したあとは旅に出てあちらこちらに行きたい。 | |
| ・ | 영화를 보고 있는데 이곳저곳에서 울음소리가 났다. |
| 映画を見ていると、あちこちからすすり泣きが聞こえた。 | |
| ・ | 아버지는 근심에 잠겨 공원 이곳저곳을 걸어다녔다. |
| 父は、憂いに耽り、公園のあちらこちらを歩き回った。 | |
| ・ | 왕은 근심에 잠겨 왕궁 이곳저곳을 혼자 걸어다녔다. |
| 王は憂いに耽り、王宮のあちらこちらをひとり歩き回った。 |
| 수집（収集） > |
| 진열대（陳列台） > |
| 각주（脚注） > |
| 뒷동산（裏山） > |
| 불 조절（火加減） > |
| 조각가（彫刻家） > |
| 비판력（批判力） > |
| 초과（超過） > |
| 브러시（ブラシ） > |
| 코브라（コブラ） > |
| 기존（既存） > |
| 말풍선（吹き出し） > |
| 저명인（著名人） > |
| 콩가루（きな粉） > |
| 제각각（それぞれ） > |
| 유령（幽霊） > |
| 우승（優勝） > |
| 종소리（鐘の音） > |
| 억압（抑圧） > |
| 국가 브랜드（国家ブランド） > |
| 관객（観客） > |
| 열람자（閲覧者） > |
| 체인점（チェーン店） > |
| 회초리（教育用のムチ） > |
| 입후보（立候補） > |
| 하늘나라（天国） > |
| 경계되다（警戒される） > |
| 경계선（警戒線） > |
| 농산물（農産物） > |
| NGO (엔지오)（NGO） > |