|
「あちらこちら」は韓国語で「이곳저곳」という。
|
 |
|
：이곧쩌곧、i-got-tchŏ-got、イゴッチョゴッツ
|
「あちらこちら」は韓国語で「이곳저곳」という。
|
| ・ | 영업하면서 이곳저곳 안 가 본 데가 없어요. |
| 営業しながらあっちこっち行ったことのない所がないです。 | |
| ・ | 이곳저곳 찾았지만 고양이는 보이지 않았다. |
| あちこち探したけど、猫は見つからなかった。 | |
| ・ | 사라진 애견을 찾아 이곳저곳 돌아다녔다. |
| いなくなった愛犬を捜してあちらこちら歩き回った。 | |
| ・ | 퇴직한 후는 여행을 떠나 이곳저곳에 가고 싶다. |
| 退職したあとは旅に出てあちらこちらに行きたい。 | |
| ・ | 영화를 보고 있는데 이곳저곳에서 울음소리가 났다. |
| 映画を見ていると、あちこちからすすり泣きが聞こえた。 | |
| ・ | 아버지는 근심에 잠겨 공원 이곳저곳을 걸어다녔다. |
| 父は、憂いに耽り、公園のあちらこちらを歩き回った。 | |
| ・ | 왕은 근심에 잠겨 왕궁 이곳저곳을 혼자 걸어다녔다. |
| 王は憂いに耽り、王宮のあちらこちらをひとり歩き回った。 |
| 허위의식（現実離れの意識） > |
| 금（ひび） > |
| 총격（銃撃） > |
| 시각（時刻） > |
| 말재주（弁才） > |
| 예술적（芸術的） > |
| 줄임말（略語） > |
| 해몽（夢解き） > |
| 귀사（貴社） > |
| 생선 가게（魚屋） > |
| 오지랖（前裾） > |
| 화산탄（火山弾） > |
| 구스타프 클림트（グスタフ・クリムト.. > |
| 파（ネギ） > |
| 개전（開戦） > |
| 속공（速攻） > |
| 샅（股） > |
| 공유지（共有地） > |
| 시식（試食） > |
| 솥뚜껑（釜のふた） > |
| 특매（特売） > |
| 실험（実験） > |
| 농수로（農水路） > |
| 최고（最高） > |
| 전통적（伝統的） > |
| 진해제（咳止め） > |
| 실버타운（シルバータウン） > |
| 선거 운동（選挙運動） > |
| 외적（外敵） > |
| 법전（法典） > |