|
「あちこち」は韓国語で「곳곳이」という。「곳곳이」は、日本語の「あちこち」に相当する言葉で、いろいろな場所、または各所を意味します。場所や範囲が広がっていることを示す表現です。
|
 |
|
：곧꼬시、コッコシ
|
「あちこち」は韓国語で「곳곳이」という。「곳곳이」は、日本語の「あちこち」に相当する言葉で、いろいろな場所、または各所を意味します。場所や範囲が広がっていることを示す表現です。
|
| ・ | 곳곳에 꽃이 피어 있어요. |
| あちこちに花が咲いています。 | |
| ・ | 공원 곳곳에 벤치가 있어요. |
| 公園のあちこちにベンチがあります。 | |
| ・ | 곳곳에 기념품 가게가 줄지어 있어요. |
| あちこちにお土産屋が並んでいます。 | |
| ・ | 마을 곳곳에서 이벤트가 열리고 있어요. |
| 町のあちこちでイベントが開催されています。 | |
| ・ | 곳곳에 차가 주차되어 있어요. |
| あちこちに車が停まっています。 | |
| ・ | 곳곳에서 사람들이 모이고 있어요. |
| あちこちで人々が集まっています。 | |
| ・ | 곳곳에서 새의 울음소리가 들려요. |
| あちこちで鳥の鳴き声が聞こえます。 | |
| ・ | 곳곳에 손으로 만든 가게들이 있어요. |
| あちこちに手作りの店があります。 | |
| ・ | 곳곳에 간판이 서 있어요. |
| あちこちに看板が立っています。 | |
| ・ | 지진으로 도로 곳곳이 끊겨 교통이 통제됐다. |
| 地震で道路が寸断され、交通が規制された。 | |
| ・ | 이상기온으로 지구촌 곳곳이 심한 몸살을 앓고 있다. |
| 異常気象で地球各地の至るところでひどく病を患っている。 |
| 두리번두리번（きょろきょろ） > |
| 가뜩（ぎっしり） > |
| 꼬불꼬불（くねくね） > |
| 어언（いつの間にか） > |
| 측은히（かわいそうに） > |
| 쿵쾅쿵쾅（どんどん） > |
| 그러면（それでは） > |
| 꾸벅꾸벅（こっくりこっくり） > |
| 그다지도（あれほどに） > |
| 두 손으로（両手で） > |
| 후루룩（ちゅるちゅる） > |
| 터무니없이（途方もなく） > |
| 빨라야（早くても） > |
| 궁시렁궁시렁（ねちねちと） > |
| 틀림없이（間違いなく） > |
| 덜덜덜（わなわな） > |
| 더 이상（これ以上） > |
| 차차（だんだん） > |
| 어차피（どうせ） > |
| 꼭（まるで） > |
| 말똥말똥（すっきり） > |
| 오글오글（くしゃくしゃ） > |
| 휘청（ゆらゆら） > |
| 다（みんな） > |
| 쨍쨍（じりじり） > |
| 시종（始終） > |
| 예전에（かつて） > |
| 더불어（共に） > |
| 자칫（まかり間違えば） > |
| 알음알음으로（親交を使って） > |