|
「あちこち」は韓国語で「곳곳이」という。「곳곳이」は、日本語の「あちこち」に相当する言葉で、いろいろな場所、または各所を意味します。場所や範囲が広がっていることを示す表現です。
|
 |
|
：곧꼬시、コッコシ
|
「あちこち」は韓国語で「곳곳이」という。「곳곳이」は、日本語の「あちこち」に相当する言葉で、いろいろな場所、または各所を意味します。場所や範囲が広がっていることを示す表現です。
|
| ・ | 곳곳에 꽃이 피어 있어요. |
| あちこちに花が咲いています。 | |
| ・ | 공원 곳곳에 벤치가 있어요. |
| 公園のあちこちにベンチがあります。 | |
| ・ | 곳곳에 기념품 가게가 줄지어 있어요. |
| あちこちにお土産屋が並んでいます。 | |
| ・ | 마을 곳곳에서 이벤트가 열리고 있어요. |
| 町のあちこちでイベントが開催されています。 | |
| ・ | 곳곳에 차가 주차되어 있어요. |
| あちこちに車が停まっています。 | |
| ・ | 곳곳에서 사람들이 모이고 있어요. |
| あちこちで人々が集まっています。 | |
| ・ | 곳곳에서 새의 울음소리가 들려요. |
| あちこちで鳥の鳴き声が聞こえます。 | |
| ・ | 곳곳에 손으로 만든 가게들이 있어요. |
| あちこちに手作りの店があります。 | |
| ・ | 곳곳에 간판이 서 있어요. |
| あちこちに看板が立っています。 | |
| ・ | 지진으로 도로 곳곳이 끊겨 교통이 통제됐다. |
| 地震で道路が寸断され、交通が規制された。 | |
| ・ | 이상기온으로 지구촌 곳곳이 심한 몸살을 앓고 있다. |
| 異常気象で地球各地の至るところでひどく病を患っている。 |
| 덮어놓고（むやみに） > |
| 느지감치（かなり遅く） > |
| 수없이（数えきれないくらい） > |
| 되게（とても） > |
| 서슴없이（ためらわずに） > |
| 가만（そっと） > |
| 쪼르륵（じゃあっと） > |
| 우르릉우르릉（ゴロゴロ） > |
| 부실부실（しとしと） > |
| 애초（初め） > |
| 싹쓸이（すっかり掃き出すこと） > |
| 산뜻이（あっさりと） > |
| 소위（いわば） > |
| 개떼처럼（犬の群れのようにうるさくし.. > |
| 되레（かえって） > |
| 워낙에（あまりにも） > |
| 떡하니（見せびらかすように） > |
| 줄줄（だらだら） > |
| 오돌오돌（ぶるぶる） > |
| 그다지（それほど） > |
| 굳이（敢えて） > |
| 더러（多少） > |
| 이어（相次いで） > |
| 쪽쪽（ちゅうちゅう） > |
| 몸소（自ら） > |
| 이러쿵저러쿵（ああだこうだ） > |
| 아주（とても） > |
| 혹시（もし） > |
| 저기（あの） > |
| 기웃기웃（しきりにのぞく） > |