|
「それでは」は韓国語で「그러면」という。先行の文に対し説明または解説する時に使われる接続詞。
|
 |
|
：그러면、kŭ-rŏ-myŏn、クロミョン
|
「それでは」は韓国語で「그러면」という。先行の文に対し説明または解説する時に使われる接続詞。
|
| ・ | 그러면 강의를 시작합니다. |
| それでは講義を始めます。 | |
| ・ | 그러면 내일 봐요. |
| それではまた明日。 | |
| ・ | 그러면 그렇지! 자네가 이길 줄 알았어. |
| やっぱりね、君が勝つと思ってたよ。 | |
| ・ | 그러면 그렇지! 이런 결과가 될 줄 알았어. |
| やっぱりね、こんな結果になると思ったよ。 | |
| ・ | 그러면 그렇지! 예상한 대로 결과가 나왔네. |
| やっぱりね、予想通りの結果だね。 | |
| ・ | 그러면 그렇지! 니가 범인이었구나! |
| やっぱりね、君が犯人だったんだ！ | |
| ・ | 여기 있는 거 함부로 만지고 그러면 안 된다. |
| ここにある物、むやみに触ったりするな。 | |
| ・ | 나 좀 도와줘. 그러면 알려줄게. |
| 僕を手伝ってくれ。そうしたら教えてやる。 | |
| ・ | 정 그러면 니 마음대로 해. |
| どうしてもそうならお前の好きにして。 | |
| ・ | 두드려라 그러면 열릴 것이다. |
| たたけ、そうすれば開かれる。 | |
| ・ | 그러면, 다섯 시에 만날래요? |
| じゃ、五時に会いませんか？ | |
| ・ | 그러면 미리 말해 줬어야지. |
| それなら前もって言ってくれないと。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그러면서（クロミョンソ） | そうしながら、それゆえに |
| 안 그러면（アン クロミョン） | そうでないと、そうしないと |
| 그러면 그렇지!（クロミョン クロチ） | やっぱりね、やっぱりそうだった、やっぱりそうだ |
| 그러면 그럴수록（クロミョン クロルッスロク） | そうすればするほど |
| 조곤조곤（こそこそ） > |
| 바야흐로（まさに） > |
| 기웃이（首をかしげて） > |
| 단칼에（一気に） > |
| 완강히（頑強に） > |
| 고로（ゆえに） > |
| 역시나（やっぱり） > |
| 또각또각（カツカツ） > |
| 잘（よく） > |
| 난데없이（突然） > |
| 바글바글（うようよ） > |
| 아무튼（とにかく） > |
| 혹시나（もしかして） > |
| 다（みんな） > |
| 알록달록（鮮やかに） > |
| 게을리（怠って） > |
| 두리번두리번（きょろきょろ） > |
| 꽤나（かなり） > |
| 왜（なぜ） > |
| 후끈후끈（ぽかぽか） > |
| 무작정（当てもなく） > |
| 말끔히（すっかり） > |
| 영락없이（間違いなく） > |
| 헐렁헐렁（ぶかぶか） > |
| 죄다（全て） > |
| 덜（より少なく） > |
| 친근히（親しく） > |
| 나불나불（ぺらぺら） > |
| 대관절（一体） > |
| 잠시（しばらく） > |