|
「それでは」は韓国語で「그러면」という。先行の文に対し説明または解説する時に使われる接続詞。
|
 |
|
：그러면、kŭ-rŏ-myŏn、クロミョン
|
「それでは」は韓国語で「그러면」という。先行の文に対し説明または解説する時に使われる接続詞。
|
| ・ | 그러면 강의를 시작합니다. |
| それでは講義を始めます。 | |
| ・ | 그러면 내일 봐요. |
| それではまた明日。 | |
| ・ | 여기 있는 거 함부로 만지고 그러면 안 된다. |
| ここにある物、むやみに触ったりするな。 | |
| ・ | 나 좀 도와줘. 그러면 알려줄게. |
| 僕を手伝ってくれ。そうしたら教えてやる。 | |
| ・ | 정 그러면 니 마음대로 해. |
| どうしてもそうならお前の好きにして。 | |
| ・ | 두드려라 그러면 열릴 것이다. |
| たたけ、そうすれば開かれる。 | |
| ・ | 그러면, 다섯 시에 만날래요? |
| じゃ、五時に会いませんか？ | |
| ・ | 그러면 미리 말해 줬어야지. |
| それなら前もって言ってくれないと。 | |
| ・ | 안 그러면 쇠고랑 차요. |
| じゃないと手錠掛けられますから。 | |
| ・ | 그러면 그럴수록 니가 더 불리해져. |
| そうすればするほど、君がもっと不利になるよ。 | |
| ・ | 옳지, 그러면 되겠구나! |
| そうだわ。そうすればいいんだわ！ |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그러면서（クロミョンソ） | そうしながら、それゆえに |
| 안 그러면（アン クロミョン） | そうでないと、そうしないと |
| 그러면 그럴수록（クロミョン クロルッスロク） | そうすればするほど |
| 그러면 그렇지!（クロミョン クロチ） | やっぱりね、やっぱりそうだった、やっぱりそうだ |
| 동동（どんどん） > |
| 자연스레（自然に） > |
| 퍽（非常に） > |
| 두런두런（ひそひそと） > |
| 아삭아삭（さくさく） > |
| 또다시（再び） > |
| 주구장창（昼夜休まず続けて） > |
| 몸소（自ら） > |
| 하늘하늘（ゆらゆらと） > |
| 말똥말똥（すっきり） > |
| 우물쭈물（ぐずぐず） > |
| 헤헤（へへ） > |
| 홀로（ひとりで） > |
| 흔쾌히（快く） > |
| 솔직히（率直に） > |
| 소곤소곤（ひそひそと） > |
| 섬뜩（ひやりと） > |
| 벅적벅적（ざわざわ） > |
| 행여（若しや） > |
| 머잖아（近いうちに） > |
| 팽팽히（ぴんと） > |
| 은밀히（密かに） > |
| 최대한（最大限） > |
| 빈둥빈둥（ごろごろ） > |
| 다소곳이（慎ましやかに） > |
| 뽀드득뽀드득（ざくざく） > |
| 그제야（そのときになって初めて） > |
| 흥얼흥얼（ふんふん） > |
| 주절주절（ぶつぶつ） > |
| 조심조심（気を付けて） > |