|
「だから」は韓国語で「그러니」という。
|
 |
|
：그러니、kŭ-rŏ-ni、クロニ
|
「だから」は韓国語で「그러니」という。
|
| ・ | 신은 없어. 그러니 기도는 무의미해. |
| 神様はいない。だから祈りは無意味だ。 | |
| ・ | 그러니까요, 이제부터가 중요해요. |
| そうですよね、これからが大切です。 | |
| ・ | 그러니까요, 의견에 동의해요. |
| そうですよね、意見に賛成です。 | |
| ・ | 그러니까요, 그 영화는 정말 감동적이었어요. |
| そうですよね、あの映画は本当に感動的でした。 | |
| ・ | 그러니까요, 저도 같은 생각을 했어요. |
| そうですよね、私も同じことを思っていました。 | |
| ・ | 집 떠나면 고생이다. 그러니까 잘 생각하고 결정해라. |
| 家を出れば苦労するから、よく考えてから決めなさい。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 잡힌다, 그러니 항상 올바른 길을 선택해야 한다. |
| 尾が長ければ捕まる、だから常に正しい道を選ばなければならない。 | |
| ・ | 짚신도 짝이 있다, 그러니까 너무 걱정하지 마. |
| 藁草履にも相手があるんだから、そんなに心配しないで。 | |
| ・ | 시간은 금이다, 그러니 시간을 낭비하지 마라. |
| 時間は金だ、だから時間を無駄にしないで。 | |
| ・ | 혼자 덩그러니 남겨진 나에게 손을 내밀어 주었다. |
| ひとりがらんと残された僕に、手を差し伸べてくれた。 | |
| ・ | 넓은 벌판에 덩그러니 나무 한 그루가 서 있었다. |
| 広い原っぱにぽつんと一本の木が立っていた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 덩그러니（トングロニ） | ぽつんと、がらんとして、ぽっかりと |
| 그러니까요（クロニッカヨ） | そうですよね、本当にそう |
| －지 그러니？（ジ コロニ） | ～したらどう？ |
| 그러니까 말이야（コリニカ マリヤ） | そうなんだよ！、それな！、だよね！ |
| 꽉꽉（ぎゅうぎゅう） > |
| 집집마다（家ごとに） > |
| 긴급히（緊急に） > |
| 영구히（永久に） > |
| 쪼르륵（じゃあっと） > |
| 소중히（大切に） > |
| 북북（ごしごし） > |
| 역시（やはり） > |
| 빈번히（頻繁に） > |
| 홀딱（ぞっこん） > |
| 늦어도（遅くとも） > |
| 삐쩍（非常に痩せって） > |
| 하루빨리（一日でも早く） > |
| 멀찍이（ちょっと遠くに） > |
| 깡으로（負けん気で） > |
| 억수로（すごく） > |
| 헉헉（はあはあ） > |
| 급격히（急激に） > |
| 행여라도（ひょっとすると） > |
| 괜히（わけもなく） > |
| 바로（すぐ） > |
| 탱탱（ぷりぷり） > |
| 두말없이（文句言わずに） > |
| 환히（明らかに） > |
| 대강대강（適当に） > |
| 뽀드득뽀드득（ざくざく） > |
| 충실히（忠実に） > |
| 흥청망청（ふんだんに） > |
| 역력히（ありありと） > |
| 야들야들（柔らかく艶やか） > |