|
「だから」は韓国語で「그러니」という。
|
 |
|
：그러니、kŭ-rŏ-ni、クロニ
|
「だから」は韓国語で「그러니」という。
|
| ・ | 신은 없어. 그러니 기도는 무의미해. |
| 神様はいない。だから祈りは無意味だ。 | |
| ・ | 집 떠나면 고생이다. 그러니까 잘 생각하고 결정해라. |
| 家を出れば苦労するから、よく考えてから決めなさい。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 잡힌다, 그러니 항상 올바른 길을 선택해야 한다. |
| 尾が長ければ捕まる、だから常に正しい道を選ばなければならない。 | |
| ・ | 짚신도 짝이 있다, 그러니까 너무 걱정하지 마. |
| 藁草履にも相手があるんだから、そんなに心配しないで。 | |
| ・ | 시간은 금이다, 그러니 시간을 낭비하지 마라. |
| 時間は金だ、だから時間を無駄にしないで。 | |
| ・ | 혼자 덩그러니 남겨진 나에게 손을 내밀어 주었다. |
| ひとりがらんと残された僕に、手を差し伸べてくれた。 | |
| ・ | 넓은 벌판에 덩그러니 나무 한 그루가 서 있었다. |
| 広い原っぱにぽつんと一本の木が立っていた。 | |
| ・ | 덩그러니 놓인 의자가 쓸쓸해 보였다. |
| ぽつんと置かれた椅子が寂しげだった。 | |
| ・ | 방 한쪽에 덩그러니 가방이 놓여 있었다. |
| 部屋の片隅にぽつんとカバンが置かれていた。 | |
| ・ | 덩그러니 놓인 장난감이 눈에 들어왔다. |
| ぽつんと置かれたおもちゃが目に入った。 | |
| ・ | 넓은 공간에 덩그러니 꽃이 피어 있었다. |
| 広い空間にぽつんと花が咲いていた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 덩그러니（トングロニ） | ぽつんと、がらんとして、ぽっかりと |
| 그러니까요（クロニッカヨ） | そうですよね、本当にそう |
| －지 그러니？（ジ コロニ） | ～したらどう？ |
| 그러니까 말이야（コリニカ マリヤ） | そうなんだよ！、それな！、だよね！ |
| 질질（ずるずる） > |
| 싹싹（ごしごし） > |
| 여봐란듯이（これ見よがしに） > |
| 언제든(지)（いつでも） > |
| 신중히（慎重に） > |
| 이만큼（これくらい） > |
| 별반（特別） > |
| 곧이어（引き続いてすぐ） > |
| 수군수군（ひそひそ） > |
| 가지런히（整然と） > |
| 유독（ひときわ） > |
| 탈탈（ばたばた） > |
| 어디선가（どこかで） > |
| 돌이켜보면（振り返れば） > |
| 고스란히（余すところなく） > |
| 쉬이（簡単に） > |
| 상관없이（かかわらず） > |
| 터무니없이（途方もなく） > |
| 위해（～のために） > |
| 얼른（早く） > |
| 엉겁결에（とっさに） > |
| 극비리에（極秘のうちに） > |
| 역시（やはり） > |
| 공연스레（わけもなく） > |
| 인제（今すぐ） > |
| 뚝（ぽきっと） > |
| 거국적으로（国を挙げて） > |
| 허락없이（許諾なしに） > |
| 부질없이（無駄に） > |
| 결단코（断じて） > |