|
「だから」は韓国語で「그러니」という。
|
 |
|
：그러니、kŭ-rŏ-ni、クロニ
|
「だから」は韓国語で「그러니」という。
|
| ・ | 신은 없어. 그러니 기도는 무의미해. |
| 神様はいない。だから祈りは無意味だ。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 잡힌다, 그러니 항상 올바른 길을 선택해야 한다. |
| 尾が長ければ捕まる、だから常に正しい道を選ばなければならない。 | |
| ・ | 짚신도 짝이 있다, 그러니까 너무 걱정하지 마. |
| 藁草履にも相手があるんだから、そんなに心配しないで。 | |
| ・ | 시간은 금이다, 그러니 시간을 낭비하지 마라. |
| 時間は金だ、だから時間を無駄にしないで。 | |
| ・ | 혼자 덩그러니 남겨진 나에게 손을 내밀어 주었다. |
| ひとりがらんと残された僕に、手を差し伸べてくれた。 | |
| ・ | 넓은 벌판에 덩그러니 나무 한 그루가 서 있었다. |
| 広い原っぱにぽつんと一本の木が立っていた。 | |
| ・ | 덩그러니 놓인 의자가 쓸쓸해 보였다. |
| ぽつんと置かれた椅子が寂しげだった。 | |
| ・ | 방 한쪽에 덩그러니 가방이 놓여 있었다. |
| 部屋の片隅にぽつんとカバンが置かれていた。 | |
| ・ | 덩그러니 놓인 장난감이 눈에 들어왔다. |
| ぽつんと置かれたおもちゃが目に入った。 | |
| ・ | 넓은 공간에 덩그러니 꽃이 피어 있었다. |
| 広い空間にぽつんと花が咲いていた。 | |
| ・ | 숲속에 덩그러니 작은 집이 있었다. |
| 森の中にぽつんと小さな家が建っていた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 덩그러니（トングロニ） | ぽつんと、がらんとして、ぽっかりと |
| 그러니까요（クロニッカヨ） | そうですよね、本当にそう |
| －지 그러니？（ジ コロニ） | ～したらどう？ |
| 그러니까 말이야（コリニカ マリヤ） | そうなんだよ！、それな！、だよね！ |
| 이대로（このまま） > |
| 흥얼흥얼（ふんふん） > |
| 휘청（ゆらゆら） > |
| 털썩（どっかりと） > |
| 반듯이（まっすぐ） > |
| 한（およそ） > |
| 무척이나（非常に） > |
| 따로따로（別々） > |
| 뽀송뽀송（さらさら） > |
| 얼핏（ちらっと） > |
| 시름시름 앓다（長く患う） > |
| 달달（すらすら） > |
| 말똥말똥（すっきり） > |
| 빨라야（早くても） > |
| 참（とても） > |
| 나직이（ぼそりと） > |
| 주도적으로（主導的に） > |
| 살짝（こっそり） > |
| 한결같이（変わらず） > |
| 흐뭇이（満足げに） > |
| 때마침（都合よく） > |
| 가끔가다(가)（時折） > |
| 도리어（かえって） > |
| 흔쾌히（快く） > |
| 막（やたらに） > |
| 움찔（ぴくっと） > |
| 특히（特に） > |
| 한가득（いっぱい） > |
| 당장（すぐ） > |
| 까닥하면（まかり間違えば） > |