|
「やはり」は韓国語で「역시」という。
|
 |
|
：역씨、yŏk-ssi、ヨクッシ
：亦是
|
「やはり」は韓国語で「역시」という。
|
| ・ | 역시 그는 배신자였다. |
| やはり、彼は裏切り者だった。 | |
| ・ | 역시 그녀는 부자랑 결혼했다. |
| やはり、彼女はお金もちと結婚した。 | |
| ・ | 먹어 보니 역시 소문대로 맛있군요. |
| 食べて見たらやっぱり噂のように美味しいですね。 | |
| ・ | 역시 대단하시네요. |
| さすがですね。 | |
| ・ | 그는 나이를 숨기려고 하지만, 역시 나이는 못 속인다. |
| 彼は年齢を隠そうとするけれど、やっぱり年は隠せない。 | |
| ・ | 그 사람은 젊어 보이지만, 역시 나이는 못 속여. |
| あの人は若く見えるけれど、やっぱり年は隠せないよね。 | |
| ・ | 그를 채용하기로 결정했는데, 역시 보는 눈이 있었다. |
| 見込みをかけて彼を採用したが、やはり見る目があった。 | |
| ・ | 역시 비싼 술이 뒤끝이 없고 그 다음 날도 멀쩡해요. |
| やはり高いお酒が後腐れがなく、その翌日も元気です。 | |
| ・ | 역시 수미는 눈치가 빨라. |
| さすがスミちゃんは目端が早い。 | |
| ・ | 새 드라마의 주연이 발표됐는데, 역시 대세남이었다. |
| 新ドラマの主演が発表されたが、やはり大勢男だった。 | |
| ・ | 타향살이를 했었지만 역시 고향이 제일 편안하다. |
| 他郷暮らしをしていたが、やはり故郷が一番落ち着く。 | |
| ・ | 숙취 해소엔 역시 북어국이 최고네요. |
| 二日酔いの解消には、やはり干しダラのスープが最高ですね。 | |
| ・ | 수학능력시험 대책은 역시 기출문제를 풀는 것이 제일입니다. |
| センター試験対策は、やはり過去問を解くのが一番です。 | |
| ・ | 역시 전주에 왔으면 비빔밥을 먹어야죠. |
| やっぱり全州に来たら、 ビビンバを食べなきゃ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 역시나（ヨクシナ） | やっぱり、やはりと |
| 광역시（クァンヨクシ） | 広域市 |
| 혹시나 했는데 역시나였다（ホクッシナヘンヌンデ ヨクッシナヨッタ） | もしかしたらと思ったが、やっぱりだった、やっぱりダメ |
| 불쌍히（かわいそうに） > |
| 진탕（飽きるほど沢山） > |
| 이렇게（こんなに） > |
| 필시（きっと） > |
| 홀로（ひとりで） > |
| 주르르（ぽろぽろ） > |
| 늘（常に） > |
| 저만큼（少し離れた所に） > |
| 내지（ないし） > |
| 남몰래（人知れず） > |
| 더욱이（さらに） > |
| 맘껏（思う存分） > |
| 비스름히（似通うように） > |
| 너무나도（いかにも） > |
| 바짝（ぐっと） > |
| 쫙（ずらり） > |
| 후룩（つるっ） > |
| 대충（だいたい） > |
| 따르릉（チリリン） > |
| 가랑가랑（痰が喉に絡んだ時の音） > |
| 텁수룩이（もじゃもじゃと） > |
| 마구마구（やたらに） > |
| 유난히（ひときわ） > |
| 요리조리（あれこれと） > |
| 듬성듬성（まばらに） > |
| 절대적으로（絶対的に） > |
| 모쪼록（ぜひとも） > |
| 극구（口を極めて） > |
| 처（やたらと～） > |
| 몰래（こっそり） > |