|
「やはり」は韓国語で「역시」という。
|
 |
|
：역씨、yŏk-ssi、ヨクッシ
：亦是
|
「やはり」は韓国語で「역시」という。
|
| ・ | 역시 그는 배신자였다. |
| やはり、彼は裏切り者だった。 | |
| ・ | 역시 그녀는 부자랑 결혼했다. |
| やはり、彼女はお金もちと結婚した。 | |
| ・ | 먹어 보니 역시 소문대로 맛있군요. |
| 食べて見たらやっぱり噂のように美味しいですね。 | |
| ・ | 역시 대단하시네요. |
| さすがですね。 | |
| ・ | 연애인이라 그런지 역시 눈에 띄네요. |
| 芸能人だからか、やはり目立ちますね。 | |
| ・ | 마무리는 역시 볶음밥이죠. |
| シメはやっぱり焼き飯でしょ。 | |
| ・ | 입소문이 많은 가게는 역시 인기가 많네요. |
| 口コミが多いお店は、やはり人気ですね。 | |
| ・ | 술안주는 역시 젓갈이 정석이죠. |
| 酒のつまみは、やはり塩辛が定番ですね。 | |
| ・ | 노안 교정에 가장 이용되는 것은 역시 노안경입니다. |
| 最も老眼の矯正に用いられるのは、やはり老眼鏡です。 | |
| ・ | 역시 밥은 압력솥으로 지어야 맛있다. |
| やはりご飯は圧力鍋で炊いてこそ美味しい。 | |
| ・ | 갑자기 울음을 터뜨리더라니 역시 그런 사정이 있었구나. |
| 急に泣き出すから、やっぱりそういう事情があったんだね。 | |
| ・ | 당신을 혼자 보내는 것은 역시 무모하다고 생각해요. |
| あなた一人を行かせるのは、やはり無謀なことだと思います。 | |
| ・ | 역시 본고장 김치가 맛있네요. |
| やはり本場のキムチはおいしいですね。 | |
| ・ | 친구들도 역시 나를 피하는 듯했다. |
| 友達もやはり私を避けるようだった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 광역시（クァンヨクシ） | 広域市 |
| 역시나（ヨクシナ） | やっぱり、やはりと |
| 혹시나 했는데 역시나였다（ホクッシナヘンヌンデ ヨクッシナヨッタ） | もしかしたらと思ったが、やっぱりだった、やっぱりダメ |
| 그러니（だから） > |
| 더군다나（そのうえに） > |
| 및（および） > |
| 한개（単なる） > |
| 다시 한번（もう一度） > |
| 자유자재로（自由自在に） > |
| 누누이（何度も） > |
| 텁수룩이（もじゃもじゃと） > |
| 오래（長い間） > |
| 졸졸（ちょろちょろ） > |
| 오히려（むしろ） > |
| 왈칵（どっと） > |
| 북북（ごしごし） > |
| 시시콜콜（根ほり葉ほり） > |
| 저절로（自然に） > |
| 날카로이（鋭く） > |
| 무려（なんと） > |
| 거기다（そこに） > |
| 맨（～ばかり） > |
| 부스스（ボサボサ） > |
| 충실히（忠実に） > |
| 따로（別々に） > |
| 고의로（故意に） > |
| 부글부글（ぶくぶく） > |
| 좀（どれだけ） > |
| 간결히（簡潔に） > |
| 줄곧（ずっと） > |
| 털끝만큼도（毛ほど） > |
| 억쑤로（非常に） > |
| 응애응애（おぎゃおおぎゃあ） > |