|
「集まっている模様」は韓国語で「옹기종기」という。
|
 |
|
：옹기종기、ong-gi-jong-gi、オンギゾンギ
|
「集まっている模様」は韓国語で「옹기종기」という。
|
| ・ | 거실에 옹기종기 둘어 앉아 아버지의 옛날이야기를 들었다. |
| 茶の間で集まって父の昔話を聞いていた。 | |
| ・ | 사람들이 옹기종기 모여 빵을 만들었다. |
| 人たちがたむろして、パンを作っていた。 | |
| ・ | 식구들이 거실에 옹기종기 모여 이야기를 나누고 있었다. |
| 家族みんなでリビングに集まりおしゃべりしていた。 | |
| ・ | 6평 남짓한 공간에서 아이 10여 명이 옹기종기 앉아 있다. |
| ６坪余りのスペースで、１０人あまりの子供たちが車座に座っている。 |
| 어쨌거나（とにかく） > |
| 어디서（どこで） > |
| 툴툴（ポンポンと） > |
| 비로소（初めて） > |
| 달랑（ぽつんと） > |
| 급거（急遽） > |
| 울퉁불퉁（でこぼこ） > |
| 직방으로（一発で） > |
| 극렬히（劇烈に） > |
| 꼬르륵꼬르륵（ぐうぐう） > |
| 바삐（急いで） > |
| 골고루（均等に） > |
| 추후（後日） > |
| 서걱서걱（さくさく） > |
| 못내（限りなく） > |
| 퍼득（すばやく） > |
| 솔직히（率直に） > |
| 족히（十分に） > |
| 와장창（がちゃん） > |
| 더부룩이（ぼうぼうと） > |
| 툭（ぽきっと） > |
| 유심히（注意深く） > |
| 무색하게（恥ずかしくなるように） > |
| 요컨대（要するに） > |
| 문득（突然） > |
| 필시（きっと） > |
| 안갯속으로（霧のなかへ） > |
| 명백히（確かに） > |
| 저벅저벅（のっしのっしと） > |
| 아하하（あはは） > |