|
「集まっている模様」は韓国語で「옹기종기」という。
|
 |
|
：옹기종기、ong-gi-jong-gi、オンギゾンギ
|
「集まっている模様」は韓国語で「옹기종기」という。
|
| ・ | 거실에 옹기종기 둘어 앉아 아버지의 옛날이야기를 들었다. |
| 茶の間で集まって父の昔話を聞いていた。 | |
| ・ | 사람들이 옹기종기 모여 빵을 만들었다. |
| 人たちがたむろして、パンを作っていた。 | |
| ・ | 식구들이 거실에 옹기종기 모여 이야기를 나누고 있었다. |
| 家族みんなでリビングに集まりおしゃべりしていた。 | |
| ・ | 6평 남짓한 공간에서 아이 10여 명이 옹기종기 앉아 있다. |
| ６坪余りのスペースで、１０人あまりの子供たちが車座に座っている。 |
| 솔직히（率直に） > |
| 주구장창（昼夜休まず続けて） > |
| 그릇（誤って） > |
| 잔뜩（いっぱい） > |
| 드르르（がらり） > |
| 꽝（バタンと） > |
| 왜 그런지（何だか） > |
| 쿵쾅쿵쾅（どんどん） > |
| 신속히（速やかに） > |
| 깜박（うっかり） > |
| 뽀드득뽀드득（ざくざく） > |
| 척척（てきぱき） > |
| 지금까지（いままで） > |
| 아연（俄然） > |
| 애써（あえて） > |
| 구태여（わざわざ） > |
| 잘근잘근（シャムシャ） > |
| 멍청히（ぼやっと） > |
| 달라고（くれと） > |
| 부득이（やむなく） > |
| 빠짐없이（漏れなく） > |
| 알알이（粒ごとに） > |
| 스르륵（するりと） > |
| 여러모로（いろいろな面で） > |
| 대뜸（直ちに） > |
| 반드시（必ず） > |
| 꼭（ぎゅっと） > |
| 확확（かっかっ） > |
| 단순히（単純に） > |
| 풍덩풍덩（ざぶざぶ） > |