|
「ところで」は韓国語で「근데」という。「그런데」の縮約形。日常会話では縮約した「근데」をよく使う
|
 |
|
：근데、kŭn-de、クンデ
|
「ところで」は韓国語で「근데」という。「그런데」の縮約形。日常会話では縮約した「근데」をよく使う
|
| ・ | 근데 내일은 어디 갈까요? |
| ところで明日はどこに行きましょうか？ | |
| ・ | 근데 결혼에 대한 생각이 진짜 있으신가 봐요? |
| ところで、結婚願望は本当にあるようですね？ | |
| ・ | 근데 다음 주 예정 어떻게 됐어? |
| そういえば来週の予定どうなった？ | |
| ・ | 근데 어제 몇 시에 잤어요? |
| そういえば昨日何時に寝ましたか？ | |
| ・ | 근데, 이것보다 저게 더 이쁘네요. |
| だけど、これよりあれの方がもっと可愛いですね。 | |
| ・ | 근데 시험이 잘 봤어? |
| ところで試験はうまくいった? | |
| ・ | 근데 그 사람 소문 들었어요? |
| ところで、その人の噂を聞きましたか？ | |
| ・ | 정말 덥네요. 근데 점심 먹었어요? |
| 本当に暑いですね。ところでお昼は食べましたか? | |
| ・ | 오래만이에요. 근데 동생은 잘 지내요? |
| お久しぶりです。ところで弟さんは元気ですか? | |
| ・ | 근데 몸은 좀 괜찮아? |
| ところで体は大丈夫？ | |
| ・ | 근데 무슨 일로 절 찾아오신 거예요? |
| ところでどのような用件で私を訪ねて来られたんでしょうか？ | |
| ・ | 근데 왜 날 찾아온 거예요? |
| ところでどうして僕を訪ねてきたんですか？ | |
| ・ | 근데 갑자기 왜? |
| でも急になんで？ | |
| ・ | 근데 뒤통수 조심하는 게 좋을 거야. |
| でも不意打ちに気を付けたほうがいいと思うぞ。 | |
| ・ | 근데 남친 있어요? |
| ところで、彼氏いますか？ | |
| ・ | 근데 그게 다는 아니다. |
| でもそれが全てではない。 | |
| ・ | 근데 뭐 할 말 있어서 온 거야? |
| それで何か言いたいことがあって来たの？ | |
| ・ | 근데 왜 여기 온 거야? |
| それでなんでここに来たんだ? | |
| ・ | 누구보다 열심히 살았어. 근데 남은 건 빚뿐이야. |
| 誰より熱心に生きたわ。でも、残ったのは借金だけだ。 | |
| ・ | 근데 오늘따라 조금 달라 보여. |
| でも今日に限って 少し違って見える。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 아니 근데（アニ グンデ） | いや、それはそうと |
| 되레（かえって） > |
| 물냉（水冷麺） > |
| 걸（ことを） > |
| 볼매（見れば見るほど魅力） > |
| 집유（執行猶予） > |
| 아아（アイスアメリカーノ） > |
| 노잼（面白くない） > |