|
「それだけでも」は韓国語で「그나마」という。
|
 |
|
：그나마、kŭ-na-ma、クナマ
|
「それだけでも」は韓国語で「그나마」という。
|
| ・ | 화재로 건물은 모두 탔지만 인명 피해가 없어서 그나마 다행이다. |
| 火事で建物はすべて焼けたが、人命被害がなく、それだけでもよかった。 | |
| ・ | 배는 그나마 괜찮은데 비행기는 정말 못 타겠어요. |
| 船はそれでもまだいいけど、飛行機は本当に乗れません。 | |
| ・ | 그나마 니가 도와줬으니 이 정도지 안 그랬으면 큰일 날 뻔했어. |
| それさえも君が手伝ってくれたからこの程度で、いなかったら大事になるところだったよ。 | |
| ・ | 시민들의 살신성인이 그나마 인명피해를 줄였다. |
| 市民たちの殺身成仁によって、それでも人命被害を減らすことができた。 |
| 그냥저냥（なんとなく） > |
| 못내（限りなく） > |
| 아웅다웅（いがみ合う様子） > |
| 두루두루（まんべんなく） > |
| 가벼이（軽く） > |
| 팔딱（ぱっと） > |
| 아예（最初から） > |
| 이따금（時々） > |
| 그냥（ただ） > |
| 금세（すぐ） > |
| 된통（散々） > |
| 이왕에（どうせなら） > |
| 호호（ふうふう） > |
| 바싹（からからに） > |
| 밖으로（外に） > |
| 역시（やはり） > |
| 가까스로（かろうじて） > |
| 흠뻑（びっしょり） > |
| 싹 다（全部） > |
| 별안간（いきなり） > |
| 설마（まさか） > |
| 턱없이（べらぼうに） > |
| 미리미리（前もって） > |
| 측은히（かわいそうに） > |
| 한꺼번에（一度に） > |
| 그만（それぐらいに） > |
| 점점 더（さらに） > |
| 어디선가（どこかで） > |
| 곤드레만드레（べろべろに酔うこと） > |
| 혼자（ひとり） > |