|
「それだけでも」は韓国語で「그나마」という。
|
 |
|
：그나마、kŭ-na-ma、クナマ
|
「それだけでも」は韓国語で「그나마」という。
|
| ・ | 화재로 건물은 모두 탔지만 인명 피해가 없어서 그나마 다행이다. |
| 火事で建物はすべて焼けたが、人命被害がなく、それだけでもよかった。 | |
| ・ | 배는 그나마 괜찮은데 비행기는 정말 못 타겠어요. |
| 船はそれでもまだいいけど、飛行機は本当に乗れません。 | |
| ・ | 그나마 니가 도와줬으니 이 정도지 안 그랬으면 큰일 날 뻔했어. |
| それさえも君が手伝ってくれたからこの程度で、いなかったら大事になるところだったよ。 | |
| ・ | 시민들의 살신성인이 그나마 인명피해를 줄였다. |
| 市民たちの殺身成仁によって、それでも人命被害を減らすことができた。 |
| 대거（大挙） > |
| 깡으로（負けん気で） > |
| 특히나（特に） > |
| 냉큼（ただちに） > |
| 그만（それぐらいに） > |
| 싹（すぱっと） > |
| 획（さっと） > |
| 주도적으로（主導的に） > |
| 고분고분（おとなしく） > |
| 뽀송뽀송（さらさら） > |
| 조금도（一向に） > |
| 소상히（詳しく） > |
| 불구하고（にもかかわらず） > |
| 과감히（思い切って） > |
| 딸랑딸랑（ちりんちりん） > |
| 애초（初め） > |
| 홀라당（すっかり） > |
| 무의식적으로（無意識に） > |
| 턱없이（べらぼうに） > |
| 가만히（じっと） > |
| 쪽（さっと） > |
| 독하게（厳しく） > |
| 얼마든지（いくらでも） > |
| 여봐란듯이（これ見よがしに） > |
| 마음대로（自分勝手に） > |
| 딱（たった） > |
| 참말로（ほんとうに） > |
| 부르릉（ぶるるん） > |
| 근근히（辛うじて） > |
| 갈기갈기（ずたずたに） > |