|
「それだけでも」は韓国語で「그나마」という。
|
 |
|
：그나마、kŭ-na-ma、クナマ
|
「それだけでも」は韓国語で「그나마」という。
|
| ・ | 화재로 건물은 모두 탔지만 인명 피해가 없어서 그나마 다행이다. |
| 火事で建物はすべて焼けたが、人命被害がなく、それだけでもよかった。 | |
| ・ | 배는 그나마 괜찮은데 비행기는 정말 못 타겠어요. |
| 船はそれでもまだいいけど、飛行機は本当に乗れません。 | |
| ・ | 그나마 니가 도와줬으니 이 정도지 안 그랬으면 큰일 날 뻔했어. |
| それさえも君が手伝ってくれたからこの程度で、いなかったら大事になるところだったよ。 | |
| ・ | 시민들의 살신성인이 그나마 인명피해를 줄였다. |
| 市民たちの殺身成仁によって、それでも人命被害を減らすことができた。 |
| 실상（実状） > |
| 맨（～ばかり） > |
| 백일하에（白日の下に） > |
| 나불나불（ぺらぺら） > |
| 쯧쯧（チェッ） > |
| 갑자기（突然） > |
| 아득바득（必死に） > |
| 영영（永遠に） > |
| 교대로（代わる代わる） > |
| 예전부터（昔から） > |
| 단연（断然） > |
| 부실부실（しとしと） > |
| 잔뜩（いっぱい） > |
| 슬그머니（こっそり） > |
| 가차없이（容赦なく） > |
| 정녕（本当に） > |
| 따로따로（別々） > |
| 겸손히（謙遜に） > |
| 무작정（当てもなく） > |
| 그야（そりゃ） > |
| 처참히（むごたらしく） > |
| 활활（メラメラ） > |
| 새삼스레（改めって） > |
| 이내（すぐ） > |
| 차일피일（ずるずる延ばすこと） > |
| 까불까불（しきりにそそっかしく振る舞.. > |
| 여러모로（いろいろな面で） > |
| 울컥（かっと） > |
| 열렬히（熱烈に） > |
| 어째（なんか） > |