|
「まさか」は韓国語で「설마」という。
|
 |
|
：설마、sŏl-ma、ソルマ
|
「まさか」は韓国語で「설마」という。
|
| ・ | 설마하고 귀를 의심했습니다. |
| まさかと耳を疑いました | |
| ・ | 설마 무슨 사고가 생긴 건 아니겠지. |
| もしかして事故にでもあったのでは。 | |
| ・ | 선생님이 설마 그런 일을 할 거라고 생각하니? |
| 先生がまさかそんなことをするはずがあると思う？ | |
| ・ | 설마 그렇게까지야 하겠어요? |
| まさかそこまでやりますかね？ | |
| ・ | 설마 그럴 리가 있겠어요? |
| まさか、そんなはずがないですよ！ | |
| ・ | 설마 그런 것은 안 하겠지! |
| まさかそんなことはしないだろう。 | |
| ・ | 설마 여기서 만날 거라고 생각치 못했어요. |
| まさかここで会えると思いませんでした。 | |
| ・ | 설마 그런 일은 없겠지. |
| まさかそんなことはないだろう。 | |
| ・ | 설마 이런 데서 만날 줄은 몰랐어요. |
| まさかこんなとこで会えるとは思いませんでした。 | |
| ・ | 설마, 이렇게 되리라고는 생각도 못했다. |
| まさか、こんなことになるとは思いもしなかった。 | |
| ・ | 설마 집사람을 먼저 보낼 거라고는 생각도 못했다. |
| まさか女房に先立たれるとは思わなかった。 | |
| ・ | 충고를 무시하지 마, 설마가 사람 잡는다는 사실을 잊지 말아야 해. |
| 助言を無視しないで、まさかが人を捕まえるという事実を忘れないように。 | |
| ・ | 설마가 사람 잡는다는 경각심을 가져야 해. |
| まさかが人を捕まえるという警戒心を持つべきだ。） | |
| ・ | 작은 실수로 일이 커질 수 있어, 설마가 사람 잡는다는 것을 잊지 마. |
| 小さなミスで事が大きくなる可能性がある、まさかが人を捕まえるということを忘れないで。 | |
| ・ | 조금만 방심하면 큰일 나, 설마가 사람 잡는다는 말이야. |
| 少し油断すると大変なことになる、まさかが人を捕まえるということだ。 | |
| ・ | 예상 밖의 사태에 대비하라. 설마가 사람 잡을 수도 있으니까. |
| 予想外の事態に備えよ。まさかが人を捕まえることもあるのだから。 | |
| ・ | 방심은 최대의 적이다. 설마가 사람 잡는다는 것을 명심해라. |
| 油断は最大の敵だ。まさかが人を捕まえることを肝に銘じよ。 | |
| ・ | 신중함을 잊지 마라. 설마가 사람 잡는 일이 있다. |
| 慎重さを忘れるな。まさかが人を捕まえることがあるのだ。 | |
| ・ | 예방이 치료보다 낫다. 설마가 사람 잡기 전에 대책을 세우자. |
| 予防は治療に勝る。まさかが人を捕まえる前に対策を立てよう。 | |
| ・ | 건강검진을 미루지 마라. 설마가 사람 잡을 수 있다. |
| 健康診断を先延ばしにするな。まさかが人を捕まえるかもしれない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 설마가 사람 잡는다（ソルマガ サラムル チャムヌンダ） | 油断大敵だ |
| 능히（巧みに） > |
| 아직도（いまだに） > |
| 노릇노릇（こんがり） > |
| 슬피（悲しく） > |
| 빙（ぐるりと） > |
| 턱턱（ぱっぱっと） > |
| 것만으로도（～だけでも） > |
| 싹（すぱっと） > |
| 언제든(지)（いつでも） > |
| 슬금슬금（こっそり） > |
| 무지（ものすごく） > |
| 꼬박（ぶっ通しで） > |
| 쭈르르（ずるずる） > |
| 과연（果たして） > |
| 이러니저러니（かれこれ） > |
| 퐁당（ポチャン） > |
| 으지직（めりめりと） > |
| 둘쭉날쭉（バラバラに） > |
| 콩닥콩닥（ごとんごとん） > |
| 스르륵（するりと） > |
| 드문드문（ちらほら） > |
| 덮어놓고（むやみに） > |
| 착（ぴったり） > |
| 그러면（それでは） > |
| 되는대로（むやみに） > |
| 확실하게（確実に） > |
| 완전히（完全に） > |
| 무어라（何と） > |
| 쏜살같이（矢のように） > |
| 고이（大事に） > |