|
「いい加減」は韓国語で「어영부영」という。「いい加減」は、韓国語で「어영부영」となり、「だらだら」「ぐずぐず」「いい加減に」「やる気がない」という意味です。物事を適当に、またはしっかりとやらずに曖昧に済ませるときに使います。
|
 |
|
：어영부영、ŏ-yŏng-bu-yŏng、オヨンブヨン
|
「いい加減」は韓国語で「어영부영」という。「いい加減」は、韓国語で「어영부영」となり、「だらだら」「ぐずぐず」「いい加減に」「やる気がない」という意味です。物事を適当に、またはしっかりとやらずに曖昧に済ませるときに使います。
|
| ・ | 어영부영 대답하다. |
| あやふやな返事をする。 | |
| ・ | 돈을 어영부영 쓰다. |
| お金をいいかげんに使う。 | |
| ・ | 어영부영 시간만 보내요. |
| ぼんやり時間だけを過ごします。 | |
| ・ | 그는 항상 어영부영 일을 해요. |
| 彼はいつもいい加減に仕事をしています。 | |
| ・ | 항상 어영부영 변명만 해요. |
| いつもいい加減な言い訳ばかりしています。 | |
| ・ | 어영부영하지 마요. |
| いい加減にしなさい。 | |
| ・ | 어영부영하지 말고 제대로 해요. |
| いい加減にして、しっかりやりなさい。 | |
| ・ | 어영부영한 대답을 하다. |
| あやふやな返事をする。 | |
| ・ | 어영부영한 태도를 취하다. |
| あやふやな態度をとる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 어영부영하다（オヨンブヨンハダ） | いいかげんにやり過す、のらりくらりと過ごす、適当にやる |
| 쾅쾅（とんとん） > |
| 촘촘히（ぎっしり） > |
| 다소（多少） > |
| 그다지도（あれほどに） > |
| 교묘히（巧妙に） > |
| 더럭（どっと） > |
| 세계적으로（世界的に） > |
| 듬뿍듬뿍（どっさり） > |
| 그러나저러나（いずれにしても） > |
| 가끔가다(가)（時折） > |
| 오들오들（ぶるぶる） > |
| 오순도순（仲むつまじく） > |
| 무지무지（とても） > |
| 빈번히（頻繁に） > |
| 끔찍이（非常に） > |
| 어슴푸레（ぼうっと） > |
| 대번（一気に） > |
| 심하게（激しく） > |
| 이만저만（並大抵） > |
| 아른아른（ちらちらと） > |
| 물끄러미（ぼんやりと） > |
| 더군다나（そのうえに） > |
| 와글와글（わいわい） > |
| 깍듯이（丁寧に） > |
| 한바탕（ひとしきり） > |
| 송두리째（根こそぎ） > |
| 대충대충（おおざっぱに） > |
| 달리（他に） > |
| 역력히（ありありと） > |
| 미주알고주알（根掘り葉掘り） > |