|
「いい加減」は韓国語で「어영부영」という。「いい加減」は、韓国語で「어영부영」となり、「だらだら」「ぐずぐず」「いい加減に」「やる気がない」という意味です。物事を適当に、またはしっかりとやらずに曖昧に済ませるときに使います。
|
 |
|
：어영부영、ŏ-yŏng-bu-yŏng、オヨンブヨン
|
「いい加減」は韓国語で「어영부영」という。「いい加減」は、韓国語で「어영부영」となり、「だらだら」「ぐずぐず」「いい加減に」「やる気がない」という意味です。物事を適当に、またはしっかりとやらずに曖昧に済ませるときに使います。
|
| ・ | 어영부영 대답하다. |
| あやふやな返事をする。 | |
| ・ | 돈을 어영부영 쓰다. |
| お金をいいかげんに使う。 | |
| ・ | 어영부영 시간만 보내요. |
| ぼんやり時間だけを過ごします。 | |
| ・ | 그는 항상 어영부영 일을 해요. |
| 彼はいつもいい加減に仕事をしています。 | |
| ・ | 항상 어영부영 변명만 해요. |
| いつもいい加減な言い訳ばかりしています。 | |
| ・ | 어영부영하지 마요. |
| いい加減にしなさい。 | |
| ・ | 어영부영하지 말고 제대로 해요. |
| いい加減にして、しっかりやりなさい。 | |
| ・ | 어영부영한 대답을 하다. |
| あやふやな返事をする。 | |
| ・ | 어영부영한 태도를 취하다. |
| あやふやな態度をとる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 어영부영하다（オヨンブヨンハダ） | いいかげんにやり過す、のらりくらりと過ごす、適当にやる |
| 쌕쌕（すやすや） > |
| 듣자 하니（聞いた話では） > |
| 쑥쑥（すくすく） > |
| 마땅히（当然に） > |
| 잠깐（少々） > |
| 으지직（めりめりと） > |
| 하기는（そういえばそれも） > |
| 이루（とうてい） > |
| 주절주절（ぶつぶつ） > |
| 하하하（アハハ） > |
| 따로（別々に） > |
| 하나같이（全部） > |
| 모르게（知らず） > |
| 물컹물컹（ぐにゃぐにゃ） > |
| 왜냐하면（なぜなら） > |
| 보통（普通） > |
| 및（および） > |
| 후딱（さっさと） > |
| 똑똑히（はっきり） > |
| 꼼짝없이（なすすべもなく） > |
| 그만（それぐらいに） > |
| 드문드문（ちらほら） > |
| 좀（ちょっと） > |
| 전혀（全く） > |
| 유감없이（申し分なく） > |
| 비롯해서（はじめとして） > |
| 빨라야（早くても） > |
| 까르르（きゃっきゃっ） > |
| 이만（これで） > |
| 펄럭펄럭（ひらひら） > |