|
「いい加減」は韓国語で「어영부영」という。「いい加減」は、韓国語で「어영부영」となり、「だらだら」「ぐずぐず」「いい加減に」「やる気がない」という意味です。物事を適当に、またはしっかりとやらずに曖昧に済ませるときに使います。
|
 |
|
：어영부영、ŏ-yŏng-bu-yŏng、オヨンブヨン
|
「いい加減」は韓国語で「어영부영」という。「いい加減」は、韓国語で「어영부영」となり、「だらだら」「ぐずぐず」「いい加減に」「やる気がない」という意味です。物事を適当に、またはしっかりとやらずに曖昧に済ませるときに使います。
|
| ・ | 어영부영 대답하다. |
| あやふやな返事をする。 | |
| ・ | 돈을 어영부영 쓰다. |
| お金をいいかげんに使う。 | |
| ・ | 어영부영 시간만 보내요. |
| ぼんやり時間だけを過ごします。 | |
| ・ | 그는 항상 어영부영 일을 해요. |
| 彼はいつもいい加減に仕事をしています。 | |
| ・ | 항상 어영부영 변명만 해요. |
| いつもいい加減な言い訳ばかりしています。 | |
| ・ | 어영부영하지 마요. |
| いい加減にしなさい。 | |
| ・ | 어영부영하지 말고 제대로 해요. |
| いい加減にして、しっかりやりなさい。 | |
| ・ | 어영부영한 대답을 하다. |
| あやふやな返事をする。 | |
| ・ | 어영부영한 태도를 취하다. |
| あやふやな態度をとる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 어영부영하다（オヨンブヨンハダ） | いいかげんにやり過す、のらりくらりと過ごす、適当にやる |
| 덜컥（どきんと） > |
| 전부（全部） > |
| 후하게（厚く） > |
| 일전에（先日） > |
| 찬찬히（ゆっくり） > |
| 누누이（何度も） > |
| 자그마치（なんと） > |
| 우물우물（もぐもぐ） > |
| 별걸 다（色んな） > |
| 키득키득（くすくす） > |
| 빨라야（早くても） > |
| 또렷이（はっきりと） > |
| 가뿐히（軽々と） > |
| 허둥지둥（あわてて） > |
| 쭉（ずっと） > |
| 쨍쨍（じりじり） > |
| 턱밑까지（目の前に） > |
| 얼마든지（いくらでも） > |
| 홀짝홀짝（ちびちび） > |
| 무슨（なんて） > |
| 멀리（遠く） > |
| 갓（たった今） > |
| 그럼（それでは） > |
| 달그락달그락（がちゃがちゃ） > |
| 어째（なんか） > |
| 늘상（いつも） > |
| 그러니（だから） > |
| 술술（すらすら） > |
| 훅（ふっと） > |
| 완강히（頑強に） > |