 |
|
：송두리째、song-du-ri-tchae、ソンドゥリチェ
| ・ | 재산을 송두리째 빼앗겼다. |
| 財産を根こそぎ取られた。 | |
| ・ | 생선을 송두리째 먹었다 |
| 魚を丸ごと食べた。 | |
| ・ | 자신의 화려했던 사십 년 정치 인생이, 송두리 채 나락으로 떨어졌다. |
| 自身の華麗だった40年政治人生が、全てが奈落に落ちた。 | |
| ・ | 그 사건은 나의 삶을 송두리째 바꾸어 놓았다. |
| その事件は僕の人生を根こそぎ変えてしまった。 | |
| ・ | 그날 이후로 평화로운 일상이 송두리째 무너져 내리고 있었다. |
| その日以降から、平穏な日常が根こそぎ倒されていった。 | |
| ・ | 곡괭이를 써서 송두리째 나무를 뽑다. |
| つるはしを使って根こそぎ樹木を引き抜く。 | |
| ・ | 13세기의 종교는 세상 사람들의 삶을 송두리째 지배했다. |
| １３世紀の宗教は世界の人々の生活を根本から支配していた。 |
| 부슬부슬（しとしとと） > |
| 깔짝깔짝（ちょこっと） > |
| 이로써（これにより） > |
| 또각또각（カツカツ） > |
| 보통（普通） > |
| 무진장（とても） > |
| 글썽글썽（うるうる） > |
| 최대한（最大限） > |
| 정（本当に） > |
| 위주로（第一に） > |
| 과연（果たして） > |
| 유유히（悠々と） > |
| 사뿐사뿐（しずしずと） > |
| 힐끗（ちらっと） > |
| 울고불고（泣きわめいて） > |
| 두서없이（まとまりがなく） > |
| 여지없이（余地なく） > |
| 잘만（予想と違って） > |
| 퍽（非常に） > |
| 자장자장（ねんねん） > |
| 속히（速やかに） > |
| 주야장천（休まず） > |
| 이윽고（やがて） > |
| 생각 없이（何の気なしに） > |
| 켜켜이（重ね重ねに） > |
| 바지런히（まめに） > |
| 워낙에（あまりにも） > |
| 문뜩（ふと） > |
| 요사이（最近） > |
| 즉각（直ちに） > |