 |
|
：송두리째、song-du-ri-tchae、ソンドゥリチェ
| ・ | 재산을 송두리째 빼앗겼다. |
| 財産を根こそぎ取られた。 | |
| ・ | 생선을 송두리째 먹었다 |
| 魚を丸ごと食べた。 | |
| ・ | 자신의 화려했던 사십 년 정치 인생이, 송두리 채 나락으로 떨어졌다. |
| 自身の華麗だった40年政治人生が、全てが奈落に落ちた。 | |
| ・ | 그 사건은 나의 삶을 송두리째 바꾸어 놓았다. |
| その事件は僕の人生を根こそぎ変えてしまった。 | |
| ・ | 그날 이후로 평화로운 일상이 송두리째 무너져 내리고 있었다. |
| その日以降から、平穏な日常が根こそぎ倒されていった。 | |
| ・ | 곡괭이를 써서 송두리째 나무를 뽑다. |
| つるはしを使って根こそぎ樹木を引き抜く。 | |
| ・ | 13세기의 종교는 세상 사람들의 삶을 송두리째 지배했다. |
| １３世紀の宗教は世界の人々の生活を根本から支配していた。 |
| 그다지도（あれほどに） > |
| 톡톡히（十分に） > |
| 텅텅（がらがら） > |
| 각자（各自） > |
| 쾅（どんと） > |
| 확실히（確か） > |
| 꼬불꼬불（くねくね） > |
| 오죽（いかに） > |
| 다만（ただ） > |
| 죽어라고（絶対に） > |
| 역시나（やっぱり） > |
| 지금까지（いままで） > |
| 북북（ごしごし） > |
| 픽（ばったり） > |
| 겸손히（謙遜に） > |
| 날로（生で） > |
| 발딱（がばっと） > |
| 완전（完全） > |
| 나중（のちほど） > |
| 흥청망청（ふんだんに） > |
| 착（ぴったり） > |
| 언제나（いつも） > |
| 또다시（再び） > |
| 본척만척（見て見ぬふりをするさま） > |
| 건성건성（漫然と） > |
| 열나게（一生懸命に） > |
| 후하게（厚く） > |
| 진득진득（ねばねば） > |
| 사실은（実は） > |
| 박박（ごしごし） > |