 |
|
：송두리째、song-du-ri-tchae、ソンドゥリチェ
| ・ | 재산을 송두리째 빼앗겼다. |
| 財産を根こそぎ取られた。 | |
| ・ | 생선을 송두리째 먹었다 |
| 魚を丸ごと食べた。 | |
| ・ | 자신의 화려했던 사십 년 정치 인생이, 송두리 채 나락으로 떨어졌다. |
| 自身の華麗だった40年政治人生が、全てが奈落に落ちた。 | |
| ・ | 그 사건은 나의 삶을 송두리째 바꾸어 놓았다. |
| その事件は僕の人生を根こそぎ変えてしまった。 | |
| ・ | 곡괭이를 써서 송두리째 나무를 뽑다. |
| つるはしを使って根こそぎ樹木を引き抜く。 | |
| ・ | 그날 이후로 평화로운 일상이 송두리째 무너져 내리고 있었다. |
| その日以降から、平穏な日常が根こそぎ倒されていった。 | |
| ・ | 13세기의 종교는 세상 사람들의 삶을 송두리째 지배했다. |
| １３世紀の宗教は世界の人々の生活を根本から支配していた。 |
| 시름시름 앓다（長く患う） > |
| 꼬박꼬박（きちんきちんと） > |
| 폭넓게（幅広く） > |
| 묵직이（どっしり） > |
| 오직（ひたすら） > |
| 아무러면（いくらなんでも） > |
| 아무래도（どうやら） > |
| 그 밖에（その他に） > |
| 자칫（まかり間違えば） > |
| 세계적으로（世界的に） > |
| 곧장（まっすぐ） > |
| 겉잡아（ざっと見積もって） > |
| 즉시（さっそく） > |
| 뻔히（確かに） > |
| 유감없이（申し分なく） > |
| 아장아장（よちよち） > |
| 정작（実際に） > |
| 모두（すべて） > |
| 주야장천（休まず） > |
| 쭈삣쭈삣（つんつん） > |
| 주르륵（ぼろぼろと） > |
| 철렁（どきっと） > |
| 빙그레（にっこり） > |
| 건들건들（ゆらゆら） > |
| 드디어（いよいよ） > |
| 물컹물컹（ぐにゃぐにゃ） > |
| 혹시（もし） > |
| 다짜고짜（物も言わずいきなり） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 한꺼번에（一度に） > |