|
「各自」は韓国語で「각자」という。
|
 |
|
：각짜、kak-tcha、カクッチャ
：各自
|
「各自」は韓国語で「각자」という。
|
| ・ | 소지품은 각자 관리해 주세요. |
| 所持品は各自で管理してください。 | |
| ・ | 각자의 취향에 맞게 향신료를 넣으세요. |
| 各自のお好みに合わせて香辛料を入れてください。 | |
| ・ | 베개는 각자 지참하시기 바랍니다. |
| 枕は各自持参するようお願いします。 | |
| ・ | 학생들은 각자의 책상이 있다. |
| 学生には各自の机がある。 | |
| ・ | 파티에 온 아이들은 각자 선물을 받았다. |
| パーティーに出た子供はめいめいお土産をもらった。 | |
| ・ | 일본어의 '와리캉'은 한국에서 '각자 내기'라고 한다. |
| 日本の「割り勘」は韓国では「カクチャネギ（各自出すこと）」という。 | |
| ・ | 세계 각자에서 열파가 관측되었다. |
| 世界各地で熱波が観測された。 | |
| ・ | 각자가 몫을 다함으로써 팀 전체가 잘 기능했어요. |
| それぞれが役割を果たすことで、チーム全体がうまく機能しました。 | |
| ・ | 해외파 멤버들은 경기가 끝난 후 각자의 나라로 돌아갑니다. |
| 海外組のメンバーは、試合後にそれぞれの国へ帰国します。 | |
| ・ | 걸그룹 멤버들이 각자 개성이 뚜렷해요. |
| ガールズグループのメンバーはそれぞれ個性が際立っています。 | |
| ・ | 취집이 나쁜 건 아니지만 각자의 선택이 중요해. |
| 結婚が悪いわけではないけれど、それぞれの選択が大切だ。 | |
| ・ | N분의 1로 나누기 싫으면 각자 계산하자. |
| 割り勘が嫌なら各自で計算しよう。 | |
| ・ | 졸혼 후 각자의 집에서 행복하게 살고 계신다. |
| 卒婚後、それぞれの家で幸せに暮らしている。 | |
| ・ | 졸혼을 통해 각자의 꿈을 이루는 부부가 늘어나고 있다. |
| 卒婚を通じてそれぞれの夢を叶える夫婦が増えている。 | |
| ・ | 사회에서 루저로 여겨지는 사람들도 각자의 장점이 있어요. |
| 社会でルーザーと見なされる人々にもそれぞれの長所があります。 | |
| ・ | 호빠에서 일하는 사람들도 각자 나름의 사정이 있을 거야. |
| ホストクラブで働く人たちにもそれぞれ事情があるんだろう。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 각자도생（カクッチャドセン） | 各自の生き残り、おのおの生きる道を図ること |
| 각자부담（カクチャプダム） | 割り勘 |
| 각자 내기（カクチャネギ） | 割り勘 |
| 각자의 역할을 맡다（カクッチャ ヨカルル マッタ） | それぞれの役割を担う |
| 부족（不足） > |
| 당귀（当帰） > |
| 금연（禁煙） > |
| 격리（隔離） > |
| 인도적（人道的） > |
| 인공지능 (AI)（人工知能） > |
| 빙판길（凍結した道路） > |
| 실시간（リアルタイム） > |
| 심지（心志） > |
| 안심（ヒレ） > |
| 후년（後年） > |
| 모델 업계（モデル業界） > |
| 터키（トルコ） > |
| 비협조적（非協力的） > |
| 나뭇가지（枝） > |
| 용수로（用水路） > |
| 인터넷（インターネット） > |
| 경차（軽自動車） > |
| 사의（辞意） > |
| 감정가（鑑定価格） > |
| 유통 시장（流通市場） > |
| 진수식（進水式） > |
| 교통망（交通網） > |
| 추락（墜落） > |
| 부잣집（お金持ちの家） > |
| 상중（喪中） > |
| 기력（気力） > |
| 야구모자（野球帽） > |
| 조난（遭難） > |
| 몹쓸 병（悪病） > |