|
「各自」は韓国語で「각자」という。
|
 |
|
：각짜、kak-tcha、カクッチャ
：各自
|
「各自」は韓国語で「각자」という。
|
| ・ | 소지품은 각자 관리해 주세요. |
| 所持品は各自で管理してください。 | |
| ・ | 각자의 취향에 맞게 향신료를 넣으세요. |
| 各自のお好みに合わせて香辛料を入れてください。 | |
| ・ | 베개는 각자 지참하시기 바랍니다. |
| 枕は各自持参するようお願いします。 | |
| ・ | 학생들은 각자의 책상이 있다. |
| 学生には各自の机がある。 | |
| ・ | 파티에 온 아이들은 각자 선물을 받았다. |
| パーティーに出た子供はめいめいお土産をもらった。 | |
| ・ | 일본어의 '와리캉'은 한국에서 '각자 내기'라고 한다. |
| 日本の「割り勘」は韓国では「カクチャネギ（各自出すこと）」という。 | |
| ・ | 조회 후 각자의 역할을 확인했습니다. |
| 朝礼の後、各自の役割を確認しました。 | |
| ・ | 술값을 각자 계산하면 공평하네요. |
| 飲み代を割り勘にすると、公平ですね。 | |
| ・ | 핵가족 구성원들은 각자의 역할을 하고 있습니다. |
| 核家族のメンバーがそれぞれの役割を果たしています。 | |
| ・ | 세쌍둥이는 각자 개성이 있어요. |
| 三つ子はそれぞれ個性があります。 | |
| ・ | 두 사람은 파국을 맞아 각자의 길을 걷기로 했습니다. |
| 二人は破局を迎え、それぞれの道を歩むことにしました。 | |
| ・ | 사람들은 모두 각자의 가치관에 따라서 행동하기 마련이다. |
| 人々は皆、それぞれの価値観に沿って行動するものだ。 | |
| ・ | 비오는 날은 지각자가 많다. |
| 雨の日は遅刻者が多い。 | |
| ・ | 팀은 역할 분담을 공유하고 각자 역할을 합니다. |
| チームは役割分担を共有し、それぞれが役割を果たします。 | |
| ・ | 해체에 따라 멤버들은 각자의 길을 걷게 됐다. |
| 解散後も友情は続いている。 | |
| ・ | 각자 꿈을 이루기 위해 저희들은 해산합니다. |
| それぞれの夢を叶えるため私達は解散します。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 각자도생（カクッチャドセン） | 各自の生き残り、おのおの生きる道を図ること |
| 각자부담（カクチャプダム） | 割り勘 |
| 각자 내기（カクチャネギ） | 割り勘 |
| 각자의 역할을 맡다（カクッチャ ヨカルル マッタ） | それぞれの役割を担う |
| 화장실（トイレ） > |
| 십계명（十戒） > |
| 당정청（与党・政府・青瓦台） > |
| 전향점（転換点） > |
| 폭리（暴利） > |
| 양봉（養蜂） > |
| 계량스푼（計量スプーン） > |
| 회전문（回転ドア） > |
| 알곡（粒になっている穀物） > |
| 전문 대학（専門学校） > |
| 서기관（書記官） > |
| 추종（追従） > |
| 박물관（博物館） > |
| 미온적（微温的） > |
| 토요일（土曜日） > |
| 이번（今回） > |
| 공격（攻撃） > |
| 세수（顔を洗うこと） > |
| 급여 지급（給与支給） > |
| 옷（服） > |
| 까짓거（大したことない） > |
| 한잔（一杯） > |
| 류（～類） > |
| 볶음밥（チャーハン） > |
| 탈수 현상（脱水現象） > |
| 밥풀（ご飯粒） > |
| 보험증 번호（保険証番号） > |
| 말썽（トラブル） > |
| 증쇄（増刷） > |
| 분풀이（腹いせ） > |