|
「根こそぎ」は韓国語で「몽땅」という。
|
 |
|
：몽땅、mong-ttang、モンッタン
|
「根こそぎ」は韓国語で「몽땅」という。
|
| ・ | 동생의 이가 몽땅 빠졌다. |
| 弟の歯が全部抜けた。 | |
| ・ | 밥을 몽땅 먹어 치우다. |
| ご飯をみんな食べてしまう。 | |
| ・ | 형이 아버지 유산을 몽땅 차지했다. |
| 兄が父さんの遺産を独り占めした。 | |
| ・ | 가지고 있는 돈을 몽땅 주식과 환율에 투자했다. |
| 持っているお金をすべて株式と為替に投資した。 | |
| ・ | 이번 보너스를 몽땅 저금했다. |
| 今度のボーナスを全て貯金した。 | |
| ・ | 소지금을 몽땅 내놔. |
| 所持金を全部よこせ。 | |
| ・ | 꽃이 질 때, 동백나무는 꽃 전체가 몽땅 떨어져 버린다. |
| 花が散るときに、椿は花全体がそっくり落ちてしまう。 | |
| ・ | 많은 사람들은 소중한 시간을 자신 이외의 것을 위해 몽땅 바치면서 인생을 허비한다. |
| 多くの人は、大切な時間を自分以外のことのために全てささげながら人生を浪費する。 |
| 공연스레（わけもなく） > |
| 정녕（本当に） > |
| 조만간（近いうちに） > |
| 정중히（丁重に） > |
| 빨랑빨랑（さっさと） > |
| 이다지（こんなにまで） > |
| 겨우내（冬の間ずっと） > |
| 언젠가（いつか） > |
| 버둥버둥（ばたばた） > |
| 특히나（特に） > |
| 소중히（大切に） > |
| 잠시 동안（少しの間） > |
| 거리낌없이（気にかけることなく） > |
| 얼추（ほとんど） > |
| 더불어（共に） > |
| 혹여（もしも） > |
| 재차（再び） > |
| 삐쭉（つんと） > |
| 한없이（限りなく） > |
| 조금（少し） > |
| 삐걱（きいっ） > |
| 탈탈（ばたばた） > |
| 잇달아（相次ぎ） > |
| 아귀아귀（ぱくぱく） > |
| 꼬물꼬물（もぞもぞ） > |
| 힐끔（ちらっと） > |
| 듬뿍듬뿍（どっさり） > |
| 덧붙여서（ちなみに） > |
| 때론（時には） > |
| 까닥하면（まかり間違えば） > |