|
「まず」は韓国語で「우선」という。
|
 |
|
：우선、u-sŏn、ウソン
：于先
|
「まず」は韓国語で「우선」という。
|
| ・ | 우선 돈부터 주세요. |
| まずお金から下さい。 | |
| ・ | 우선 아침부터 먹자. |
| まず朝ご飯を食べよう。 | |
| ・ | 그 어떤 것보다 가족이 우선이었다. |
| どんな事よりも家族が最優先だった。 | |
| ・ | 발등의 불을 끄는 것이 가장 우선이다. |
| 目の前の危機をかわすのが最優先だ。 | |
| ・ | 사건의 증거를 잡는 것이 경찰의 최우선 사항이다. |
| 事件の証拠を掴むことが、警察の最優先事項だ。 | |
| ・ | 법적 대응을 진행하기 전에 우선 협상해 보자. |
| 法的対応を進める前に、まずは交渉してみよう。 | |
| ・ | 데이트도 금강산도 식후경이야. 우선 맛있는 식사부터 시작하자. |
| デートも金剛山も食後の景色。まずはおいしい食事から始めよう。 | |
| ・ | 일도 금강산도 식후경이야. 우선 아침 식사를 든든히 하자. |
| 仕事も金剛山も食後の景色。まずは朝食をしっかり取ろう。 | |
| ・ | 가격을 올리기 위해서는 우선 제품의 가치를 높여야 합니다. |
| 値上げをするためには、まずは商品の価値を高める必要があります。 | |
| ・ | 우선 이것으로 한시름 놓았다. |
| まずこれで一安心した。 | |
| ・ | 뾰족한 수가 없으니 우선 상황을 정리하자. |
| 妙案がないから、まずは状況を整理しよう。 | |
| ・ | 사고 시, 운전자와 동승자의 안전이 최우선이다. |
| 事故の際、運転手と同乗者の安全が最優先される。 | |
| ・ | 건축업 현장에서는 항상 안전 관리가 최우선으로 여겨집니다. |
| 建築業の現場では、常に安全管理が最優先とされています。 | |
| 푸릇푸릇（青々と） > |
| 아른아른（ちらちらと） > |
| 정작（実際に） > |
| 쪽（さっと） > |
| 우두둑（ぽきん） > |
| 점차로（だんだん） > |
| 기껏（たかだか） > |
| 곤드레만드레（べろべろに酔うこと） > |
| 쓱싹（ごしごし） > |
| 거국적으로（国を挙げて） > |
| 죽어라고（絶対に） > |
| 속속들이（隅から隅まで） > |
| 하나하나（一つ一つ） > |
| 시종（始終） > |
| 부실부실（しとしと） > |
| 깔깔（からから） > |
| 그냥저냥（なんとなく） > |
| 이제（もう） > |
| 늘상（いつも） > |
| 공공연히（公然と） > |
| 쪼르륵（じゃあっと） > |
| 여간（大変） > |
| 주구장창（昼夜休まず続けて） > |
| 가능케（可能に） > |
| 이내（ずっと） > |
| 터덜터덜（とぼとぼと） > |
| 곧이곧대로（ありのままに） > |
| 아물아물（かすかに） > |
| 펄펄（ぐらぐらと） > |
| 교묘히（巧妙に） > |