|
「ゆらゆら」は韓国語で「휘청」という。
|
 |
|
：휘청、フィチョン
|
「ゆらゆら」は韓国語で「휘청」という。
|
| ・ | 건설회사가 최악의 유동성 위기로 휘청이고 있다. |
| 建設会社が最悪の流動性危機でぐらついている。 | |
| ・ | 강풍 때문에 나무가 휘청거렸다. |
| 強風のせいで木が大きく揺れた。 | |
| ・ | 술주정뱅이가 술에 취해서 휘청휘청 걸어갔다. |
| 酔っ払いが酔っぱらってフラフラしながら歩いて行った。 | |
| ・ | 에너지를 석탄에 의존하다 보니, 석탄 수급에 따라 전력 생산이 크게 휘청인다. |
| エネルギーを石炭に依存しているため、石炭の供給に伴って電力生産は大きく揺らぐ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 휘청이다（フィチョンイダ） | ふらっとする、ひょろひょろしている、揺れる |
| 휘청하다（フィチョンハダ） | ふらっとする、ひょろりとする |
| 휘청휘청（フェチョンフェチョン） | ふらふら、よろよろ |
| 휘청거리다（フィチョンゴリダ） | 大きく揺れる、ふらつく、よろよろする |
| 따로따로（別々） > |
| 빨리（早く） > |
| 알음알음으로（親交を使って） > |
| 듣자 하니（聞いた話では） > |
| 순간순간（一瞬一瞬） > |
| 공공연히（公然と） > |
| 뭉게뭉게（もくもく） > |
| 옴짝달싹（びくっと） > |
| 단칼에（一気に） > |
| 방긋방긋（にこにこ） > |
| 총총히（そそくさと） > |
| 급격히（急激に） > |
| 조마조마（はらはら） > |
| 이젠（もう） > |
| 파릇파릇（青々と） > |
| 군데군데（ところどころ） > |
| 털끝만큼도（毛ほど） > |
| 왜냐（なぜなら） > |
| 상세히（詳しく） > |
| 황홀히（うっとり） > |
| 사양 말고（ご遠慮なく） > |
| 거뭇거뭇（点々と黒い） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 건들건들（ゆらゆら） > |
| 한 번 더（もう一度） > |
| 저절로（自然に） > |
| 흐물흐물（ぶよぶよ） > |
| 툭하면（ともすると） > |
| 이제부터（今から） > |
| 오죽（いかに） > |