|
「どきっと」は韓国語で「덜컹」という。「덜커덩」の略
|
 |
|
| ・ | 너무 놀라 가슴이 덜컹 내려앉았죠. |
| とても驚いて胸がどきりとしました。 | |
| ・ | 전쟁 소식을 듣고 겁이 덜컹 났다. |
| 戦争の知らせを聞いてびくっと怯えた。 | |
| ・ | 내가 그녀에 대해 말하자 그는 가슴이 철렁 내려앉은 것 같았다. |
| 私が彼女のことを口にすると彼はどきっとしたようだった。 | |
| ・ | 그 폭발음은 나를 덩컹 놀라게 했다. |
| その爆発音は私をどきっとさせた。 | |
| ・ | 그 소식을 듣고 가슴이 철렁 내려앉았다. |
| その知らせを聞いてどきっとした。 | |
| ・ | 놀라움과 공포로 가슴이 철렁 내려앉다 |
| 驚きや恐怖で胸がどきっとする。 | |
| ・ | 발소리를 듣고 그녀는 가슴이 철렁 내려앉았다. |
| 足音を聞いて彼女はどきっとした。 | |
| ・ | 테이블이 자꾸 덜컹거려서 나사를 조여 보았다. |
| テーブルがしきりにがたつくのでねじを締めてみた。 | |
| ・ | 그녀의 몸짓에 가슴이 덜컹하다. |
| 彼女のしぐさにドキッとする。 | |
| ・ | 거짓말이 들통날 것 같아 가슴이 덜컹하다. |
| 嘘がばれそうになりドキッとする。 | |
| ・ | 심장이 덜컹하다. |
| 心臓がどきりとする。 | |
| ・ | 가슴이 덜컹하다. |
| 胸がどきりとする。 | |
| ・ | 이 차는 이제 덜컹덜컹한다. |
| この車はもうがたがただ。 | |
| ・ | 덜컹덜컹 전철 소리가 난다. |
| ガタンゴトン電車の音がする。 | |
| ・ | 지진이 와서 문이 덜컹덜컹 흔들렸다. |
| 地震がきて、戸ががたがた揺れた。 | |
| ・ | 오래된 의자라서 덜컹거린다. |
| 古い椅子なのでがたがたする。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 덜컹덜컹（トルコンドルコン） | がたがた、ごとごと、ガタンゴトン |
| 덜컹하다（トルコンハダ） | どきっとする、ぎくっとする、どきりとする |
| 덜컹거리다（トルコンコリダ） | がたがたする、がたつく |
| 가슴이 덜컹하다（カスミ トルコンハダ） | 胸がひやりとする、ひどく衝撃を受ける |
| 겹겹이（幾重にも） > |
| 그러고도（それでも） > |
| 물론（もちろん） > |
| 조금씩（少しずつ） > |
| 잠시 동안（少しの間） > |
| 한때（ひととき） > |
| 곁에（そばに） > |
| 아니면（それとも） > |
| 혹시（もし） > |
| 일례로（一例として） > |
| 까닥하면（まかり間違えば） > |
| 빽빽히（ぎっしり） > |
| 누누이（何度も） > |
| 우두둑（ぽきん） > |
| 훅（ふっと） > |
| 쓱쓱（ゴシゴシ） > |
| 이렇듯（このように） > |
| 섬찟（ひやりと） > |
| 한번（一度） > |
| 딸랑（わずか） > |
| 철두철미（徹底的に） > |
| 불룩（ふっくらと） > |
| 호락호락（むざむざと） > |
| 정（本当に） > |
| 너덜너덜（垂れ下がって揺れる） > |
| 설렁설렁（ぶらぶら） > |
| 들쭉날쭉（でこぼこ） > |
| 크게（大いに） > |
| 헉헉（はあはあ） > |
| 한없이（限りなく） > |