|
「敢えて」は韓国語で「굳이」という。やりにくいことを押し切ってすること
|
 |
|
：구지、ku-ji、クジ
|
「敢えて」は韓国語で「굳이」という。やりにくいことを押し切ってすること
|
| ・ | 굳이 가겠다면 말리지는 않겠다. |
| あえて行くというならば、止めはしないよ。 | |
| ・ | 굳이 오늘 가야 될 이유는 없어요. |
| あえて、 今日行かなければならない理由はありません。 | |
| ・ | 굳이 아버지가 직접 가실 필요는 없습니다. |
| わざわざお父さんが自らいらっしゃることはありません。 | |
| ・ | 정사원이 아니라 굳이 아르바이트로 일하는 사람도 많아요. |
| 正社員じゃなく、あえてアルバイトとして働く人も多いです。 | |
| ・ | 싼 것도 있었지만 굳이 비싼 것을 샀다. |
| 安いのもあったが、あえて高いほうを買った。 | |
| ・ | 굳이 어려운 레벨에 도전하다. |
| あえて難しいレベルに挑戦する。 | |
| ・ | 테스트에 합격할 것같지 않으면 굳이 테스트를 볼 필요가 없다. |
| テストに合格しそうにないのなら、敢えてテストを受ける必要がない。 | |
| ・ | 굳이 아이를 갖지 않는 부부도 있습니다. |
| あえて子どもをもたない夫婦もいます。 | |
| ・ | 당뇨라고 해서 굳이 음식을 가려야 할 필요는 없어요. |
| 糖尿だといっても無理に食べ物を選ばなければならないのではありません。 | |
| ・ | 심기가 불편할 때는 굳이 말을 걸지 않는 게 좋다. |
| ご機嫌がよくないときは、無理に話しかけないほうがいい。 | |
| ・ | 사랑과 스토킹의 차이를 굳이 구분하자면 상호적이냐 일방적이냐이다. |
| 愛とストーキングの差を敢えて区分しようとするなら、相互的か一方的かだ。 | |
| ・ | 불황의 시대, 굳이 설비 투자를 해 업적을 늘리고 있는 기업이 있다. |
| 不況の時代、あえて設備投資を行い、業績を伸ばしている企業がある。 | |
| ・ | 굳이 만나지 않아도 휴대폰만 있으면 전 세계 사람들과 소통할 수 있다. |
| 敢えて会わなくても携帯があれば、全世界の人々と疎通することが出来る。 | |
| ・ | 타계는 죽음을 의미하는 말이지만, 굳이 죽음을 사용하지 않고 완곡적으로 표현하고 있습니다. |
| 他界は死を意味する言葉ですが、あえて死を使わず婉曲的に表現しています。 | |
| ・ | 애초 답을 원하지 않는 질문이라는 걸 알기에 굳이 설명하지 않았다. |
| そもそも答えを求めていない質問だと分かっているから敢えて説明しなかった。 | |
| ・ | 버섯은 좋아하지도 싫어하지도 않지만, 굳이 말하자면 그다지 좋아하지 않아요. |
| きのこは好きでも嫌いでもないが、強いて言えば、あまり好きではないです。 | |
| ・ | 싫어 하는 음식은 없지만 굳이 말하자면 가지를 잘 못 먹어요. |
| 嫌いな食べ物はないが、強いて言うならばナスが苦手です。 | |
| ・ | 굳이 말하자면 세면대의 물때는 깨끗하게 제거했으면 했어요. |
| 強いて言うなら、洗面台の水垢は綺麗にとって欲しかったです。 | |
| ・ | 굳이 말하자면 냄새가 신경 쓰였다. |
| 強いて言えば、臭いが気になった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 굳이 말하자면（クジ マルハジャミョン） | 強いて言えば、敢えていえば、どちらかというと |
| 바짝（ぐっと） > |
| 외로이（寂しく） > |
| 한참 동안（しばらくの間） > |
| 방글방글（にこにこ） > |
| 픽픽（ばたばた） > |
| 생각대로（思い通りに） > |
| 후루룩（ちゅるちゅる） > |
| 예사로이（尋常に） > |
| 쿨쿨（ぐうぐう） > |
| 이따금씩（時々） > |
| 마침（ちょうど） > |
| 아마（多分） > |
| 넌지시（それとなく） > |
| 거쳐（経て） > |
| 차츰（次第に） > |
| 절대（絶対） > |
| 털썩（どっかりと） > |
| 생긋생긋（にこにこ） > |
| 은근히（密かに） > |
| 전에（かつて） > |
| 쑥쑥（すくすく） > |
| 아직（まだ） > |
| 흡사（まるで） > |
| 조심조심（気を付けて） > |
| 얼렁뚱땅（いい加減） > |
| 버둥버둥（ばたばた） > |
| 시시콜콜（根ほり葉ほり） > |
| 꼬옥（ぎゅっと） > |
| 겨우내（冬の間ずっと） > |
| 느닷없이（いきなり） > |