|
「空しく」は韓国語で「속절없이」という。
|
 |
|
：속쩌럽씨、sok-tchŏ-rŏp-ssi、ソクチョルオプシ
|
「空しく」は韓国語で「속절없이」という。
|
| ・ | 속절없이 그녀에게 반해 버릴 수밖에 없었다. |
| 空しく彼女に惚れてしまわざるを得なかった。 | |
| ・ | 그녀와 헤어져서 내 마음은 속절없이 무너질 수밖에 없었다. |
| 彼女と別れて、僕の気持ちはどうしようもなく崩れるしかなかった。 | |
| ・ | 속절없이 눈물의 둑이 터져버렸다. |
| 空しく涙の堰が切られてしまった。 | |
| ・ | 속절없이 깨지고 무너지는 가족이 늘고 있다. |
| 虚しく壊れて崩れる家族が増えている。 |
| 흐뭇이（満足げに） > |
| 쪽쪽（ちゅうちゅう） > |
| 하나둘씩（ちらほら） > |
| 아무러면（いくらなんでも） > |
| 휘청휘청（ふらふら） > |
| 후다닥（ささっと） > |
| 발칵（ぱっと） > |
| 다급히（差し迫って） > |
| 죽도록（死ぬほど） > |
| 조잘조잘（ちゅうちゅう） > |
| 이루（とうてい） > |
| 앞으로는（これからは） > |
| 나풀나풀（ひらひら） > |
| 생전（生前） > |
| 얼마든지（いくらでも） > |
| 이에 따라（これにより） > |
| 말없이（何も言わずに） > |
| 때때로（時々） > |
| 간절히（切に） > |
| 환히（明らかに） > |
| 하나하나（一つ一つ） > |
| 시원스레（爽やかに） > |
| 와장창（がちゃん） > |
| 키득키득（くすくす） > |
| 파르르（わなわな） > |
| 구불구불（くねくね） > |
| 충실히（忠実に） > |
| 덜（より少なく） > |
| 듬성듬성（まばらに） > |
| 저벅저벅（のっしのっしと） > |