|
「空しく」は韓国語で「속절없이」という。
|
 |
|
：속쩌럽씨、sok-tchŏ-rŏp-ssi、ソクチョルオプシ
|
「空しく」は韓国語で「속절없이」という。
|
| ・ | 속절없이 그녀에게 반해 버릴 수밖에 없었다. |
| 空しく彼女に惚れてしまわざるを得なかった。 | |
| ・ | 그녀와 헤어져서 내 마음은 속절없이 무너질 수밖에 없었다. |
| 彼女と別れて、僕の気持ちはどうしようもなく崩れるしかなかった。 | |
| ・ | 속절없이 눈물의 둑이 터져버렸다. |
| 空しく涙の堰が切られてしまった。 | |
| ・ | 속절없이 깨지고 무너지는 가족이 늘고 있다. |
| 虚しく壊れて崩れる家族が増えている。 |
| 방긋（にっこり） > |
| 저릿저릿（じんじん） > |
| 알뜰살뜰（上手に切り盛りして） > |
| 이래저래（あれこれ） > |
| 일부러（わざわざ） > |
| 푹（たっぷり） > |
| 곤히（ぐっすり） > |
| 대단히（とても） > |
| 정신없이（我を忘れて） > |
| 거침없이（すらすらと） > |
| 쨍쨍（じりじり） > |
| 얼기설기（ごじゃごじゃ） > |
| 언제든(지)（いつでも） > |
| 깡그리（残らず） > |
| 흥얼흥얼（ふんふん） > |
| 어쩌면（もしかしたら） > |
| 대관절（一体） > |
| 저벅저벅（のっしのっしと） > |
| 어쨌든（とにかく） > |
| 제발（どうか） > |
| 문득（突然） > |
| 뚜벅뚜벅（とことこ） > |
| 적（的） > |
| 넙죽（ひれ伏すさま） > |
| 교묘히（巧妙に） > |
| 더럽게（いやに） > |
| 온전히（完全に） > |
| 착（ぴったり） > |
| 자주（しょっちゅう） > |
| 이래라저래라（ああしろこうしろと） > |