|
「空しく」は韓国語で「속절없이」という。
|
 |
|
：속쩌럽씨、sok-tchŏ-rŏp-ssi、ソクチョルオプシ
|
「空しく」は韓国語で「속절없이」という。
|
| ・ | 속절없이 그녀에게 반해 버릴 수밖에 없었다. |
| 空しく彼女に惚れてしまわざるを得なかった。 | |
| ・ | 그녀와 헤어져서 내 마음은 속절없이 무너질 수밖에 없었다. |
| 彼女と別れて、僕の気持ちはどうしようもなく崩れるしかなかった。 | |
| ・ | 속절없이 눈물의 둑이 터져버렸다. |
| 空しく涙の堰が切られてしまった。 | |
| ・ | 속절없이 깨지고 무너지는 가족이 늘고 있다. |
| 虚しく壊れて崩れる家族が増えている。 |
| 철석같이（固く） > |
| 텅（がらんと） > |
| 여태까지（今まで） > |
| 어느새（いつの間に） > |
| 킥킥（くすくす） > |
| 시종（始終） > |
| 금세（すぐ） > |
| 착실히（着実に） > |
| 확실하게（確実に） > |
| 가만（そっと） > |
| 솔직히（率直に） > |
| 근근히（辛うじて） > |
| 본시（もともと） > |
| 까칠까칠（ざらざら） > |
| 끄덕끄덕（こくりこくり） > |
| 단언컨대（断言するに） > |
| 다시（もう一度） > |
| 빵빵（ぱんぱん） > |
| 신랄히（しんらつに） > |
| 썩（さっさと） > |
| 그래도（それでも） > |
| 맨（～ばかり） > |
| 울며불며（泣き泣き） > |
| 뜬금없이（いきなり） > |
| 찰싹찰싹（ぴちゃぴちゃと） > |
| 고작（わずか） > |
| 찌르르（びりびりと） > |
| 쫙（ずらり） > |
| 나풀나풀（ひらひら） > |
| 투덜투덜（ぶつぶつ） > |