|
「空しく」は韓国語で「속절없이」という。
|
 |
|
：속쩌럽씨、sok-tchŏ-rŏp-ssi、ソクチョルオプシ
|
「空しく」は韓国語で「속절없이」という。
|
| ・ | 속절없이 그녀에게 반해 버릴 수밖에 없었다. |
| 空しく彼女に惚れてしまわざるを得なかった。 | |
| ・ | 그녀와 헤어져서 내 마음은 속절없이 무너질 수밖에 없었다. |
| 彼女と別れて、僕の気持ちはどうしようもなく崩れるしかなかった。 | |
| ・ | 속절없이 눈물의 둑이 터져버렸다. |
| 空しく涙の堰が切られてしまった。 | |
| ・ | 속절없이 깨지고 무너지는 가족이 늘고 있다. |
| 虚しく壊れて崩れる家族が増えている。 |
| 넋없이（われを忘れて） > |
| 뚜렷이（明らかに） > |
| 대거（大挙） > |
| 쫑긋（ぴんと） > |
| 고의로（故意に） > |
| 되도록（なっても） > |
| 확실히（確か） > |
| 우수수（ぱらぱらと） > |
| 사양 말고（ご遠慮なく） > |
| 종종（時々） > |
| 신속히（速やかに） > |
| 어쩐지（何となく） > |
| 오늘부로（今日で） > |
| 공연스레（わけもなく） > |
| 아랑곳없이（目を向けず） > |
| 절절（すごく熱い様） > |
| 영락없이（間違いなく） > |
| 까닥하면（まかり間違えば） > |
| 영구히（永久に） > |
| 절실히（切実に） > |
| 속절없이（空しく） > |
| 겁나게（すごく） > |
| 이렇게（こんなに） > |
| 와작와작（ぼりぼり） > |
| 자유자재로（自由自在に） > |
| 주렁주렁（ふさふさ） > |
| 까불까불（しきりにそそっかしく振る舞.. > |
| 약간（若干） > |
| 갑작스레（急に） > |
| 가만히（じっと） > |