|
「空しく」は韓国語で「속절없이」という。
|
 |
|
：속쩌럽씨、sok-tchŏ-rŏp-ssi、ソクチョルオプシ
|
「空しく」は韓国語で「속절없이」という。
|
| ・ | 속절없이 그녀에게 반해 버릴 수밖에 없었다. |
| 空しく彼女に惚れてしまわざるを得なかった。 | |
| ・ | 그녀와 헤어져서 내 마음은 속절없이 무너질 수밖에 없었다. |
| 彼女と別れて、僕の気持ちはどうしようもなく崩れるしかなかった。 | |
| ・ | 속절없이 눈물의 둑이 터져버렸다. |
| 空しく涙の堰が切られてしまった。 | |
| ・ | 속절없이 깨지고 무너지는 가족이 늘고 있다. |
| 虚しく壊れて崩れる家族が増えている。 |
| 이렇듯이（このように） > |
| 픽（ばったり） > |
| 화들짝（びくっと） > |
| 깨끗이（きれいに） > |
| 단순히（単純に） > |
| 훌훌（ゆうゆうと） > |
| 내지（ないし） > |
| 활발히（活発に） > |
| 콕콕（チクチク） > |
| 구구절절（一言一句） > |
| 이따금씩（時々） > |
| 실지로（実際に） > |
| 쯧쯧（チェッ） > |
| 밤낮없이（昼夜問わず） > |
| 곤드레만드레（べろべろに酔うこと） > |
| 제풀에（ひとりでに） > |
| 손수（自ら） > |
| 따박따박（いちいち） > |
| 그나마（それだけでも） > |
| 하물며（まして） > |
| 보통（普通） > |
| 쩝쩝（舌鼓を打つ音） > |
| 후룩（つるっ） > |
| 단단히（しっかり） > |
| 흔쾌히（快く） > |
| 긴급히（緊急に） > |
| 알콩달콩（仲よく） > |
| 매일같이（毎日のように） > |
| 갈갈이（ずだずだ） > |
| 간곡히（切に） > |