|
「こんなに」は韓国語で「이렇게」という。
|
 |
|
：이러케、i-rŏ-ke、イロケ
|
「こんなに」は韓国語で「이렇게」という。
|
| ・ | 이렇게 큰비가 오는데 어딜 가요? |
| こんなに大雨が降っているのに、どこへ行くのですか。 | |
| ・ | 이렇게 귀여울 수가... |
| こんなに可愛いとは… | |
| ・ | 이렇게 사람을 좋아하게 된 건 처음이야. |
| こんなに人を好きになったのは初めてだよ。 | |
| ・ | 이거 원래 이렇게 매웠어요? |
| これ元々こんなに辛かったですか。 | |
| ・ | 이렇게 와 주셔서 감사하네요. |
| このようにお越しいただいてありがたいですよ。 | |
| ・ | 이렇게 하면 된다. |
| このようにすれば良い。 | |
| ・ | 이렇게 칭찬을 받으니까 너무 부끄러워서 낯이 간지럽다. |
| こんなに褒められると、恥ずかしくて顔がかゆいよ。 | |
| ・ | 이 자식, 왜 이렇게 무책임한 거야! |
| この野郎、なぜこんなに無責任なんだ！ | |
| ・ | 이 자식, 왜 이렇게 고집이 센 거야! |
| この野郎、どうしてこんなに頑固なんだ！ | |
| ・ | 살다 살다 이렇게 큰 기회가 올 줄은 몰랐다. |
| 長く生きてきて、こんなに大きなチャンスが訪れるなんて思わなかった。 | |
| ・ | 살다 살다 이렇게 멋진 일이 처음이야. |
| 長く生きてきて、こんなに素晴らしい出来事は初めてだ。 | |
| ・ | 왜 이렇게 몽니를 부리는지 이해할 수 없어. |
| なんでこんなに意地悪く当たるのか、理解できない。 | |
| ・ | 이렇게 빨리 일이 끝나는 건 보기 드문 일이다. |
| こんなに早く仕事が終わるのは珍しい。 | |
| ・ | 상황이 이렇게 나빠졌는데 입이 열개라도 할 말이 없다니… 참담하다. |
| 状況がこんなに悪くなって、口が十個あっても言うことがないとは…悲惨だ。 | |
| ・ | 결국 이렇게 됐으니, 입이 열개라도 할 말이 없다. |
| 結局こうなったので、口が十個あっても言うことがない。 | |
| ・ | 그 일이 이렇게 될 줄 몰랐어. 입이 열개라도 할 말이 없다. |
| あんなことになるとは思わなかった。口が十個あっても言うことがない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 왜 이렇게（ウェ イロケ） | なんでこんなに、どうしてこんなに |
| 뭐가 이렇게（ムォガ イロケ） | すげぇ、何でこんなに、すごく |
| 이렇게 해서（イロケ ヘソ） | こうして |
| 이왕 이렇게 된 거（イワン イロケ デンゴ） | どうせこうなったから、どうせこうなったんだから |
| 무참히（無残に） > |
| 얼마간（いくらか） > |
| 좀처럼（なかなか） > |
| 가차없이（容赦なく） > |
| 일찍（早く） > |
| 첨벙（どぼん） > |
| 느지감치（かなり遅く） > |
| 소홀히（おろそかに） > |
| 과감히（思い切って） > |
| 쿡쿡（ちくちくと） > |
| 둘둘（くるくる） > |
| 물끄러미（ぼんやりと） > |
| 제발（どうか） > |
| 이렇듯（このように） > |
| 남달리（並はずれて） > |
| 제각각（それぞれ） > |
| 심지어（さらに） > |
| 놀랍게도（驚くことに） > |
| 사이사이에（合間合間に） > |
| 쫄쫄（ぺこぺこに） > |
| 졸졸（ちょろちょろ） > |
| 허허（はっはっと） > |
| 맨 먼저（真っ先に） > |
| 모쪼록（ぜひとも） > |
| 여태껏（今まで） > |
| 벌컥벌컥（ごくごくと） > |
| 퍼뜩（すばやく） > |
| 서걱서걱（さくさく） > |
| 어쩐지（何となく） > |
| 흡사（まるで） > |