|
「こんなに」は韓国語で「이렇게」という。
|
 |
|
：이러케、i-rŏ-ke、イロケ
|
「こんなに」は韓国語で「이렇게」という。
|
| ・ | 이렇게 큰비가 오는데 어딜 가요? |
| こんなに大雨が降っているのに、どこへ行くのですか。 | |
| ・ | 이렇게 귀여울 수가... |
| こんなに可愛いとは… | |
| ・ | 이렇게 사람을 좋아하게 된 건 처음이야. |
| こんなに人を好きになったのは初めてだよ。 | |
| ・ | 이거 원래 이렇게 매웠어요? |
| これ元々こんなに辛かったですか。 | |
| ・ | 이렇게 와 주셔서 감사하네요. |
| このようにお越しいただいてありがたいですよ。 | |
| ・ | 이렇게 하면 된다. |
| このようにすれば良い。 | |
| ・ | 부모가 오냐오냐해서 이렇게 됐다. |
| 親が甘やかしたからこうなった。 | |
| ・ | 왜 이렇게 지랄이야? |
| なんでそんなに騒ぐんだ？ | |
| ・ | 왜 이렇게 빌빌거려? 어디 아파? |
| なんでそんなにぐったりしてるの？ どこか具合悪い？ | |
| ・ | 이 녀석들, 언제 이렇게 컸지? |
| この子たち、いつこんなに大きくなったの？ | |
| ・ | 이렇게 간단한 문제도 풀지 못하다니, 멍청이네. |
| こんな簡単な問題を解けないなんて、間抜けだな。 | |
| ・ | 이렇게 해서 문제는 해결되었습니다. |
| こうして、問題がクリアになりました。 | |
| ・ | 이렇게 해서 이벤트는 무사히 종료되었습니다. |
| こうして、イベントは無事に終了しました。 | |
| ・ | 이렇게 해서 회의는 예정보다 일찍 끝났습니다. |
| こうして、会議は予定より早く終わりました。 | |
| ・ | 이렇게 해서 프로젝트가 성공했습니다. |
| こうして、プロジェクトが成功しました。 | |
| ・ | 이렇게 해서 문제는 해결되었습니다. |
| こうして、問題は解決しました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 왜 이렇게（ウェ イロケ） | なんでこんなに、どうしてこんなに |
| 뭐가 이렇게（ムォガ イロケ） | すげぇ、何でこんなに、すごく |
| 이렇게 해서（イロケ ヘソ） | こうして |
| 이왕 이렇게 된 거（イワン イロケ デンゴ） | どうせこうなったから、どうせこうなったんだから |
| 지금까지（いままで） > |
| 이제 곧（もうすぐ） > |
| 펄펄（ぐらぐらと） > |
| 팔딱（ぱっと） > |
| 픽（ばったり） > |
| 금세（すぐ） > |
| 극도로（極度に） > |
| 은근히（密かに） > |
| 말하자면（言ってみれば） > |
| 꼭（ぎゅっと） > |
| 우연히（偶然に） > |
| 탈탈（ばたばた） > |
| 결코（決して） > |
| 어서（どうぞ） > |
| 덜거덕（かたんと） > |
| 그러니까（だから） > |
| 덜컹（どきっと） > |
| 곤드레만드레（べろべろに酔うこと） > |
| 자연스레（自然に） > |
| 푸석푸석（ばさばさ） > |
| 쓸데없이（無駄に） > |
| 몇몇이（何人か） > |
| 산뜻이（あっさりと） > |
| 무턱대고（むやみに） > |
| 오직（ひたすら） > |
| 독하게（厳しく） > |
| 형편없이（むちゃくちゃに） > |
| 그전（以前） > |
| 어김없이（必ず） > |
| 여태（今まで） > |