|
「こんなに」は韓国語で「이렇게」という。
|
 |
|
：이러케、i-rŏ-ke、イロケ
|
「こんなに」は韓国語で「이렇게」という。
|
| ・ | 이렇게 큰비가 오는데 어딜 가요? |
| こんなに大雨が降っているのに、どこへ行くのですか。 | |
| ・ | 이렇게 귀여울 수가... |
| こんなに可愛いとは… | |
| ・ | 이렇게 사람을 좋아하게 된 건 처음이야. |
| こんなに人を好きになったのは初めてだよ。 | |
| ・ | 이거 원래 이렇게 매웠어요? |
| これ元々こんなに辛かったですか。 | |
| ・ | 이렇게 와 주셔서 감사하네요. |
| このようにお越しいただいてありがたいですよ。 | |
| ・ | 이렇게 하면 된다. |
| このようにすれば良い。 | |
| ・ | 이렇게 씁니다. |
| こう書きます。 | |
| ・ | 일 년 내내 이렇게 아름다운 경치를 즐길 수 있다는 것은 멋진 일입니다. |
| 一年中、このように美しい景色を楽しめるのは素晴らしいことです。 | |
| ・ | 상황이 이렇게 나빠졌는데 입이 열개라도 할 말이 없다니… 참담하다。 |
| 状況がこんなに悪くなって、口が十個あっても言うことがないとは…悲惨だ。 | |
| ・ | 결국 이렇게 됐으니, 입이 열개라도 할 말이 없다。 |
| 結局こうなったので、口が十個あっても言うことがない。 | |
| ・ | 그 일이 이렇게 될 줄 몰랐어. 입이 열개라도 할 말이 없다。 |
| あんなことになるとは思わなかった。口が十個あっても言うことがない。 | |
| ・ | 당초 이렇게 어려운 것이라고 생각도 못했어요. |
| 当初はこんなに難しいことだと考えもしませんでした。 | |
| ・ | 어제 남자 친구와 헤어졌다. 언젠가 이렇게 될 줄 알고 있었다. |
| 昨日彼氏と別れた。遅かれ早かれこうなることはわかっていた。 | |
| ・ | 왜 이렇게 말랐어요? |
| どうしてこんなに痩せたのですか。 | |
| ・ | 손이 왜 이렇게 까칠해? |
| 手がどうしてこんなにカサカサしているの？ | |
| ・ | 인연이 있기에 오늘 이렇게 만나뵙게 되었습니다. |
| 縁があってこそ、今日このような形でお会いできました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 왜 이렇게（ウェ イロケ） | なんでこんなに、どうしてこんなに |
| 뭐가 이렇게（ムォガ イロケ） | すげぇ、何でこんなに、すごく |
| 이렇게 해서（イロケ ヘソ） | こうして |
| 이왕 이렇게 된 거（イワン イロケ デンゴ） | どうせこうなったから、どうせこうなったんだから |
| 절실히（切実に） > |
| 저릿저릿（じんじん） > |
| 웬일로（どうしたことか） > |
| 불끈불끈（むっむっと） > |
| 영락없이（間違いなく） > |
| 철철（なみなみ） > |
| 부글부글（ぶくぶく） > |
| 든든히（腹いっぱい） > |
| 턱없이（べらぼうに） > |
| 뱅글뱅글（くるくる） > |
| 통상（通常） > |
| 불현듯이（突然） > |
| 아랑곳없이（目を向けず） > |
| 싹뚝 싹뚝（チョキとチョキと） > |
| 섬찟（ひやりと） > |
| 노릇노릇（こんがり） > |
| 셋이서（三人で） > |
| 지나치게（やり過ぎて） > |
| 하하하（アハハ） > |
| 톡（つんと） > |
| 단숨에（一気に） > |
| 푸릇푸릇（青々と） > |
| 생각하니（思うと） > |
| 차마（どうしても） > |
| 되도록（なっても） > |
| 드문드문（ちらほら） > |
| 그리（それほど） > |
| 멍하니（ぼうっと） > |
| 첩첩（幾重にも重なる） > |
| 차례차례（順番に） > |