|
「今まで」は韓国語で「여태」という。
|
 |
|
：여태、yŏ-tae、ヨテ
|
「今まで」は韓国語で「여태」という。
|
| ・ | 여태까지의 노력이 모두 물거품이 되었어요. |
| これまでの努力がすべて水の泡になりました。 | |
| ・ | 어머니, 낳아 주시고 여태껏 길러 주셔서 감사해요. |
| お母さん、産んでくれて、これまで育ててくれてありがとう。 | |
| ・ | 여태껏 누구도 나에게 따뜻한 말 한마디 건넨 적이 없었다. |
| 今まで誰も僕に温かい言葉ひとつかけたことがなかった。 | |
| ・ | 여태껏 담배를 피워 본 적이 없어요. |
| 今まで煙草を吸ったことはありません。 | |
| ・ | 아침에 집을 나간 애가 여태껏 돌아오지 않는다. |
| 朝、家を出た子供が今になっても帰って来ない。 | |
| ・ | 여태껏 사장님 이름도 몰랐더라고요. |
| 今まで社長の名前も知らなかったんですよ。 | |
| ・ | 청소도 안 하고 여태껏 뭐했냐? |
| 掃除もせず、今まで何をやったの？ | |
| ・ | 여태 뭐 하고 있었던 거야? 얼른 치우지 못해? |
| 今まで何をしていたの? 早く片付けること出来ないの? | |
| ・ | 부동산을 처분한 덕분에 여태 굶지 않고 살아 있다. |
| 不動産を処分したお陰でこれまで飢えずに生きて来れた。 |
| 실없이（訳もなく） > |
| 꼬박꼬박（きちんきちんと） > |
| 흐물흐물（ぶよぶよ） > |
| 뚝딱（てきぱきと） > |
| 이에 따라（これにより） > |
| 선뜻선뜻（ひやりと） > |
| 점점 더（さらに） > |
| 산산이（バラバラに） > |
| 켜켜이（重ね重ねに） > |
| 듬뿍（たっぷり） > |
| 또한（また） > |
| 한숨에（一気に） > |
| 꿀꺽（ごっくんと） > |
| 한달음에（ひとっ走りで） > |
| 똑똑히（はっきり） > |
| 은은히（ほんのりと） > |
| 단연（断然） > |
| 아하하（あはは） > |
| 그만큼（それくらい） > |
| 기껏（たかだか） > |
| 가벼이（軽く） > |
| 톡톡히（十分に） > |
| 서걱서걱（さくさく） > |
| 새삼스럽게（今更のように） > |
| 사이사이에（合間合間に） > |
| 한사코（命がけで） > |
| 틈틈이（隙間ごとに） > |
| 삐뚤빼뚤（くねくねと） > |
| 반가이（喜んで） > |
| 백일하에（白日の下に） > |